Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:102 

  Return to 4:102 Translations    Switch to 4:102 Band View  
Arabic Source
Arabic وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And whenwa-idhāوَإِذَاا ذ ا
you arekuntaكُنْتَك و ن
among themfīhimفِيهِمْف ى
and you leadfa-aqamtaفَأَقَمْتَق و م
for themlahumuلَهُمُل
the prayer,l-ṣalataالصَّلَوةَص ل و
then let standfaltaqumفَلْتَقُمْق و م
a groupṭāifatunطَائِفَةٌط و ف
of themmin'humمِنْهُمْم ن
with youmaʿakaمَعَكَم ع
and let themwalyakhudhūوَلْيَأْخُذُواا خ ذ
their arms.asliḥatahumأَسْلِحَتَهُمْس ل ح
Then whenfa-idhāفَإِذَاا ذ ا
they have prostrated,sajadūسَجَدُواس ج د
then let them befalyakūnūفَلْيَكُونُواك و ن
behind youminمِنْم ن
behind youwarāikumوَرَائِكُمْو ر ى
and let come (forward)waltatiوَلْتَأْتِا ت ى
a group -ṭāifatunطَائِفَةٌط و ف
other,ukh'rāأُخْرَىا خ ر
(which has) notlamلَمْل م
prayed,yuṣallūيُصَلُّواص ل و
and let themfalyuṣallūفَلْيُصَلُّواص ل و
with youmaʿakaمَعَكَم ع
and let themwalyakhudhūوَلْيَأْخُذُواا خ ذ
their precautionsḥidh'rahumحِذْرَهُمْح ذ ر
and their arms.wa-asliḥatahumوَأَسْلِحَتَهُمْس ل ح
Wishedwaddaوَدَّو د د
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
disbelievedkafarūكَفَرُواك ف ر
iflawلَوْل و
you neglecttaghfulūnaتَغْفُلُونَغ ف ل
[about]ʿanعَنْع ن
your armsasliḥatikumأَسْلِحَتِكُمْس ل ح
and your baggagewa-amtiʿatikumوَأَمْتِعَتِكُمْم ت ع
so (that) they (can) assaultfayamīlūnaفَيَمِيلُونَم ى ل
[upon] youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
(in) a single attack.maylatanمَيْلَةًم ى ل
(in) a single attack.wāḥidatanوَاحِدَةًو ح د
But (there is) nowalāوَلَال ا
blamejunāḥaجُنَاحَج ن ح
upon youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
ifinإِنْا ن
waskānaكَانَك و ن
with youbikumبِكُمْب
any troubleadhanأَذًىا ذ ى
(because) ofminمِنْم ن
rainmaṭarinمَطَرٍم ط ر
orawأَوْا و
you arekuntumكُنْتُمْك و ن
sickmarḍāمَرْضَىم ر ض
thatanأَنْا ن
you lay downtaḍaʿūتَضَعُواو ض ع
your arms,asliḥatakumأَسْلِحَتَكُمْس ل ح
but takewakhudhūوَخُذُواا خ ذ
your precautions.ḥidh'rakumحِذْرَكُمْح ذ ر
Indeed,innaإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
has preparedaʿaddaأَعَدَّع د د
for the disbelieverslil'kāfirīnaلِلْكَافِرِينَك ف ر
a punishmentʿadhābanعَذَابًاع ذ ب
humiliating.muhīnanمُهِينًاه و ن
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=102
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...