Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:110   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Wenn
idh
ا ذ
sagt
qāla
ق و ل
Allah:
l-lahu
ا ل ه
"O 'Isa,
yāʿīsā
ع ى س
(der) Sohn
ib'na
ب ن و
Maryams,
maryama
م ر ى م
gedenke
udh'kur
ذ ك ر
meiner Gunst
niʿ'matī
ن ع م
an dir
ʿalayka
ع ل ى
und an
waʿalā
ع ل ى
deiner Mutter,
wālidatika
و ل د
als
idh
ا ذ
ich dich stärke
ayyadttuka
ا ى د
mit (dem) heiligen
birūḥi
ر و ح
Geist,
l-qudusi
ق د س
du sprachst
tukallimu
ك ل م
(zu) den Menschen
l-nāsa
ن و س
in
fī
ف ى
der Wiege
l-mahdi
م ه د
und im Mannesalter.
wakahlan
ك ه ل
Und als
wa-idh
ا ذ
ich dich lehrte
ʿallamtuka
ع ل م
das Buch
l-kitāba
ك ت ب
und die Weisheit
wal-ḥik'mata
ح ك م
und die Tora
wal-tawrāta
ت و ر ا
und das Evangelium
wal-injīla
ن ج ل
und als
wa-idh
ا ذ
du machstest
takhluqu
خ ل ق
von
mina
م ن
Lehm
l-ṭīni
ط ى ن
wie die Gestalt
kahayati
ه ى ا
des Vogels
l-ṭayri
ط ى ر
mit meiner Erlaubnis
bi-idh'nī
ا ذ ن
und du einhauchtest
fatanfukhu
ن ف خ
in ihm
fīhā
ف ى
und es wurde
fatakūnu
ك و ن
ein Vogel
ṭayran
ط ى ر
mit meiner Erlaubnis
bi-idh'nī
ا ذ ن
und du heiltest
watub'ri-u
ب ر ا
den Blindgeborenen
l-akmaha
ك م ه
und Leprakranken
wal-abraṣa
ب ر ص
mit meiner Erlaubnis
bi-idh'nī
ا ذ ن
und als
wa-idh
ا ذ
du hervorbrachtest
tukh'riju
خ ر ج
das Tote
l-mawtā
م و ت
mit meiner Erlaubnis
bi-idh'nī
ا ذ ن
und als
wa-idh
ا ذ
ich zurückhielt
kafaftu
ك ف ف
(die) Kinder
banī
ب ن و
Isra'ils
is'rāīla
ا س ر
von dir,
ʿanka
ع ن
als
idh
ا ذ
du zu ihnen kamst
ji'tahum
ج ى ا
mit klaren Beweisen,
bil-bayināti
ب ى ن
dann sagten
faqāla
ق و ل
diejenigen, die
alladhīna
ا ل ل ذ
unglauben begingen
kafarū
ك ف ر
von ihnen:
min'hum
م ن
"Nicht
in
ا ن
(ist) dies,
hādhā
ه ا ذ
außer
illā
ا ل ل ا
Zauberei."
siḥ'run
س ح ر
deutliche
mubīnun
ب ى ن




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane