←Prev   Qaf-Ba-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ب ل
Qaf-Ba-Lam
Signification générale de la racine
accepter/admettre/recevoir/s'accorder, rencontrer quelqu'un, affronter/rencontrer quelqu'un/quelque chose, avancer/s'approcher, correspondre, contrecarrer/comparer/récompenser/compenser, la partie avant (12:26), accepter avec approbation, montrer une faveur. qablu - avant/anciennement, qubulun - la partie avant, face à face, avant, pluriel de qabilum, qibalun - pouvoir, côté, partie, qiblah - vers, dans la direction de, face à, à côté, qiblatun - quoi que ce soit avant, opposé , le point vers lequel la prière est accomplie, la Ka'bah à La Mecque, un lieu de culte, qabulun - accueil favorable, acceptation gracieuse, qabilun - tribu, hôte, pluriel qabilatun, qabailun - tribu, aqbala - s'approcher , s'approcher, s'approcher, se tourner vers, se précipiter sur, taqabbala - accepter, mutaqabilun - opposé à, face à face, mustaqbilun - avancer vers, se diriger vers.
   aqbil   (1)

28:31
Et : \"Jette ton b

   aqbalnā   (1)

12:82
Et interroge la ville o

   l-qib'lata   (1)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

   biqabūlin   (1)

3:37
Son Seigneur l'agr

   taqabbal   (1)

2:127
Et quand Abraham et Isma

   tuqubbila   (1)

5:36
Si les m

   tuq'bala   (2)

9:54
Ce qui emp

3:90
En v

   taqbalū   (1)

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

   fa-aqbala   (2)

68:30
Puis ils s'adress

37:50
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

   fa-aqbalati   (1)

51:29
Alors sa femme s'avan

   fa-aqbalū   (1)

37:94
Alors [les gens] vinrent

   fataqabbal   (1)

3:35
(Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit : \"Seigneur, je T'ai vou

   fatuqubbila   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   fataqabbalahā   (1)

3:37
Son Seigneur l'agr

   qabla   (1)

4:159
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort . Et au Jour de la R

7:123
\"Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Pharaon. C'est bien un stratag

11:62
Ils dirent : \

12:37
\"La nourriture qui vous est attribu

12:76
[Joseph] commen

13:6
Et ils te demandent de h

17:58
Il n'est point de cit

18:109
Dis : \"Si la mer

19:23
Puis les douleurs de l'enfantement l'amen

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

27:38
Il dit : \

27:39
Un djinn redoutable dit : \"Je te l'apporterai avant que tu ne te l

27:40
Quelqu'un qui avait une connaissance du Livre dit : \"Je te l'apporterai avant que tu n'aies clign

27:46
Il dit : \

38:16
Et ils disent : \"Seigneur, h

50:39
Endure donc ce qu'ils disent : et c

51:16
recevant ce que leur Seigneur leur aura donn

56:45
Ils vivaient auparavant dans le luxe

   qablu   (3)

2:89
Et quant leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient d

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

4:164
Et il y a des messagers dont Nous t'avons racont

6:158
Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour o

7:155
Et Mo

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

10:91
[Allah dit]: Maintenant ? Alors qu'auparavant tu as d

11:78
Quant

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

14:44
Et avertis les gens du jour o

15:27
Nous cr

19:7
\

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

30:4
dans quelques ann

33:62
Telles

40:34
\"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves

52:26
Ils diront : \"Nous vivions au milieu des n

52:28
Ant

62:2
C'est Lui qui a envoy

12:6
Ainsi ton Seigneur te choisira et t'enseignera l'interpr

40:67
C'est Lui qui vous a cr

3:164
Allah a tr

7:173
ou que vous auriez dit (tout simplement) : \"Nos anc

2:91
Et quand on leur dit : \"Croyez

5:59
Dis : \

5:77
Dis : \

7:53
Attendent-ils uniquement la r

19:9
[Allah] lui dit : \"Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : \"Ceci m'est facile. Et avant cela, Je t'ai cr

19:67
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons cr

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

20:115
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation

21:51
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

21:76
Et No

28:12
Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la s

33:15
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demand

39:8
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne

41:48
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les d

48:16
Dis

48:23
Telle est la r

57:16
Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs c

6:28
Mais non ! Voil

7:101
Voil

8:71
Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont d

9:30
Les Juifs disent : \"Uzayr est fils d'Allah\" et les Chr

9:107
Ceux qui ont

10:74
Puis Nous envoy

11:109
Ne sois donc pas en doute au sujet de ceux-l

12:100
Et il

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

16:118
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons d

27:68
Certes, on nous l'a promis

30:42
Dis : \"Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

33:38
Nul grief

34:53
alors qu'auparavant ils y avaient effectivement m

34:54
On les emp

53:52
ainsi que le peuple de No

2:25
Annonce

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

12:77
Ils dirent : \"S'il a commis un vol, un fr

48:15
Ceux qui rest

6:84
Et Nous lui avons donn

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

51:46
De m

2:108
Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Mo

12:64
Il dit : \"Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confi

28:48
Mais quand la v

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

   qabli   (1)

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

3:93
Toute nourriture

3:143
Bien s

5:34
except

7:129
Ils dirent : \"Nous avons

11:49
Voil

14:31
Dis

20:114
Que soit exalt

20:134
Et si Nous les avions fait p

30:43
Dirige tout ton

30:49
m

39:54
Et revenez repentant

39:55
Et suivez la meilleure r

42:47
R

46:4
Dis : \"Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ? Montrez-moi donc ce qu'ils ont cr

57:10
Et qu'avez-vous

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

58:3
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs m

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

63:10
Et d

71:1
Nous avons envoy

   qubulin   (1)

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

   qibala   (2)

27:37
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des arm

2:177
La bont

   qubulan   (2)

18:55
Qu'est-ce qui a donc emp

6:111
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient propos

   qib'latan   (2)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

10:87
Et Nous r

   qib'lata   (1)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   qib'lataka   (1)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   qib'latahum   (1)

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

   qib'latihimu   (1)

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

   qablaka   (1)

17:77
Telle fut la r

21:7
Nous n'avons envoy

25:20
Et Nous n'avons envoy

34:44
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donn

   qablika   (1)

2:4
Ceux qui croient

3:184
S'ils te (Muhammad) traitent de menteur; des proph

6:10
Certes, on s'est moqu

13:38
Et Nous avons certes envoy

15:10
En v

16:43
Nous n'avons envoy

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

21:25
Et Nous n'avons envoy

21:34
Et Nous n'avons attribu

21:41
On s'est moqu

22:52
Nous n'avons envoy

28:46
Et tu n'

30:47
Nous avons effectivement envoy

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

43:45
Et demande

42:3
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des r

6:34
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont

6:42
Nous avons, certes, envoy

12:109
Nous n'avons envoy

13:32
On s'est certes moqu

39:65
En effet, il t'a

4:162
Mais ceux d'entre eux qui sont enracin

10:94
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre r

35:4
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait

40:78
Certes, Nous avons envoy

41:43
Il ne t'est dit que ce qui a

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

   qibalaka   (1)

70:36
Qu'ont donc, ceux qui ont m

   qablikum   (1)

3:137
Avant vous, certes, beaucoup d'

3:186
Certes vous serez

4:26
Allah veut vous

4:131
A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. \"Craignez Allah ! \" Voil

7:38
\"Entrez dans le Feu\", dira [Allah,] \"parmi les djinns et les hommes des communaut

9:69
[Il en fut] de m

9:69
[Il en fut] de m

10:13
Nous avons fait p

11:116
Si seulement il existait, dans les g

5:5
\"Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont re

5:102
Un peuple avant vous avait pos

14:9
Ne vous est-il pas parvenu le r

24:34
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont v

29:18
Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi trait

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

   qablinā   (1)

6:156
afin que vous ne disiez point : \"On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons

2:286
Allah n'impose

   qablahu   (1)

69:9
Pharaon et ceux qui v

   qablihi   (3)

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

28:53
Et quand on le leur r

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

12:3
Nous te racontons le meilleur r

17:107
Dis : \"Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux

28:52
Ceux

29:48
Et avant cela, tu ne r

30:49
m

43:21
Ou bien, leur avions-Nous donn

10:16
Dis : \"Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas r

2:198
Ce n'est pas un p

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

5:75
Le Messie, fils de Marie, n'

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

20:134
Et si Nous les avions fait p

   qibalihi   (1)

57:13
Le jour o

   qablihā   (2)

13:30
Ainsi Nous t'envoyons dans une communaut

27:42
Quand elle fut venue on lui dit : \"Est-ce que ton tr

   qablahum   (1)

19:74
Combien de g

19:98
Que de g

21:6
Pas une seule cit

22:42
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de No

36:31
Ne voient-ils pas combien de g

37:71
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont

38:12
Avant eux, le peuple de No

40:5
Avant eux, le peuple de No

44:17
Et avant eux, Nous avons d

50:12
Avant eux, le peuple de No

50:36
combien avons-Nous fait p

54:9
Avant eux, le peuple de No

55:56
Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura d

55:74
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a d

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

   qablihimu   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

   qablihim   (3)

6:148
Ceux qui ont associ

24:55
Allah a promis

24:59
Et quand les enfants parmi vous atteignent la pubert

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

40:21
Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

34:45
Ceux d'avant eux avaient [aussi] d

35:25
Et s'ils te traitent de menteur, eh bien, ceux d'avant eux avaient trait

38:3
Que de g

41:25
Et Nous leur avons destin

46:18
Ce sont ceux-l

51:52
Ainsi aucun Messager n'est venu

59:9
Il [appartient

59:15
ils sont semblables

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

16:26
Ceux qui ont v

16:33
[Les infid

16:35
Et les associateurs dirent : \"Si Allah avait voulu, nous n'aurions pas ador

39:25
Ceux qui ont v

39:50
Ainsi parlaient ceux qui v

67:18
En effet, ceux d'avant eux avaient cri

3:11
comme le gens de Pharaon et ceux qui v

8:52
Il en fut de m

8:54
Il en fut de m

29:3
Certes, Nous avons

58:5
Ceux qui s'opposent

10:102
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des ch

12:109
Nous n'avons envoy

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

40:82
Ne parcourent-ils donc pas la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui

44:37
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont pr

47:10
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs pr

   qablī   (2)

21:24
Ont-ils pris des divinit

3:183
Ceux-l

46:17
Quant

   qabīlan   (1)

17:92
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le pr

   mutaqābilīna   (1)

15:47
Et Nous aurons arrach

37:44
sur des lits, face

44:53
Ils porteront des v

56:16
s'y accoudant et se faisant face.

   mus'taqbila   (1)

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

   nataqabbalu   (1)

46:16
Ce sont ceux-l

   wa-aqbala   (1)

37:27
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

52:25
et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant;

   wa-aqbalū   (1)

12:71
Ils se retourn

   wataqabbal   (1)

   waqābili   (1)

40:3
Le Pardonneur des p

   waqabāila   (1)

   waqabla   (1)

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

50:39
Endure donc ce qu'ils disent : et c

   waqabīluhu   (1)

   yataqabbalu   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   yutaqabbala   (1)

9:53
Dis : \"D

   yutaqabbal   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   yaqbalu   (2)

9:104
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui re

42:25
Et c'est Lui qui agr

   yuq'bala   (1)

3:85
Et quiconque d

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

   yuq'balu   (1)

2:48
Et redoutez le jour o

2:123
Et redoutez le jour o

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...