←Prev   Ayn-Miim-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع م ل
Ayn-Miim-Lam
Signification générale de la racine
faire/faire/agir/travailler/opérer/réaliser/construire/fabriquer, exercer un métier, être actif, celui qui fait. 'Amila (prf. 3rd. m. sing.): Il a fait, agi, travaillé. 'Amilat (prf. 3e. f. chanter.): Elle a fait, a agi. 'Amiluu (prf. 3e. m. plu.): Ils l'ont fait. 'Amiltum (prf. 2nd. m. plu.): Vous l'avez fait. Le plus souvent le passé préfet de cette racine 'Amila,-s est précédé de man ou ma ou min de pronoms relatifs ou démonstratifs, alors cela signifie, "Qui fait", au lieu de son vrai sens du passé, "Qui a fait" . Ya'malu, Ya'mal (juss.). Y'amala (selon imp. 3e. m. chanter.): Est-ce que; Fait. Ta'malu (imp. 3e. f. chanter.): Est-ce que. Cette forme est utilisée, comme règle générale de la grammaire arabe, pour désigner le sens du pluriel en le plaçant avant le sujet. A'malu / A'mal (juss.) A'mala (acc. imp. 1st. sing.): Je fais. Ya'maluuna (imp. 3e. m. plu.): Oui. Ta'maluuna (imp. 2nd. m. plu.): Vous le faites. Na'malu (nom.), Na'mala (accessoire), Na'mal (juss.) : Oui. I'mal (prt. m. sing.): Tu fais, fais, travaille. I'maluu (prt. m. plu.) : Vous faites, fabriquez, travaillez. 'Amalun / 'Amalan (nom./ n. Acc.): Acte; Action; Travail. A'maal (n. plu.): Actes. 'Aamilun (act. Pic. M. Sing.): Ouvrier; Auteur. 'Aamiluun / 'Amiliin (acc./ pic. m. plu.): Travailleurs; Faiseurs. 'Aamilatun : ZULc (act. pic. f. sing.) : femme fatiguée.
   aʿmālun   (1)

23:63
Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance

   aʿmālan   (1)

18:103
Dis : \"Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en oeuvres ?

   aʿmālakum   (2)

47:35
Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas

33:71
afin qu'Il am

47:30
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconna

   aʿmālukum   (2)

2:139
Dis : \"Discutez-vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le v

28:55
et quand ils entendent des futilit

42:15
Appelle donc (les gens)

   aʿmālikum   (1)

49:14
Les B

   aʿmālunā   (2)

2:139
Dis : \"Discutez-vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le v

28:55
et quand ils entendent des futilit

42:15
Appelle donc (les gens)

   aʿmālahum   (2)

11:15
Ceux qui veulent la vie pr

46:19
Et il y a des rangs [de m

2:167
Et les suiveurs diront : \"Ah ! Si un retour nous

8:48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : \"Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.\" Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit : \"Je vous d

29:38
De m

27:4
Quant

27:24
Je l'ai trouv

11:111
Tr

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

33:19
avares

47:1
Ceux qui ont m

47:4
Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont m

47:8
Et quand

47:9
C'est parce qu'ils ont de la r

47:28
Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la r

47:32
Ceux qui ont m

99:6
Ce jour-l

   aʿmāluhum   (2)

9:69
[Il en fut] de m

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

3:22
Ce sont eux dont les oeuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-del

14:18
Les oeuvres de ceux qui ont m

24:39
Quant

5:53
Et les croyants diront : \"Est-ce l

18:105
Ceux-l

   aʿmālihim   (1)

9:37
Le report d'un mois sacr

   aʿmala   (2)

46:15
Et Nous avons enjoint

27:19
Il sourit, amus

   aʿmalu   (2)

23:100
afin que je fasse du bien dans ce que je d

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

   iʿ'mal   (1)

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

   iʿ'malū   (2)

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

11:121
Et dis

34:13
Ils ex

41:40
Ceux qui d

6:135
Dis : \

39:39
Dis : \

   l-ʿāmilūna   (1)

37:61
C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

   l-ʿāmilīna   (2)

39:74
Et ils diront : \"Louange

29:58
Et quant

3:136
Ceux-l

   taʿmalu   (1)

21:74
Et Lot ! Nous lui avons apport

   taʿmalūna   (5)

29:8
Et Nous avons enjoint

29:55
Le jour o

37:39
Et vous ne serez r

6:60
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos

9:94
Il vous pr

10:23
Lorsqu'Il les a sauv

16:28
Ceux

16:93
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communaut

36:54
Ce jour-l

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

43:72
Tel est le Paradis qu'on vous fait h

45:28
Et tu verras chaque communaut

7:43
Et Nous enl

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

16:32
Ceux dont les Anges reprennent l'

31:15
Et si tous deux te forcent a M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, alors ne leur ob

32:14
\"Go

45:29
Voil

52:16
Br

52:19
\"En r

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

77:43
\"Mangez et buvez agr

27:84
Puis, quand ils seront arriv

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

37:96
alors que c'est Allah qui vous a cr

2:110
Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-m

2:233
Et les m

2:234
Ceux des v

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

2:265
Et ceux qui d

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

2:283
Mais si vous

4:128
Et si une femme craint de son mari abandon ou indiff

8:72
Ceux qui ont cru,

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

11:92
Il dit : \

11:112
Demeure sur le droit chemin comme il t'est command

24:28
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donn

31:29
N'as-tu pas vu qu'Allah fait p

33:2
Et suis ce qui t'est r

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

41:40
Ceux qui d

48:11
Ceux des B

48:24
C'est Lui qui, dans la vall

57:4
C'est Lui qui a cr

57:10
Et qu'avez-vous

58:3
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs m

60:3
Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d'aucune utilit

64:2
C'est Lui qui vous a cr

3:180
Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa gr

64:8
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumi

2:74
Puis, et en d

2:85
Quoique ainsi engag

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

2:149
Et d'o

3:99
Dis : \

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

5:8

9:16
Pensez-vous que vous serez d

10:14
Puis nous f

11:123
A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre, et c'est

22:68
Et s'ils discutent avec toi, alors dis : \"C'est Allah qui conna

41:22
Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ou

58:13
Appr

63:11
Allah cependant n'accorde jamais de d

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

24:53
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient

26:188
Il dit : \"Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites\".

26:216
Mais s'ils te d

27:93
Dis : \"Louange

34:25
Dis : \"Vous ne serez pas interrog

49:18
Allah conna

3:98
Dis : \

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

   ʿāmilun   (2)

39:39
Dis : \

6:135
Dis : \

   ʿāmilin   (1)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   ʿāmilatun   (1)

88:3
pr

   ʿāmilūna   (3)

23:63
Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance

11:121
Et dis

41:5
Et ils diront : \"Nos coeurs sont voil

   ʿamalun   (2)

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

11:46
Il dit : \

   ʿamalin   (2)

25:23
Nous avons consid

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

   ʿamala   (2)

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

10:81
Lorsqu'ils jet

   ʿamali   (2)

28:15
Il entra dans la ville

   ʿamila   (2)

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

16:97
Quiconque, m

30:44
Celui qui aura m

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

41:46
Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait

45:15
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-m

20:75
Et quiconque vient aupr

   ʿamalan   (4)

11:7
Et c'est Lui qui a cr

18:7
Nous avons plac

67:2
Celui qui a cr

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

18:30
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la r

21:82
et parmi les diables il en

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

   ʿamilat   (2)

3:30
Le jour o

3:30
Le jour o

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

39:70
et chaque

36:71
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons cr

   ʿamil'tum   (1)

64:7
Ceux qui ont m

   ʿamilathu   (1)

36:35
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants ?

   ʿamaluka   (1)

39:65
En effet, il t'a

   ʿamalakum   (2)

9:94
Il vous pr

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

   ʿamalukum   (1)

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

   ʿamaluhu   (1)

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

   ʿamalihi   (2)

47:14
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable

35:8
Et quoi ! Celui

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

   ʿamalahum   (1)

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

   ʿamalihim   (1)

52:21
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le m

   ʿamilū   (4)

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

16:34
Les m

24:38
Afin qu'Allah les r

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

41:50
Et si nous lui faisons go

46:19
Et il y a des rangs [de m

6:132
A chacun des rangs (des r

24:64
C'est

31:23
Celui qui a m

58:6
le jour o

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

18:49
Et on d

25:23
Nous avons consid

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

45:33
Et leur appara

46:16
Ce sont ceux-l

58:7
Ne vois-tu pas qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Pas de conversation secr

   ʿamalī   (1)

10:41
Et s'ils te traitent de menteur, dis alors : \"A moi mon oeuvre, et

   fa-iʿ'mal   (1)

41:5
Et ils diront : \"Nos coeurs sont voil

   falyaʿmali   (1)

37:61
C'est pour une chose pareille que doivent oeuvrer ceux qui oeuvrent.

   falyaʿmal   (1)

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

   fanaʿmala   (1)

7:53
Attendent-ils uniquement la r

   liʿamalikum   (1)

26:168
Il dit : \"Je d

   naʿmalu   (3)

35:37
Et l

16:28
Ceux

7:53
Attendent-ils uniquement la r

   naʿmal   (1)

32:12
Si tu voyais alors les criminels [compara

35:37
Et l

   wa-iʿ'malū   (2)

34:11
(en lui disant) : \"Fabrique des cottes de mailles compl

   wal-ʿāmilīna   (1)

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

   wal-ʿamalu   (1)

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

   wataʿmal   (1)

33:31
Et celle d'entre vous qui est enti

   waʿamila   (2)

2:62
Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

5:69
Ceux qui ont cru, ceux qui se sont juda

19:60
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-l

28:67
Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui r

18:88
Et quant

20:82
Et Je suis Grand Pardonneur

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

25:71
et quiconque se repent et accomplit une bonne oeuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.

28:80
Tandis que ceux auxquels le savoir a

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

41:33
Et qui prof

   waʿamalihi   (1)

66:11
et Allah a cit

   waʿamilū   (3)

2:82
Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes oeuvres, ceux-l

2:277
Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitt

3:57
Et quant

4:57
Et quant

4:173
Quant

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

10:9
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, leur Seigneur les guidera

13:29
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour.

14:23
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer

18:30
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la r

18:107
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres auront pour r

19:96
A ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, le Tout Mis

22:56
La souverainet

30:15
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes oeuvres se r

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

45:30
Ceux qui ont cru et fait de bonnes oeuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa mis

2:25
Annonce

4:122
Et quant

5:9
Allah a promis

5:93
Ce n'est pas un p

7:42
Et ceux qui croient et font de bonnes oeuvres - Nous n'imposons aucune charge

11:11
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-l

11:23
Certes ceux qui croient, font de bonnes oeuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voil

22:14
Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres, Allah les fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, car Allah fait certes ce qu'Il veut.

22:23
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. L

22:50
Ceux donc qui croient et font de bonnes oeuvres auront pardon et faveurs g

24:55
Allah a promis

29:7
Et quant

29:9
Et quant

29:58
Et quant

30:45
afin qu'[Allah] r

31:8
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les Jardins des d

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

34:4
afin qu'Il r

35:7
Ceux qui ont m

38:24
Il [David] dit : \"Il a

38:28
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres comme ceux qui commettent du d

40:58
L'aveugle et le voyant ne sont pas

41:8
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres auront une

42:22
Tu verras les injustes

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

42:26
et exauce [les voeux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres et leur accro

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

47:12
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres, Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui m

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

65:11
un Messager qui vous r

84:25
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres :

85:11
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succ

95:6
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres : ceux-l

98:7
Quant

103:3
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, s'enjoignent mutuellement la v

5:93
Ce n'est pas un p

   wayaʿmal   (1)

64:9
Le jour o

65:11
un Messager qui vous r

   wayaʿmalūna   (1)

21:82
et parmi les diables il en

   yaʿmalu   (3)

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

34:12
Et

17:84
Dis : \"chacun agit selon sa m

   yaʿmal   (1)

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:123
Ceci ne d

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

20:112
Et quiconque aura fait de bonnes oeuvres tout en

21:94
Quiconque fait de bonnes oeuvres tout en

99:7
Quiconque fait un bien f

99:8
et quiconque fait un mal f

   yaʿmalūna   (7)

24:24
Le jour o

29:7
Et quant

26:112
Il dit : \"Je ne sais pas ce que ceux-l

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

11:78
Quant

17:9
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande r

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

2:134
Voil

2:141
Voil

5:62
Et tu verras beaucoup d'entre eux se pr

6:43
Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur v

6:88
Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils avaient donn

6:108
N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivit

6:122
Est-ce que celui qui

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

7:118
Ainsi la v

7:180
C'est

9:9
Ils troquent

9:121
Ils ne supporteront aucune d

10:12
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel

11:16
Ceux-l

15:93
sur ce qu'ils oeuvraient.

16:96
Tout ce que vous poss

16:97
Quiconque, m

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

32:17
Aucun

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

41:27
Nous ferons certes, go

46:14
Ceux-l

56:24
en r

58:15
Allah leur a pr

63:2
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

7:139
Le culte, auquel ceux-l

12:69
Et quand ils furent entr

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

34:33
Et ceux que l'on consid

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

8:39
Et combattez-les jusqu'

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

11:111
Tr

4:108
Ils cherchent

2:96
Et certes tu les trouveras les plus attach

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

3:163
Ils ont des grades (diff

5:66
S'ils avaient appliqu

5:71
Comptant qu'il n'y aurait pas de sanction contre eux, ils

6:132
A chacun des rangs (des r

12:19
Or, vint une caravane. Ils envoy

26:169
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font\". X

34:13
Ils ex

21:27
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...