Ayah an-Nisa` (Women) 4:102 Word for Word at IslamAwakened.com

Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

←Prev Ayah an-Nisa` (Women) 4:102 Next→

Full Arabic
click to listen

Did you notice?

You can SEARCH IslamAwakened:

ENGLISH

TRANLSITERATION

ARABIC
(click to listen)

ROOT/link

And when

wa-idhā

you are

kunta

among them

fīhim

and you lead

fa-aqamta

for them

lahumu

the prayer

l-ṣalata

then let stand

faltaqum

a group

ṭāifatun

of them

min'hum

with you

maʿaka

and let them take

walyakhudhū

their arms

asliḥatahum

Then when

fa-idhā

they have prostrated

sajadū

then let them be

falyakūnū

from

min

behind you

warāikum

and let come (forward)

waltati

a group

ṭāifatun

other

ukh'rā

(which has) not

lam

prayed

yuṣallū

and let them pray

falyuṣallū

with you

maʿaka

and let them take

walyakhudhū

their precautions

ḥidh'rahum

and their arms

wa-asliḥatahum

Wished

wadda

those who

alladhīna

disbelieved

kafarū

if

law

you neglect

taghfulūna

[about]

ʿan

your arms

asliḥatikum

and your baggage

wa-amtiʿatikum

so (that) they (can) assault

fayamīlūna

[upon] you

ʿalaykum

(in) an attack

maylatan

single

wāḥidatan

But (there is) no

walā

blame

junāḥa

upon you

ʿalaykum

if

in

was

kāna

with you

bikum

any trouble

adhan

(because) of

min

rain

maṭarin

or

aw

you are

kuntum

sick

marḍā

that

an

you lay down

taḍaʿū

your arms

asliḥatakum

but take

wakhudhū

your precautions

ḥidh'rakum

Indeed

inna

Allah

l-laha

has prepared

aʿadda

for the disbelievers

lil'kāfirīna

a punishment

ʿadhāban

humiliating

muhīnan

Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon: www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!

to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==

ا

ʾalif

ب

bāʾ

ت

tāʾ

ث

thāʾ

ج

ǧīm

ح

ḥāʾ

خ

khāʾ

د

dāl

ذ

zāl

ر

rāʾ

ز

zayn

س

sīn

ش

shīn

ص

ṣād

ض

ḍād

ط

ṭāāʾ

ظ

ẓāāʾ

ع

ʿayn

غ

ġayn

ف

fāʾ

ق

qāf

ك

kāf

ل

lām

م

mīm

ن

nūn

ﻫ

hāʾ

و

wāw

ي

yāʾ

Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane