Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | NAY, VERILY, the record of the wicked is indeed [set down] in a mode inescapable |  |
M. M. Pickthall | | Nay, but the record of the vile is in Sijjin | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin | |
Shakir | | Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin | |
Wahiduddin Khan | | Indeed! The record of the wicked is in the Sijji | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | No indeed! Truly, the Book of the ones who act immorally is in Sijjin. | |
| T.B.Irving | | Indeed not, the loose-livers´ book will be [kept] in a vault. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺— | |
| Safi Kaskas | | Indeed, the record of the wicked is in Sijjeen. | |
| Abdul Hye | | Nay! Truly, the record of the deeds of the wicked is (preserved) in prison register (Sijjin), | |
| The Study Quran | | Nay! Truly the book of the profligate is in Sijjin | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | No, the record of the wicked is in Sijjeen | |
Abdel Haleem | | No indeed! The list of the wicked is in Sijjin–&ndash | |
Abdul Majid Daryabadi | | By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin | |
Ahmed Ali | | Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin | |
Aisha Bewley | | No indeed! The book of the dissolute is in Sijjin. | |
Ali Ünal | | No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment) | |
Ali Quli Qara'i | | No indeed! The record of the vicious is indeed in Sijja«n | |
Hamid S. Aziz | | Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjin | |
Muhammad Sarwar | | Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin | |
Muhammad Taqi Usmani | | Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjin | |
Shabbir Ahmed | | Nay, behold, the record of the dividers of humanity is in 'Sijjin' | |
Syed Vickar Ahamed | | But! Surely the record of the wicked is (saved) in prison register (Sijjin) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen | |
Farook Malik | | Indeed not! The record of the wicked is in Sijjeen (prison register) | |
| Dr. Munir Munshey | | Of course not! The book of deeds of the wicked ones is (preserved) in the "Sijjin" _ (the vault) | |
| Dr. Kamal Omar | | By no means (such people will be redeemed): verily, the (personal) record of Al-Fujjar would be in Sijjin | |
| Talal A. Itani (new translation) | | Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen | |
Maududi | | No indeed! Verily the deeds of the wicked are in the Record locked up in the prison-house | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | No way, definitely the record of the immoral ones is in Sijjin | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | No, surely the record of the corrupt is in sijjin | |
| Musharraf Hussain | | The written record of the wicked is in Sijjeen – | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | No, the record of the wicked is in 'Sijjeen.' | |
| Mohammad Shafi | | No indeed! [Mankind shall not be left unjudged.] The record of the the wicked persons is in Sijjeen. | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | On that somber day the deeds of the wicked ones will be presented in a recorder known as Sijjin | |
| Faridul Haque | | Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen | |
Maulana Muhammad Ali | | Nay, surely the record of the wicked is in the prison | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | No but that truly the debauchers'/corrupters' Book/judgment (is) in (E) Sijjin | |
Sher Ali | | Nay, the record of the wicked is in Sijjin | |
Rashad Khalifa | | Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Undoubtedly, the record of the infidels is in the lowest place sijjin. | |
Amatul Rahman Omar | | Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjin (- the register of a prison | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | It is true that the record of the evildoers is kept in Sijjin (the ante-chamber of Hell) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjeen | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | No [they don’t believe]! Truly, the account of the wicked is in the Prison Record. | |
| Sayyid Qutb | | No indeed! The record of the transgressors is in Sijjīn. | |
| Ahmed Hulusi | | No (never)! Indeed, the record of the falsifiers (who have strayed from the Truth) is in the sijjeen! | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | "No (they are mistaken), but truly, the record of the evil ones is in Sijj?n." | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | Nay.` Most surely the Record of the Wicked is (preserved) in Sijjin | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | No, but now the register of the wicked points out to Sijjeen, the dungeon of the deep dark vault | |
| Mir Aneesuddin | | No, certainly the record of (deeds) of the transgressors will be in Sijjin. | |
