Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Haa-Jiim-Zay  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ح ج ز
Haa-Jiim-Zay
Signification générale de la racine
Retenir, faire coucher un chameau, arrêter, retenir, prévenir. Empêcher/gêner/entraver/retenir/retenir/exclure une personne ou une chose, dissimuler, intervenir, faire ou former une séparation/cloison/clôture/barrière, faire un obstacle ou une obstruction entre deux personnes, séparer ou diviser en deux personnes ou deux choses, enrouler ou attacher une chose autour de sa taille, se défendre avec une chose.
   ḥājizan   (1)

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

   ḥājizīna   (1)

69:47
Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...