←Prev   Waw-Lam-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ل ى
Waw-Lam-Ya
Signification générale de la racine
être proche, proche, suivre, être à la hauteur. Yaluuna (imp. 3e. pm plu.): Ils sont proches. Wallaa (prf 3e. pm chanter. II. de Walla, Yuwallii): Tourné. Wallaita (prf. 2nd. pm sing. II.): Tu as tourné. Wallan (prf 3e. pm plu. II.) : Ils ont tourné. Wallaitum (prf 2nd. pm plu. II.) : Tu as tourné. Yuwalli (imp. 3e. pm chanter. II): Il tourne. Yuwallauna jyr (imp. 3ème. pm II. emp.): Ils tourneraient. Yuwalluuna (imp. 3e. pm plu. II.) : Ils tourneront. Yuwalluu (imp. 3e. pm plu. II. nonne finale abandonnée): Ils se tourneront. Tuwalluuna (imp. 2nd. pm plu. II.): Ye turn. Tawalluu (imp. 2nd. pm plu.): Vous tournerez. Muwallii (imp. 1st. p. plu. II.) : leur laissons-nous le pouvoir ; Nous resterons proches; Nous faisons tourner. Muwalliyanna (imp. 1er. p. plu. IL emp.) : Nous faisons sûrement tourner, Nous (lui) laisserons poursuivre le chemin. Walli (prt. m. chanter. II.): Tourne-toi. Walluu (prt. m. plu. II.): Tournez-vous. Tawalla (prf. 3rd. pm sing. V.): Se détourne; Il a entrepris, est en autorité, a pris comme ami. Tawallau (prf. 3e. pm plu. V.) : Ils se sont détournés, pris pour ami. Tawallaitum (prf 2nd. pm plu. V.): Vous vous êtes détourné, vous êtes revenu. Yatawalla (imp. 3e. pm plu. V.) : Il se détourne ; protège, défend, traite amicalement. Yutawalluu (imp. 3e. pm plu. dernière nonne abandonnée): Ils se font des amis; Ils se retournent. Yatawallauna (imp. 3e. pm plu. V.) : Ils se détournent, se font des amis. Yatawalluu (imp. 2e. pm plu. finale nonne abandonnée): Ils se détournent, se font des amis. Tatawallau (imp. 2nd. pm plu.): Vous vous détournez, faites-vous des amis. Tawalla (prt. m. sing. V.): Détournez-vous. Waalin (act. Pic. M. Sing.): Défenseur; Ami protecteur; Ami aidant. Walii (ap-der. m. sing.): bienfaiteur protecteur; Assistant; Allié; Successeur; Héritier; Gardien. Auliyaa'u (n. plu. de Walii): Défenseurs etc. Walaayat (vn): Protection; Héritage. Aulaa (elatif): le plus proche ; Plus proche; Mieux réclamer ; Malheur. Auliyaan (double elatif): Deux plus proches. Maulaa (ap-der. m. chanter. IV.): Patron; Ami ; Propriétaire; Maître; Protecteur; Bienfaiteur. Mawaali (n. plu.): Héritiers; Parenté; clients ; Amis; Quartiers. Muwalliihaa (ap-der. m. chanter. II.) : Bears up ; Celui qui se tourne vers; Celui à qui l'on tourne son attention; Lequel rend dominant sur lui ; Point focal. verbe 5: tawalla (prf. 3ème. m. chanter.) - se détourne. tawallau (prf. 3e. m. pl.) - ils se sont détournés. tawallaitum (prf. 2nd. m. pl.) - vous vous êtes détournés. yatawalla (impf. 3e. m. pl.) - il se détourne.
   awlā   (7)

33:6
Le Proph

19:70
Puis nous sommes Le meilleur

8:75
Et ceux qui apr

33:6
Le Proph

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

75:34
\"Malheur

75:35
Et encore malheur

   awliyāa   (8)

3:28
Que les croyants ne prennent pas, pour alli

4:139
ceux qui prennent pour alli

7:30
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a m

5:81
S'ils croyaient en Allah, au Proph

18:50
Et lorsque Nous d

18:102
Ceux qui ont m

45:10
L'Enfer est

4:76
Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tagut . Eh bien, combattez les alli

10:62
En v

4:89
Ils aimeraient vous voir m

42:46
Il n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah

17:97
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guid

29:41
Ceux qui ont pris les protecteurs en dehors d'Allah ressemblent

42:9
Ont-ils pris des ma

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

39:3
C'est

42:6
Et quant

11:20
Ceux-l

25:18
Ils diront : \"Gloire

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

7:3
Suivez ce qui vous a

   awliyāu   (2)

8:72
Ceux qui ont cru,

8:73
Et ceux qui n'ont pas cru sont alli

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

45:19
Il ne te seront d'aucune utilit

62:6
Dis : \

46:32
Et quiconque ne r

   awliyāukum   (1)

41:31
Nous somme vos protecteurs dans la vie pr

   awliyāikum   (1)

33:6
Le Proph

   awliyāahu   (2)

3:175
C'est le Diable qui vous fait peur de ses adh

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

   awliyāuhu   (1)

8:34
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les ch

   awliyāuhumu   (1)

2:257
Allah est le d

   awliyāuhum   (1)

6:128
Et le jour o

   awliyāihim   (1)

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

   l-awlayāni   (1)

5:107
Si l'on d

   l-mawāliya   (1)

19:5
Je crains [le comportement] de mes h

   l-mawlā   (3)

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

   l-walāyatu   (1)

18:44
En l'occurrence, la souveraine protection appartient

   l-waliyu   (1)

42:9
Ont-ils pris des ma

42:28
Et c'est Lui qui fait descendre la pluie apr

   tatawallaw   (3)

47:38
Vous voil

48:16
Dis

   tawalla   (1)

27:28
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la

   tawallāhu   (1)

22:4
Il a

   tawallaw   (8)

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

16:82
S'ils se d

21:109
Si ensuite ils se d

3:32
Dis : \"Ob

2:137
Alors, s'ils croient

3:64
- Dis : \

9:129
Alors, s'ils se d

3:20
S'ils te contredisent, dis leur : \"Je me suis enti

3:63
Si donc ils tournent le dos... alors Allah conna

4:89
Ils aimeraient vous voir m

44:14
Puis ils s'en d

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

9:92
(Pas de reproche) non plus

58:14
N'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alli

3:155
Ceux d'entre vous qui ont tourn

11:3
Demandez pardon

24:54
Dis : \"Ob

11:57
Si vous vous d

   tuwallū   (2)

2:115
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. O

2:177
La bont

21:57
Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis\".

   tuwallūna   (1)

40:33
Le jour o

   tawallawhum   (1)

60:9
Allah vous d

   tuwallūhumu   (1)

   tawallā   (6)

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

53:33
Vois-tu celui qui s'est d

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

2:205
D

28:24
Il abreuva [les b

3:82
Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers\".

88:23
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

4:80
Quiconque ob

   tawallaytum   (3)

47:22
Si vous d

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

10:72
Si vous vous d

5:92
Ob

64:12
Ob

2:64
Puis vous vous en d

48:16
Dis

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

   fa-awlā   (2)

75:34
\"Malheur

75:35
Et encore malheur

47:20
Ceux qui ont cru disent : \"Ah ! Si une Sourate descendait ! \" Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au c

   fatawalla   (1)

   fatawallaw   (1)

37:90
Ils lui tourn

   fatawallā   (3)

7:79
Alors il se d

7:93
Il se d

51:39
Mais [celui-ci]: se d

20:60
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous) .

   falanuwalliyannaka   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

   fawalli   (2)

2:149
Et d'o

2:150
Et d'o

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

   fawallū   (1)

2:144
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te pla

2:150
Et d'o

   latawallaw   (1)

8:23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, m

   lawallawū   (1)

48:22
Et si ceux qui ont m

   lawallaw   (1)

9:57
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y pr

   lawallayta   (1)

18:18
Et tu les aurais cru

   liwaliyyihi   (2)

27:49
Ils dirent : \"Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

   layuwallunna   (1)

59:12
S'ils sont chass

   mawāliya   (1)

4:33
A tous Nous avons d

   mawlākum   (2)

3:150
Mais c'est Allah votre Ma

66:2
Allah vous a prescrit certes, de vous lib

8:40
Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Ma

57:15
Aujourd'hui donc, on n'acceptera de ran

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

   mawlānā   (2)

9:51
Dis : \"Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance\".

2:286
Allah n'impose

   mawlāhu   (2)

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

66:4
Si vous vous repentez

   mawlāhumu   (2)

6:62
Ils sont ensuite ramen

10:30
L

   muwallīhā   (1)

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

   mawlan   (1)

44:41
Le jour o

44:41
Le jour o

   mawlā   (2)

47:11
C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les m

47:11
C'est qu'Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les m

   nuwallihi   (1)

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

   nuwallī   (1)

6:129
Et ainsi accordons-Nous,

   wālin   (1)

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

   watawalla   (1)

37:178
Et

   watawallaw   (1)

9:76
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa gr

64:6
il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves

   watawallā   (4)

80:1
Il s'est renfrogn

12:84
Et il se d

75:32
par contre, il a d

92:16
qui d

96:13
Vois-tu s'il d

20:48
Il nous a

70:17
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

   walāyatihim   (1)

8:72
Ceux qui ont cru,

   wallāhum   (1)

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

   wallaw   (3)

27:80
Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l'appel aux sourds quand ils s'enfuient en tournant le dos.

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

17:46
Nous avons mis des voiles sur leurs coeurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas : et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu

30:52
En v

   wallā   (3)

28:31
Et : \"Jette ton b

31:7
Et quand on lui r

27:10
Et : \"Jette ton b

   wallaytum   (1)

9:25
Allah vous a d

   waliyyun   (2)

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

6:51
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'

6:70
Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont s

17:111
Et dis : \"Louange

   waliyyin   (1)

2:107
Ne sais-tu pas qu'

2:120
Ni les Juifs, ni les Chr

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

9:116
A Allah appartient la royaut

13:37
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions apr

29:22
Et vous ne pourrez vous opposer

32:4
Allah qui a cr

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

42:31
Vous ne pouvez pas

42:44
Et quiconque Allah

18:26
Dis : \"Allah sait mieux combien de temps ils demeur

   waliyyu   (3)

2:257
Allah est le d

45:19
Il ne te seront d'aucune utilit

3:68
Certes les hommes les plus dignes de se r

   waliyyan   (7)

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

6:14
Dis : \"Devais-je prendre pour alli

4:45
Allah conna

4:89
Ils aimeraient vous voir m

19:5
Je crains [le comportement] de mes h

4:75
Et qu'avez vous

18:17
Tu aurais vu le soleil, quand il se l

4:123
Ceci ne d

4:173
Quant

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

33:65
pour qu'ils y demeurent

48:22
Et si ceux qui ont m

   waliyyukumu   (1)

5:55
Vous n'avez d'autres alli

   waliyyunā   (1)

7:155
Et Mo

34:41
Ils diront : \"Gloire

   waliyyuhu   (1)

   waliyyuhumu   (1)

16:63
Par Allah ! Nous avons effectivement envoy

   waliyyuhum   (1)

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

   waliyyuhumā   (1)

3:122
Quand deux de vos groupes song

   waliyyī   (1)

   waliyyiya   (1)

7:196
Certes mon Ma

   wamawālīkum   (1)

33:5
Appelez-les du nom de leurs p

   wayatawallaw   (1)

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

   wayuwallūna   (1)

54:45
Leur rassemblement sera bient

   yatawalla   (2)

5:56
Et quiconque prend pour alli

48:17
Nul grief n'est

57:24
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. et quiconque se d

60:6
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [

   yatawallahum   (2)

60:9
Allah vous d

   yatawallaw   (1)

9:74
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont prof

   yatawallawna   (2)

5:43
Mais comment te demanderaient-ils d'

5:80
Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux m

   yatawallawnahu   (1)

16:100
Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour alli

   yatawallā   (2)

7:196
Certes mon Ma

3:23
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont re

24:47
Et ils disent : \"Nous croyons en Allah et au messager et nous ob

   yalūnakum   (1)

   yuwallihim   (1)

8:16
Quiconque, ce jour-l

   yuwallūkumu   (1)

3:111
ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours.

   yuwallūna   (1)

33:15
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demand

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...