Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Nun-Fa-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ف ق
Nun-Fa-Qaf
Signification générale de la racine
être vendable, sortir d'un trou, être épuisé (stocker), consommé, dépensé, dépense. Entrer dans un autre trou où il y a une autre issue, ainsi est un hypocrite qui professe croire d'abord une chose, puis une autre, entrant ainsi dans la foi par une porte et la laissant par une autre. nafaqan (n.acc.) trou avec une autre sortie, tunnel. nafaqatun (n.) digne d'être dépensé, dépense. nafaqu (prt. 15h plu. III) pratiquait l'hypocrisie. nafaqa (v.) professer l'hypocrisie, croire en une chose puis en une autre. munafiqun (m. plu. III acc.) ceux qui sont hypocrites. munafiqin (m. plu. III acc.) ceux qui sont hypocrites. munafiqat (f. plu. III) femmes hypocrites nifaq (vn III) hypocrisie nifaqan (vn III acc.) hypocrisie anfaqa (perf. 15h sing. IV) il avait passé anfaqta (perf. 14h sing. IV) tu as passé . anfaqu (perf. 15 h plu. IV) ils ont dépensé anfaqtum (perf. 2 h plu. IV) Vous avez dépensé yunfiqu (imp. 15 h sing. IV) dépense tunfiquna (imp. 15 h plu. IV) Vous avez dépensé tunfiqu (imp. 2nd pm plu. IV acc.) Vous dépensez anfiqu prt. M. plus. IV) dépenser infaq (vn ) dépenser munfiqina (m. plu.) ceux qui dépensent
   anfaqa   (2)

57:10
Et qu'avez-vous

18:42
Et sa r

   anfaqta   (1)

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

   anfaqtum   (2)

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

2:270
Quelles que soient les d

34:39
Dis : \"Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons

   anfaqū   (4)

57:10
Et qu'avez-vous

60:11
Et si quelqu'une de vos

2:262
Ceux qui d

4:34
Les hommes ont autorit

25:67
Qui, lorsqu'ils d

   anfiqū   (1)

9:53
Dis : \"D

36:47
Et quand on leur dit : \"D

   l-infāqi   (1)

17:100
Dis : \"Si c'

   al-munāfiqūna   (1)

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

57:13
Le jour o

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

33:12
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au c

33:60
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au c

63:1
Quand les hypocrites viennent

   l-munāfiqūna   (2)

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

57:13
Le jour o

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

9:64
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur d

33:12
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au c

33:60
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au c

63:1
Quand les hypocrites viennent

   l-munāfiqīna   (4)

4:138
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un ch

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:6
Et afin qu'Il ch

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

4:61
Et lorsqu'on leur dit : \"Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager\", tu vois les hypocrites s'

4:140
Dans le Livre, il vous a d

4:142
Les hypocrites cherchent

4:145
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,

33:24
afin qu'Allah r

63:1
Quand les hypocrites viennent

63:7
Ce sont eux qui disent : \"Ne d

63:8
Ils disent : \"Si nous retournons

4:88
Qu'avez-vous

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

29:11
Allah conna

   l-nifāqi   (1)

9:101
Et parmi les B

   tunfiqū   (2)

63:7
Ce sont eux qui disent : \"Ne d

2:272
Ce n'est pas

2:272
Ce n'est pas

2:273
Aux n

3:92
Vous n'atteindriez la (vraie) pi

3:92
Vous n'atteindriez la (vraie) pi

8:60
Et pr

57:10
Et qu'avez-vous

   tunfiqūna   (1)

2:272
Ce n'est pas

   fa-anfiqū   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   fasayunfiqūnahā   (1)

8:36
Ceux qui ne croient pas d

   falyunfiq   (1)

65:7
Que celui qui est ais

   litunfiqū   (1)

47:38
Vous voil

   liyunfiq   (1)

65:7
Que celui qui est ais

   munāfiqūna   (1)

9:101
Et parmi les B

   nāfaqū   (2)

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

   nifāqan   (1)

9:77
Il a donc suscit

   nafaqan   (1)

6:35
Et si leur indiff

   nafaqātuhum   (1)

9:54
Ce qui emp

   nafaqatan   (1)

9:121
Ils ne supporteront aucune d

   nafaqatin   (1)

2:270
Quelles que soient les d

   wa-anfaqū   (2)

4:39
Qu'auraient-ils

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

35:29
Ceux qui r

57:7
Croyez en Allah et en Son Messager, et d

   wa-anfiqū   (1)

2:195
Et d

57:7
Croyez en Allah et en Son Messager, et d

63:10
Et d

64:16
Craignez Allah, donc autant que vous pouvez,

   wal-munāfiqātu   (1)

57:13
Le jour o

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

   wal-munāfiqāti   (1)

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

33:73
[Il en est ainsi] afin qu'Allah ch

48:6
Et afin qu'Il ch

   wal-munāfiqīna   (1)

33:48
Et n'ob

66:9

   wal-munfiqīna   (1)

3:17
ce sont, les endurants, les v

   wanifāqan   (1)

9:97
Les B

   wayunfiqū   (1)

14:31
Dis

   yunfiqu   (2)

2:264

16:75
Allah propose en parabole un esclave appartenant [

5:64
Et les Juifs disent : \"La main d'Allah est ferm

9:98
Parmi les B

9:99
(Tel autre,) parmi les B

   yunfiqūna   (5)

2:261
Ceux qui d

2:262
Ceux qui d

2:265
Et ceux qui d

2:274
Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, d

3:134
qui d

4:38
Et ceux qui d

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

9:91
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi d

9:92
(Pas de reproche) non plus

3:117
Ce qu'ils d

8:36
Ceux qui ne croient pas d

9:54
Ce qui emp

9:121
Ils ne supporteront aucune d

42:38
qui r

2:3
qui croient

8:3
Ceux qui accomplissent la Salat et qui d

22:35
ceux dont les coeurs fr

28:54
Voil

32:16
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.

   yunfiqūnahā   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...