←Prev   Alif-Waw-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا و ى
Alif-Waw-Ya
Signification générale de la racine
un verbe additionné de hamza et doublé au parfait. Se prendre pour abri, refuge ou repos, avoir recours à se retirer, se poser, donner l'hospitalité à.
   āwaw   (1)

8:72
Ceux qui ont cru,

8:74
Et ceux qui ont cru,

   āwā   (1)

12:69
Et quand ils furent entr

12:99
Lorsqu'ils s'introduisirent aupr

   āwī   (1)

11:80
Il dit : \"[Ah ! ] si j'avais de la force pour vous r

   awā   (1)

18:10
Quand les jeunes se furent r

   awaynā   (1)

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

   l-mawā   (4)

53:15
pr

32:19
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, auront leur r

79:39
alors, l'Enfer sera son refuge.

79:41
le Paradis sera alors son refuge.

   tu'wīhi   (1)

70:13
m

   saāwī   (1)

11:43
Il r

   faāwākum   (1)

8:26
Et rappelez-vous quand vous

   faāwā   (1)

93:6
Ne t'a-t-Il pas trouv

   fawū   (1)

18:16
Et quand vous vous serez s

   famawāhumu   (1)

32:20
Et quant

   mawākumu   (1)

57:15
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de ran

   mawāhumu   (1)

10:8
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acqu

   mawāhum   (2)

4:97
Ceux qui ont fait du tort

3:197
Pi

4:121
Voil

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

   waāwaynāhumā   (1)

23:50
Et Nous f

   watu'wī   (1)

33:51
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu h

   wamawākumu   (1)

29:25
Et [Abraham] dit : \"En effet, c'est pour cimenter des liens entre vous-m

45:34
Et on leur dira : \"Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oubli

   wamawāhu   (1)

3:162
Est-ce que celui qui se conforme

5:72
Ce sont, certes, des m

8:16
Quiconque, ce jour-l

   wamawāhumu   (2)

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

   wamawāhum   (1)

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...