Ads by Muslim Ad Network

AYAH al-Mutaffifin 83:20 

Arabic Source and Roman Transliteration
Arabic كِتَابٌ مَّرْقُوم zoom
Transliteration Kitabun marqoomun zoom
Transliteration-2 kitābun marqūmu zoom
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
 A book written, zoom

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad A record [indelibly] inscribed zoom
M. M. Pickthall A written record zoom
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) (There is) a Register (fully) inscribed zoom
Shakir It is a written book zoom
Wahiduddin Khan a written record zoom
Dr. Laleh Bakhtiar It is a written book. zoom
T.B.Irving An annotated book zoom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab a fate ˹already˺ sealed, zoom
Safi Kaskas It is a digital data record, zoom
Abdul Hye A register inscribed (of Paradise), zoom
The Study Quran A book inscribed zoom
[The Monotheist Group] (2011 Edition) A numbered record zoom
Abdel Haleem a clearly written list zoom
Abdul Majid Daryabadi A record of good deeds written zoom
Ahmed Ali It is a (repository of) distinctly written recor zoom
Aisha Bewley A clearly written book. zoom
Ali Ünal It is a register inscribed indelibly and sealed zoom
Ali Quli Qara'i It is a written record zoom
Hamid S. Aziz It is an inscribed Record zoom
Muhammad Mahmoud Ghali (It is) a Book imprinted zoom
Muhammad Sarwar It is a comprehensively written Book (of records) zoom
Muhammad Taqi Usmani A register inscribed zoom
Shabbir Ahmed A record indelibly inscribed. ('Illiyin' = Loftiness upon loftiness) zoom
Syed Vickar Ahamed There is a register (fully) written zoom
Umm Muhammad (Sahih International) It is [their destination recorded in] a register inscribe zoom
Farook Malik This is a written book zoom
Dr. Munir Munshey (It is) a book inscribed zoom
Dr. Kamal Omar A Record inscribed zoom
Talal A. Itani (new translation) A numerical book zoom
Maududi It is a Book inscribed zoom
Ali Bakhtiari Nejad A written book zoom
A.L. Bilal Muhammad et al (2018) It is a register inscribed zoom
Musharraf Hussain It’s a written record, zoom
[The Monotheist Group] (2013 Edition) A numbered record. zoom
Mohammad Shafi It is a written record zoom

Controversial, deprecated, or status undetermined works
Bijan Moeinian It is a register of the deeds of the righteous ones (happy ending story zoom
Faridul Haque The record is a sealed text zoom
Hasan Al-Fatih Qaribullah (It is) a marked Book zoom
Maulana Muhammad Ali It is a written book zoom
Muhammad Ahmed - Samira A written/branded/inscribed Book zoom
Sher Ali It is a written Book zoom
Rashad Khalifa A numerically structured book zoom
Ahmed Raza Khan (Barelvi) That record is a writing sealed. zoom
Amatul Rahman Omar It is a book (distinctly and comprehensively) written zoom
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri It is an inscribed book (set down in the large ante-chamber of a lofty mansion of Paradise with the names and pious deeds of those who will be allocated superior stations in Paradise) zoom
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali A Register inscribed zoom

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry A book inscribed zoom
Edward Henry Palmer book inscribed zoom
George Sale It is a book distinctly written zoom
John Medows Rodwell A book distinctly written zoom
N J Dawood (2014) It is a sealed book zoom

New and/or Partial Translations, and works in progress
Linda “iLHam” Barto It is a penned document… zoom
Sayyid Qutb It is a record inscribed, zoom
Ahmed Hulusi It is a non-erasable record! zoom
Torres Al Haneef (partial translation) "A book written (in detail about them)," zoom
Sayyed Abbas Sadr-Ameli (It is) a written record zoom
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim The Register incorporates all those irrevocably destined to Elliyeen zoom
Mir Aneesuddin (It is a) written record. zoom

For feedback and comments please visit...
Join IslamAwakened
on Facebook
     Give us Feedback!

Share this verse on Facebook...