Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:233   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Und die Mütter
wal-wālidātu
و ل د
stillen
yur'ḍiʿ'na
ر ض ع
ihre Kinder
awlādahunna
و ل د
zwei Jahre,
ḥawlayni
ح و ل
komplette
kāmilayni
ك م ل
für den, wer
liman
م ن
möchte,
arāda
ر و د
dass
an
ا ن
er vervollständigt
yutimma
ت م م
das Stillen.
l-raḍāʿata
ر ض ع
Und auf
waʿalā
ع ل ى
den Vater
l-mawlūdi
و ل د
für ihn
lahu
ل
ist ihre Versorgung
riz'quhunna
ر ز ق
und (Besorgung der) Kleidung
wakis'watuhunna
ك س و
in rechtlicher Weise.
bil-maʿrūfi
ع ر ف
Nicht
lā
ل ا
auferlegt wird
tukallafu
ك ل ف
einer Seele,
nafsun
ن ف س
außer
illā
ا ل ل ا
ihre Kapazität.
wus'ʿahā
و س ع
Nicht
lā
ل ا
zu schaden kommen sollen
tuḍārra
ض ر ر
die Mutter,
wālidatun
و ل د
wegen ihres Kindes
biwaladihā
و ل د
und nicht
walā
ل ا
der Vater
mawlūdun
و ل د
für ihn
lahu
ل
wegen seinem Kind.
biwaladihi
و ل د
Und auf
waʿalā
ع ل ى
den Erben
l-wārithi
و ر ث
(das) Gleiche
mith'lu
م ث ل
(wie) dies.
dhālika
ذ ل ك
Dann falls
fa-in
ا ن
beide möchten
arādā
ر و د
Entwöhnung
fiṣālan
ف ص ل
in
ʿan
ع ن
Einvernehmen
tarāḍin
ر ض و
von ihnen beiden
min'humā
م ن
und Beratung
watashāwurin
ش و ر
dann nicht
falā
ل ا
(ist Sünde)
junāḥa
ج ن ح
auf ihnen beiden.
ʿalayhimā
ع ل ى
Und falls
wa-in
ا ن
ihr wollt,
aradttum
ر و د
dass
an
ا ن
ihr stillen lässt
tastarḍiʿū
ر ض ع
euer Kind,
awlādakum
و ل د
dann nicht
falā
ل ا
(ist) Sünde
junāḥa
ج ن ح
auf euch,
ʿalaykum
ع ل ى
falls
idhā
ا ذ ا
ihr aushändigt,
sallamtum
س ل م
was
mā
م ا
ihr gebt
ātaytum
ا ت ى
in rechtlicher Weise.
bil-maʿrūfi
ع ر ف
Und habt gottesfurcht
wa-ittaqū
و ق ى
(vor) Allah
l-laha
ا ل ه
und wißt,
wa-iʿ'lamū
ع ل م
dass
anna
ا ن ن
Allah
l-laha
ا ل ه
über das, was
bimā
ب م ا
ihr macht
taʿmalūna
ع م ل
Allsehend (ist).
baṣīrun
ب ص ر




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane