Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:282   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
O
yāayyuhā
ا ى ى
diejenigen, die
alladhīna
ا ل ل ذ
glauben,
āmanū
ا م ن
wenn
idhā
ا ذ ا
ihr abschließt
tadāyantum
د ى ن
eine Schuld
bidaynin
د ى ن
zu
ilā
ا ل ى
einer Frist,
ajalin
ا ج ل
festgesetzte
musamman
س م و
dann schreibt es auf
fa-uk'tubūhu
ك ت ب
und lasst schreiben
walyaktub
ك ت ب
zwischen euch
baynakum
ب ى ن
einen Schreiber
kātibun
ك ت ب
in Gerechtigkeit
bil-ʿadli
ع د ل
und nicht
walā
ل ا
(soll) sich weigern
yaba
ا ب ى
der Schreiber,
kātibun
ك ت ب
dass
an
ا ن
er schreibt
yaktuba
ك ت ب
wie
kamā
ك م ا
ihm beigebracht hat
ʿallamahu
ع ل م
Allah.
l-lahu
ا ل ه
So lasst ihn schreiben
falyaktub
ك ت ب
und diktieren soll
walyum'lili
م ل ل
derjenige, der
alladhī
ا ل ل ذ
auf ihm
ʿalayhi
ع ل ى
ist das Recht
l-ḥaqu
ح ق ق
und gottesfurcht haben soll er
walyattaqi
و ق ى
(vor) Allah,
l-laha
ا ل ه
seinen Herren,
rabbahu
ر ب ب
und nicht
walā
ل ا
weglassen
yabkhas
ب خ س
davon
min'hu
م ن
etwas.
shayan
ش ى ء
Dann falls
fa-in
ا ن
ist
kāna
ك و ن
derjenige, der
alladhī
ا ل ل ذ
auf ihn
ʿalayhi
ع ل ى
das Recht (ist)
l-ḥaqu
ح ق ق
töricht
safīhan
س ف ه
oder
aw
ا و
schwach
ḍaʿīfan
ض ع ف
oder
aw
ا و
nicht
lā
ل ا
schafft er,
yastaṭīʿu
ط و ع
dass
an
ا ن
er diktiert
yumilla
م ل ل
selbst,
huwa
ه و
dann lasst diktieren
falyum'lil
م ل ل
seinen Sachwalter
waliyyuhu
و ل ى
in Gerechtigkeit.
bil-ʿadli
ع د ل
Und nimmt zum Zeugnis
wa-is'tashhidū
ش ه د
zwei Zeugen
shahīdayni
ش ه د
von
min
م ن
euren Männern.
rijālikum
ر ج ل
Dann falls
fa-in
ا ن
nicht
lam
ل م
sie beiden sind
yakūnā
ك و ن
Männer,
rajulayni
ر ج ل
dann einen Mann
farajulun
ر ج ل
und zwei Frauen,
wa-im'ra-atāni
م ر ا
von denen
mimman
م ن
ihr zufrieden seid
tarḍawna
ر ض و
als
mina
م ن
die Zeugen,
l-shuhadāi
ش ه د
falls
an
ا ن
sich irrt
taḍilla
ض ل ل
eine von den beiden,
iḥ'dāhumā
ا ح د
dann erinnert
fatudhakkira
ذ ك ر
die eine der beiden
iḥ'dāhumā
ا ح د
die andere.
l-ukh'rā
ا خ ر
Und nicht
walā
ل ا
(sollen) sich weigern
yaba
ا ب ى
die Zeugen,
l-shuhadāu
ش ه د
falls
idhā
ا ذ ا
das (sie)
mā
م ا
gerufen werden.
duʿū
د ع و
Und nicht
walā
ل ا
abgeneigt sein,
tasamū
س ا م
dass
an
ا ن
ihr es schreibt
taktubūhu
ك ت ب
- klein
ṣaghīran
ص غ ر
oder
aw
ا و
groß -
kabīran
ك ب ر
zu
ilā
ا ل ى
ihrer Frist.
ajalihi
ا ج ل
Dies
dhālikum
ذ ل ك
ist weniger ungerecht
aqsaṭu
ق س ط
bei
ʿinda
ع ن د
Allah
l-lahi
ا ل ه
und aufrichtiger
wa-aqwamu
ق و م
für die Zeugenschaft
lilshahādati
ش ه د
und geeigneter,
wa-adnā
د ن و
dass nicht
allā
ا ل ل ا
ihr zweifelt,
tartābū
ر ى ب
außer,
illā
ا ل ل ا
dass
an
ا ن
es ist
takūna
ك و ن
ein Handel,
tijāratan
ت ج ر
sofortiger
ḥāḍiratan
ح ض ر
(den) ihr tätigt
tudīrūnahā
د و ر
zwischen euch,
baynakum
ب ى ن
dann nicht
falaysa
ل ى س
auf euch
ʿalaykum
ع ل ى
eine Sünde,
junāḥun
ج ن ح
dass nicht
allā
ا ل ل ا
ihr es aufschreibt.
taktubūhā
ك ت ب
Und nehmt Zeugen,
wa-ashhidū
ش ه د
wenn
idhā
ا ذ ا
ihr Käufe abschließt.
tabāyaʿtum
ب ى ع
Und nicht
walā
ل ا
(soll) Schaden zugefügt werden
yuḍārra
ض ر ر
einem Schreiber
kātibun
ك ت ب
und nicht
walā
ل ا
einem Zeugen.
shahīdun
ش ه د
Und falls
wa-in
ا ن
ihr es tut,
tafʿalū
ف ع ل
dann wahrlich (ist) es
fa-innahu
ا ن ن
ein Frevel
fusūqun
ف س ق
von euch.
bikum
ب
Und habt gottesfurcht
wa-ittaqū
و ق ى
(vor) Allah.
l-laha
ا ل ه
Und euch lehrt
wayuʿallimukumu
ع ل م
Allah.
l-lahu
ا ل ه
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
zu allen
bikulli
ك ل ل
Sachen
shayin
ش ى ء
(ist) Allwissend.
ʿalīmun
ع ل م




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane