Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:25   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Und wer
waman
م ن
nicht
lam
ل م
bemittelt ist
yastaṭiʿ
ط و ع
von euch
minkum
م ن
die Kraft,
ṭawlan
ط و ل
dass
an
ا ن
er heiratet
yankiḥa
ن ك ح
die ehrbaren Frauen,
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
gläubigen
l-mu'mināti
ا م ن
so (heiratet,) von
famin
م ن
was
mā
م ا
besitzt
malakat
م ل ك
eure rechte Hand,
aymānukum
ى م ن
von
min
م ن
euren Sklavinnen.
fatayātikumu
ف ت ى
gläubigen
l-mu'mināti
ا م ن
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
weiß am besten
aʿlamu
ع ل م
über euren Glauben.
biīmānikum
ا م ن
Die einen von euch
baʿḍukum
ب ع ض
(sind) von
min
م ن
den anderen.
baʿḍin
ب ع ض
So heiratet sie
fa-inkiḥūhunna
ن ك ح
mit (der) Erlaubnis
bi-idh'ni
ا ذ ن
ihrer Angehörigen
ahlihinna
ا ه ل
und gebt ihnen
waātūhunna
ا ت ى
ihren Lohn
ujūrahunna
ا ج ر
in rechtlicher Weise.
bil-maʿrūfi
ع ر ف
ehrbare Frauen,
muḥ'ṣanātin
ح ص ن
nicht
ghayra
غ ى ر
Hurerei-treibende
musāfiḥātin
س ف ح
und nicht
walā
ل ا
Nehmende
muttakhidhāti
ا خ ذ
(von) Liebhabern.
akhdānin
خ د ن
Dann wenn
fa-idhā
ا ذ ا
sie verheiratet sind,
uḥ'ṣinna
ح ص ن
dann falls
fa-in
ا ن
sie begehen
atayna
ا ت ى
eine Abscheulichkeit,
bifāḥishatin
ف ح ش
so gibt es für sie
faʿalayhinna
ع ل ى
(die) Hälfte,
niṣ'fu
ن ص ف
was
mā
م ا
(es gibt) für
ʿalā
ع ل ى
eine ehrbare Frau
l-muḥ'ṣanāti
ح ص ن
von
mina
م ن
der Strafe.
l-ʿadhābi
ع ذ ب
Dies
dhālika
ذ ل ك
(ist) für den, wer
liman
م ن
fürchtet
khashiya
خ ش ى
Bedrängnis
l-ʿanata
ع ن ت
von euch
minkum
م ن
und dass
wa-an
ا ن
ihr geduldig seid
taṣbirū
ص ب ر
(ist) besser
khayrun
خ ى ر
für euch.
lakum
ل
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
(ist) Allvergebend,
ghafūrun
غ ف ر
Barmherzig.
raḥīmun
ر ح م




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane