←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:217   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?

 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Sie fragen dich
yasalūnaka
nach
ʿani
dem Monat -
l-shahri
heiligen
l-ḥarāmi
das Kämpfen
qitālin
in ihm ?
fīhi
Sag:
qul
"Das Kämpfen
qitālun
in ihm
fīhi
ist schwerwiegend
kabīrun
während abhalten
waṣaddun
von
ʿan
(dem) Wege
sabīli
Allahs
l-lahi
und begehen von unglaube
wakuf'run
in ihm
bihi
und (das Abhalten von) al-Masjid
wal-masjidi
al-Haram
l-ḥarāmi
und das Vertreiben
wa-ikh'rāju
ihrer Einwohner
ahlihi
von ihr
min'hu
schwerwiegender (ist)
akbaru
bei
ʿinda
Allah.
l-lahi
Und die Versuchung
wal-fit'natu
(ist) schwerwiegender
akbaru
als
mina
das Töten."
l-qatli
Und nicht
walā
werden sie aufhören
yazālūna
euch zu bekämpfen,
yuqātilūnakum
bis
ḥattā
ihr euch abkehrt
yaruddūkum
von
ʿan
eurer Religion,
dīnikum
falls
ini
sie es schaffen.
is'taṭāʿū
Und wer
waman
sich abkehrt
yartadid
von euch
minkum
von
ʿan
seiner Religion,
dīnihi
dann stirbt,
fayamut
während er
wahuwa
ein Ungläubiger (ist),
kāfirun
dann diese
fa-ulāika
hinfällig geworden
ḥabiṭat
(sind) ihre Werke
aʿmāluhum
in
der Welt
l-dun'yā
und im Jenseits
wal-ākhirati
und diese
wa-ulāika
(sind die) die Gefährten
aṣḥābu
des Feuers,
l-nāri
sie
hum
(sind) in ihm
fīhā
Ewig-bleibende.
khālidūna




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane