Ayah an-Nisa` (Women) 4:102 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nisa` (Women) 4:102 Next→

Arabisch
zum Anhören klicken

Hast du bemerkt?

Sie können IslamAwakened SUCHEN:

DEUTSCH

TRANSLITERATION

ARABISCH
(zum Anhören klicken)

WURZEL/link

Und wenn

wa-idhā

du bist

kunta

unter ihnen

fīhim

und du anführst

fa-aqamta

für sie

lahumu

das Gebet,

l-ṣalata

dann soll stehen

faltaqum

eine Gruppe von ihnen

ṭāifatun

von ihnen

min'hum

mit dir

maʿaka

und sie sollen nehmen

walyakhudhū

ihre Waffen.

asliḥatahum

Dann wenn,

fa-idhā

sie sich niederwerfen,

sajadū

dann sollen sie sein

falyakūnū

von

min

hinter euch

warāikum

und es soll kommen

waltati

eine Gruppe,

ṭāifatun

andere

ukh'rā

(die) nicht

lam

gebetet hat

yuṣallū

und sie sollen beten

falyuṣallū

mit dir

maʿaka

und sie sollen nehmen

walyakhudhū

sich in Acht

ḥidh'rahum

und ihre Waffen.

wa-asliḥatahum

Möchten,

wadda

diejenigen, die

alladhīna

unglauben begehen,

kafarū

dass

law

ihr außer acht läßt

taghfulūna

von

ʿan

euren Waffen

asliḥatikum

und euren Sachen,

wa-amtiʿatikum

so dass sie herfallen können

fayamīlūna

über euch

ʿalaykum

(in) Attacke.

maylatan

einer

wāḥidatan

Und nicht

walā

(ist) Sünde

junāḥa

auf euch,

ʿalaykum

falls

in

ist

kāna

mit euch

bikum

ein Leiden

adhan

durch

min

Regen

maṭarin

oder

aw

ihr seid

kuntum

krank,

marḍā

dass

an

ihr hinlegt

taḍaʿū

eure Waffen,

asliḥatakum

aber nimmt

wakhudhū

euch in Acht.

ḥidh'rakum

Wahrlich,

inna

Allah

l-laha

hat vorbereitet

aʿadda

für die Ungläubigen

lil'kāfirīna

eine Strafe.

ʿadhāban

schmachvolle

muhīnan

Ihre Unterstützung trägt dazu bei, unsere Hosting-Kosten zu bezahlen, und - mit etwas mehr - lässt uns Transkriptoren und Korrektoren bezahlen. Wenn du helfen kannst, klicke hier, um ein Patreon zu werden: www.patreon.com/IslamAwakened
Danke!

nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane