Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Ma`idah (The Table, The Table Spread) 5:48   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Und wir haben herabgesandt
wa-anzalnā
ن ز ل
zu dir
ilayka
ا ل ى
das Buch
l-kitāba
ك ت ب
mit der Wahrheit,
bil-ḥaqi
ح ق ق
bestätigend,
muṣaddiqan
ص د ق
für was
limā
ل م ا
zwischen
bayna
ب ى ن
ihren Händen (ist)
yadayhi
ى د ى
von
mina
م ن
dem Buch
l-kitābi
ك ت ب
und (als) ein Wächter
wamuhayminan
ه م ن
darüber.
ʿalayhi
ع ل ى
So richte
fa-uḥ'kum
ح ك م
zwischen ihnen,
baynahum
ب ى ن
mit was
bimā
ب م ا
herabgesandt hat
anzala
ن ز ل
Allah
l-lahu
ا ل ه
und nicht
walā
ل ا
folge
tattabiʿ
ت ب ع
ihren Neigungen,
ahwāahum
ه و ى
entgegen dem, was
ʿammā
ع م م ا
zu dir kam
jāaka
ج ى ا
von
mina
م ن
der Wahrheit.
l-ḥaqi
ح ق ق
Für jeden
likullin
ك ل ل
haben wir gemacht
jaʿalnā
ج ع ل
von euch
minkum
م ن
ein Gesetz
shir'ʿatan
ش ر ع
und einen deutlichen Weg.
wamin'hājan
ن ه ج
Und falls
walaw
ل و
möchte
shāa
ش ى ء
Allah,
l-lahu
ا ل ه
hätte er euch gemacht
lajaʿalakum
ج ع ل
Gemeinschaft
ummatan
ا م م
eine,
wāḥidatan
و ح د
aber (es ist nicht so,)
walākin
ل ك ن
um euch zu testen
liyabluwakum
ب ل و
in
fī
ف ى
was
mā
م ا
er euch gab,
ātākum
ا ت ى
so wetteifert
fa-is'tabiqū
س ب ق
(nach) den guten Dinge.
l-khayrāti
خ ى ر
Zu
ilā
ا ل ى
Allah
l-lahi
ا ل ه
(ist) eure Rückkehr
marjiʿukum
ر ج ع
allesamt,
jamīʿan
ج م ع
dann wird er euch kundtun,
fayunabbi-ukum
ن ب ا
über was
bimā
ب م ا
ihr wart
kuntum
ك و ن
darüber
fīhi
ف ى
uneinig.
takhtalifūna
خ ل ف




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane