Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

ع ف ف

Ayn-Fa-Fa

Signification générale de la racine

s'abstenir de ce qui est illégal, s'abstenir, se retenir. (Le verbe est du type assimilé. Dans les cas génitifs, shadda est supprimé et cluster est prononcé separelt comme dans 4: 6 ta'affuf - modeste / abstinence)

التَّعَفُّفِ   

l-taʿafufi   (1)

(leur) retenue, - (1)

2:273
Aux n

فَلْيَسْتَعْفِفْ   

falyastaʿfif   (1)

alors il devrait s'abstenir, - (1)

4:6
Et

وَلْيَسْتَعْفِفِ   

walyastaʿfifi   (1)

Et soyons chastes - (1)

24:33
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent

يَسْتَعْفِفْنَ   

yastaʿfif'na   (1)

ils s'abstiennent modestement - (1)

24:60
Et quant aux femmes atteintes par la m

Remerciements

IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...

• James Ada
• Hans Wehr
• Dr. Laleh Bakhtiar
• Tous les croyants à www.studyquran.org