←Prev   Waw-Haa-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ح ى
Waw-Haa-Ya
Signification générale de la racine
indiquer/révéler/suggérer, indiquer, mettre quelque chose dans (l'esprit), envoyer un messager, inspirer, parler secrètement, hâter, faire signe, signer rapidement, suggérer avec rapidité, écrire, dire quelque chose à voix basse afin que seul l'auditeur l'entend clairement mais pas la personne qui se tient près de lui. Wahyun (n.) : Révélation ; Signe rapide ; Inspiration; Chose écrite; Inspiration divine. Auhaa (prf 3e pm sing.) : Il a révélé, inspiré, signifié par le geste, écrit. Auhaitu (prf 1st. pm sing. IV.): J'ai révélé. Auhainaa (prf. 1st. p. plu. IV.): Nous avons révélé. Yuuhii (imp. 3e. pm sing. IV): Suggère, chuchote. Yuuhuuna (imp. 3e. pm plu.) : Ils chuchotent. Nuhii (imp. 1er p. plu. II.) : Nous révélons. Uhiya (pp. 3e. pm chanter. IV.): A été révélé. Yuuha (pip. 3e. pm chanter. IV.): Est révélé. Yuuhaa (pip. 3rd. pm sing. juss.): Est inspiré.
   awḥā   (3)

17:39
Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a r

53:10
Il r

99:5
selon ce que ton Seigneur lui aura r

   ūḥiya   (5)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

72:1
Dis : \"Il m'a

6:106
Suis ce qui t'est r

6:145
Dis : \"Dans ce qui m'a

18:27
Et r

29:45
R

43:43
Tiens fermement

20:48
Il nous a

39:65
En effet, il t'a

   awḥaytu   (1)

5:111
Et quand J'ai r

   awḥaynā   (4)

20:38
lorsque Nous r

20:77
Nous r

4:163
Nous t'avons fait une r

10:2
Est-il

12:3
Nous te racontons le meilleur r

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

16:123
Puis Nous t'avons r

17:86
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire dispara

35:31
Et ce que Nous t'avons r

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

42:13
Il vous a l

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

17:73
Ils ont failli te d

4:163
Nous t'avons fait une r

   bil-waḥyi   (1)

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

   fa-awḥā   (3)

53:10
Il r

19:11
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

14:13
Et ceux qui ont m

   fa-awḥaynā   (2)

23:27
Nous lui r

26:63
Alors Nous r

   fayūḥiya   (1)

42:51
Il n'a pas

   layūḥūna   (1)

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

   nūḥī   (2)

12:109
Nous n'avons envoy

16:43
Nous n'avons envoy

21:7
Nous n'avons envoy

21:25
Et Nous n'avons envoy

   nūḥīhi   (2)

3:44
- Ce sont l

12:102
Ce sont l

   nūḥīhā   (1)

11:49
Voil

   wa-awḥā   (2)

41:12
Il d

16:68
[Et voil

   waūḥiya   (2)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

11:36
Et il fut r

   wa-awḥaynā   (3)

7:117
Et Nous r

7:160
Nous les r

10:87
Et Nous r

21:73
Nous les f

26:52
Et Nous r

28:7
Et Nous r

4:163
Nous t'avons fait une r

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

   waḥyun   (1)

53:4
ce n'est rien d'autre qu'une r

   waḥyan   (1)

42:51
Il n'a pas

   waḥyuhu   (1)

20:114
Que soit exalt

   wawaḥyinā   (1)

11:37
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'apr

23:27
Nous lui r

   yūḥa   (1)

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

   yūḥā   (5)

18:110
Dis : \"Je suis en fait un

38:70
Il m'est seulement r

33:2
Et suis ce qui t'est r

20:38
lorsque Nous r

6:50
Dis[-leur]: \"Je ne vous dis pas que je d

7:203
Quand tu ne leur apportes pas de miracles, ils disent : \"Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? \" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est r

10:15
Et quand leur sont r

10:109
Et suis ce qui t'est r

11:12
Il se peut que tu n

46:9
Dis : \"Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est r

20:13
Moi, Je t'ai choisi.

21:108
Dis : \"Voil

41:6
Dis : \"Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a

53:4
ce n'est rien d'autre qu'une r

   yūḥī   (3)

6:112
Ainsi,

8:12
Et ton Seigneur r

34:50
Dis : \"Si je m'

42:3
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des r

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...