Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:187   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Erlaubt ist
uḥilla
ح ل ل
für euch
lakum
ل
(in der) Nacht
laylata
ل ى ل
des Fastens
l-ṣiyāmi
ص و م
der Beischlaf
l-rafathu
ر ف ث
mit
ilā
ا ل ى
euren Frauen.
nisāikum
ن س و
Sie
hunna
ه ن
(sind) eine Kleidung
libāsun
ل ب س
für euch
lakum
ل
und ihr
wa-antum
ا ن ت م
(seid) eine Kleidung
libāsun
ل ب س
für sie.
lahunna
ل
weiß,
ʿalima
ع ل م
Allah
l-lahu
ا ل ه
dass ihr
annakum
ا ن ن
wart
kuntum
ك و ن
am betrügen
takhtānūna
خ و ن
euch selber,
anfusakum
ن ف س
so wandte er sich (reue-annehmend)
fatāba
ت و ب
zu euch
ʿalaykum
ع ل ى
und vergab
waʿafā
ع ف و
euch.
ʿankum
ع ن
So jetzt
fal-āna
ا ى ن
verkehrt mit ihnen
bāshirūhunna
ب ش ر
und trachtet nach
wa-ib'taghū
ب غ ى
was
mā
م ا
bestimmt hat
kataba
ك ت ب
Allah
l-lahu
ا ل ه
für euch.
lakum
ل
Und eßt
wakulū
ا ك ل
und trinkt,
wa-ish'rabū
ش ر ب
bis
ḥattā
ح ت ت ى
sich klar zeigt
yatabayyana
ب ى ن
für euch
lakumu
ل
der Faden
l-khayṭu
خ ى ط
schwarze
l-abyaḍu
ب ى ض
von
mina
م ن
dem Faden
l-khayṭi
خ ى ط
weißen
l-aswadi
س و د
von
mina
م ن
der Morgendämmerung.
l-fajri
ف ج ر
Dann
thumma
ث م م
vervollständigt
atimmū
ت م م
euer Fasten
l-ṣiyāma
ص و م
bis
ilā
ا ل ى
(zu) der Nacht.
al-layli
ل ى ل
Und nicht
walā
ل ا
verkehrt mit ihnen,
tubāshirūhunna
ب ش ر
während ihr
wa-antum
ا ن ت م
zur Andacht-Zurückgezogene (seid)
ʿākifūna
ع ك ف
in
fī
ف ى
den Gebetsstätten.
l-masājidi
س ج د
Dies
til'ka
ت ل ك
(sind) die Grenzen
ḥudūdu
ح د د
Allahs,
l-lahi
ا ل ه
so nicht
falā
ل ا
kommt ihnen nah.
taqrabūhā
ق ر ب
So
kadhālika
ذ ل ك
macht klar
yubayyinu
ب ى ن
Allah
l-lahu
ا ل ه
seine Zeichen
āyātihi
ا ى ا
für die Menschen,
lilnnāsi
ن و س
so daß sie
laʿallahum
ل ع ل ل
gottesfürchtig werden.
yattaqūna
و ق ى




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane