←Prev   Ra-Dal-Dal  Next→ 

ر د د
Ra-Dal-Dal
Allgemeine Wurzel Bedeutung
sich kehren / Zurückgeber / in der Zurücknahme von ihnen / kehrt um / zurückgewiesen werden / ihr werdet zurückgebracht / (gibt es) einen Zurückweiser / (sind) Zurückbringer / gaben wir euch wiederum / Wir kehrten ihn zurück / es abzuwenden / sie es brächten / zurückgebracht werde / sie ist zurückgegeben worden / die wiedergebracht werden / Bringt sie her / so kehrte er zurück / So kehrten sie beide zurück / So brachten wir ihn zurück / aber sie kehrten zurück / bringt es / oder versetzen / (wird sein) sicherlich ein Zurückbringender von dir / wirklich zurückgebracht (werden) / (als) Rückkehr. / einer Rückkehr / (gibt es) Zurückweisung / unsere Rückkehr / widerruflich." / zurückgebracht werden / Und wies zurück / und sie werden zurückgebracht / und ihr werdet zurückgebracht / und kehrtmachen / am schwanken. / ihr euch abkehrt / sie euch zurückkehren / sich abkehrt / zurückkehrt / kehrt zurück / wir abgewandt / (werden) sie zugeführt /
   ir'taddū   (1)

47:25
Wahrlich, diejenigen, die sich kehren auf den Rücken von nach was klar geworden ist zu ihnen (von) der Rechtleitung, der Satan hat eingeredet ihnen und Hoffnung auf Aufschub gemacht ihnen.

   birāddī   (1)

16:71
Und Allah hat bevorzugt die einen von euch über die anderen in der Versorgung. Doch nicht (sind) diejenigen, die bevorzugt sind Zurückgeber ihrer Versorgung zu wen besitzen ihre rechte Hand, so (dass) sie (sind) darin gleich. Ist es denn (die) Gunst Allah, die sie verleugnen?

   biraddihinna   (1)

2:228
Und geschiedene Frauen warten für sich selbst drei Perioden und nicht ist erlaubt für sie, dass sie verstecken, was erschaffen hat Allah in ihren Gebärmüttern, falls sie sind gläubige in Allah und den Tag letzten und ihre Ehemänner (haben) mehr Recht in der Zurücknahme von ihnen in diesem, falls sie möchten Verbesserung. Und für sie (gibt es) gleiches wie über sie in rechtlicher Weise. Und für die Männer (gibt es) über sie einen Vorteil. Und Allah (ist) Allmächtig, Allweise

   tartaddū   (1)

5:21
O mein Volk, betretet das Land heilige, welches vorgeschrieben hat Allah für euch und nicht kehrt um auf euren Rücken, dann werdet ihr zurückkehren (als) Verlierer."

   turadda   (1)

5:108
Dies (ist) eher geeignet, dass sie ablegen das Zeugnis in ihrer berechtigten Form oder sie befürchten, dass zurückgewiesen werden die Eide nach ihren (anderen) Eiden. Und habt gottesfurcht (vor) Allah und hört. Und Allah nicht leitet recht das Volk. frevlerische

   turaddūna   (2)

62:8
Sag: Gewiss der Tod (ist) der ihr flieht vor dem gewiss, er wird euch begegnen Hierauf ihr werdet zurückgebracht zu (dem) Kenner des Verborgenen und des Offenbaren und dann wird Er euch kundtun was ihr pflegtet zu tun

9:94
Sie werden sich entschuldigen bei dir, wenn ihr zurückkehrt zu ihnen. Sag: "Nicht entschuldigt euch, nicht werden wir euch glauben. Sicherlich hat uns kundgetan Allah von euren Nachrichten und wird sehen Allah euer Tun und sein Gesandter. Danach werdet ihr zurückgebracht zu (dem) Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, dann wird er euch kundtun, über was ihr am machen."

   rādda   (1)

10:107
Und falls dich berührt Allah mit Unheil, dann nicht (gibt es) einen Hinwegnehmer davon, außer ihm und falls er für dich möchte Gutes, dann nicht (gibt es) einen Zurückweiser von seiner Huld. Er trifft damit, wen er möchte von seinen Diener. Und er (ist) der Allvergebende, der Barmherzige.

   rāddūhu   (1)

28:7
Und wir gaben ein zu (der) Mutter Musas, dass: "Stille ihn. So wenn du fürchtest um ihn, dann setzte ihn in das Wasser und nicht fürchte dich und nicht sei traurig. Wahrlich, wir (sind) Zurückbringer zu dir und sie Machende von den Gesandten."

   ruddat   (1)

12:65
Und als sie öffneten ihre Sachen, fanden sie ihre Waren, zurückgegeben zu ihnen. Sie sagten: "O unser Vater, was könnten wir begehren? Dies (ist) unsere Ware, sie ist zurückgegeben worden zu uns. Wir werden Vorrat bringen unserer Familie und wir werden beschützen unseren Bruder und (das) Maß eines Kamels. Dies (ist) ein Maß." leichtes

12:65
Und als sie öffneten ihre Sachen, fanden sie ihre Waren, zurückgegeben zu ihnen. Sie sagten: "O unser Vater, was könnten wir begehren? Dies (ist) unsere Ware, sie ist zurückgegeben worden zu uns. Wir werden Vorrat bringen unserer Familie und wir werden beschützen unseren Bruder und (das) Maß eines Kamels. Dies (ist) ein Maß." leichtes

   rudidttu   (1)

18:36
Und nicht glaube ich, (dass) die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zurückgebracht werde zu meinem Herrn, ganz gewiss werde ich finden einen Besseren als dies (als) Rückkehr."

   radadnā   (1)

17:6
Danach gaben wir euch wiederum euch die Oberhand über sie. Und wir unterstützten euch mit Besitz und Söhnen und wir machten euch mehr zahlreicher.

   radadnāhu   (1)

95:5
hierauf Wir kehrten ihn zurück (zu den) Niedrigsten (der) Niedrigen

   raddahā   (1)

21:40
Nein! Vielmehr kommt es über sie plötzlich, so verblüffen sie, dann nicht werden sie können es abzuwenden und nicht ihnen wird Aufschub gewährt.

   ruddū   (2)

4:91
Ihr werdet finden andere, sie möchten, dass sie vor euch sicher sind und sicher sind von ihrem Volk. Jedesmal, dass die wiedergebracht werden zu der Versuchung, werden sie zu Fall gebracht in ihr. So falls nicht sie sich von euch fernhalten und (nicht) anbieten zu euch den Frieden und (nicht) zurückhalten ihre Hände, dann ergreift sie und tötet sie wo immer ihr sie findet. Und diese, wir machten für euch über eine Gewalt. deutliche

6:28
Nein! Offenkundig gezeigt hat für sie was sie pflegten zu verbergen von vorher. Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sich sicherlich zurückkehren zu dem, was ihnen verboten war davon und wahrlich, sie (sind) sicherlich Lügner.

6:62
Danach werden sie zurückgebracht zu Allah, ihrem Beschützer. wahren Gewiß! Für Ihn ist das Urteil. Und er (ist) der schnellste der Berechner.

   raddūhu   (1)

4:83
Und wenn zu ihnen kommt eine Angelegenheit von der Sicherheit oder der Furcht, machen sie bekannt es. Und wenn sie es brächten zu dem Gesandten und zu den Befehlshabern von euch, würden es sicherlich wissen, diejenigen, die die es herausfinden können von ihnen. Und wenn nicht (wäre die) Huld Allahs über euch und sein Erbarmen, wäret ihr gefolgt dem Teufel, außer wenige.

   ruddūhā   (2)

38:33
Bringt sie her zu mir." Da begann er zu streichen über die Beine und die Hälse.

4:86
Und wenn ihr gegrüßt werdet mit einem Gruß, dann grüßt mit (einem) besseren davon oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge ein Abrechner.

   fa-ir'tadda   (1)

12:96
Dann als, dass kam der Frohbote, legte er es auf sein Gesicht, so kehrte er zurück (zu) Augenlicht. Er sagte: "Tue nicht ich sagen zu euch, wahrlich, ich weiß von Allah, was nicht ihr wisst?"

   fa-ir'taddā   (1)

18:64
Er sagte: "Dies (ist) was wir waren am suchen." So kehrten sie beide zurück auf ihren Spuren nachgehend.

   faradadnāhu   (1)

28:13
So brachten wir ihn zurück zu seiner Mutter, damit mit Freude erfüllt ihr Auge und nicht traurig sei und damit sie weiß, dass (das) Versprechen Allahs (ist) wahr. Aber (die) meisten von ihnen, nicht wissen.

   faraddū   (1)

14:9
Sind nicht zu euch gekommen (die) Kunde derjenigen, die von vor euch (waren), (das) Volke Nuhs und 'Ads und Thamuds und diejenigen, die von nach ihnen (waren)? Niemand weis sie, außer Allah. Zu ihnen kamen ihre Gesandten mit den klaren Beweisen, aber sie kehrten zurück ihre Hände in ihr Münder und sie sagten: "Wahrlich, wir begehen Unglauben, mit was ihr gesandt wurdet damit und wahrlich, wir (sind) sicherlich in Zweifel über das, was ihr uns aufruft dazu starke Zweifler."

   faruddūhu   (1)

4:59
O diejenigen, die glauben! Gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und den Befehlshabern von euch. Dann falls ihr miteinander streitet in etwas, bringt es zu Allah und den Gesandten, falls ihr seid am glauben in Allah und den Tag. Jüngsten Dies (ist) besser und eher geeignet (als) Ausgang.

   fanaruddahā   (1)

4:47
O diejenigen, denen gegeben wurde die Schrift, glaubt in was wir offenbart haben, bestätigend, für was mit euch (ist), von bevor, dass wir auslöschen Gesichter oder versetzen zu ihren Rücken oder wir sie verfluchen, wie wir verfluchten (die) Gefährten des Sabbat. Und wird (die) Anordnung Allahs ausgeführt.

   larādduka   (1)

28:85
Wahrlich, derjenigen, der verpflichtend gemacht hat dir den Qur'an, (wird sein) sicherlich ein Zurückbringender v zu einem Ort der Rückkehr. Sag: "Mein Herr weiß besser, wer bringt die Rechtleitung und wer er (ist) in Irrtum." deutlichen

   lamardūdūna   (1)

79:10
Sie sagen Werden wir denn wirklich zurückgebracht (werden) in den früheren Zustand

   maraddin   (1)

42:44
Und wen in die Irre gehen lässt Allah, so nicht (gibt es) für ihn an Schutzherrn von nach ihm. Und du siehst die Ungerechten, wenn sie sehen die Strafe, sagen: "(Gibt es) zu einer Rückkehr an einem Weg?"

   maradda   (3)

30:43
So richte aufrichtig hin dein Gesicht zu der Religion richtigen von vorher, dass kommt ein Tag nicht (gibt es) ein Zurückweisen davon von Allah. An jenem Tag werden sie sich spalten.

13:11
Für ihn (gibt es) Begleiter von zwischen seinen Händen und von hinter sich, sie beschützen ihn auf (dem) Befehl Allahs. Wahrlich, Allah nicht ändert (auf) was (ist) ein Volk, bis sie ändern, was (ist) in ihnen selbst. Und wenn möchte Allah für ein Volk Böses, dann nicht (gibt es) Zurückweisung davon und nicht (gibt es) für ihn von außer ihm an Schutzherrn.

42:47
Hört auf euren Herrn von vor dass kommt ein Tag, nicht (gibt es) Zurückweisung für ihn. von Allah. Nicht (gibt es) für euch an Zufluchtsort an jenem Tag und nicht (gibt es) für euch an Mißbilliger.

   maraddan   (1)

19:76
Und mehrt Allah denjenigen, die rechtgeleitet sind (in) Rechtleitung. Und das Bleibende rechtschaffene (ist) besser bei deinem Herren (in) Belohnung und besser (als) Rückkehr.

   maraddanā   (1)

40:43
Kein Zweifel, dass, was ihr mich ruft zu ihm nicht ist für ihn eine Anrufung in dem Diesseits und nicht in dem Jenseits und dass unsere Rückkehr (ist) zu Allah und dass die Maßlosen, sie (werden sein die) Insassen des Feuers.

   mardūdin   (1)

11:76
"O Ibrahim, lasse ab von diesem. Wahrlich, nun ist gekommen (der) Befehl deines Herren und wahrlich, über sie kommt eine Strafe nicht widerruflich."

   nuraddu   (2)

7:53
Sind sie am erwarten, außer ihre Deutung? (An dem) Tage (wenn) eintrifft ihre Deutung, sagen diejenigen, die es vergaßen von vorher: "Sicherlich, kamen (die) Gesandten unseres Herren mit der Wahrheit, so sind für uns von Fürsprechern, so (dass) sie Fürsprache einlegen für uns oder können wir zurückgebracht werden, so (dass) wir machen außer das, was wir waren am machen?" Sicherlich, haben sie verloren sich selbst und entschwunden (ist) von ihnen, was sie waren am ersinnen.

6:27
Und wenn du sehen würdest, wenn sie gestellt werden vor das Feuer, dann sagen sie: "O würden wir doch zurückgebracht werden und nicht würden wir der Lüge bezichtigen (die) Zeichen unseres Herren und wir wären von den Gläubigen."

   waradda   (1)

33:25
Und wies zurück Allah diejenigen, die unglauben begingen mit ihrem Grimm, nicht haben sie erlangt Gutes. Und ersparte Allah den Gläubigen den Kampf und ist Allah Stark, Allmächtig.

   waruddū   (1)

10:30
Dort wird nachgeprüft jeder Seele, was sie früher getan hat und sie werden zurückgebracht zu Allah (ihrem) Beschützer wahren und entschwunden ist von ihnen, was sie waren am ersinnen.

   wasaturaddūna   (1)

9:105
Und sag: "Wirkt, dann wird sehen Allah euer Tun und sein Gesandter und die Gläubigen und ihr werdet zurückgebracht zu (dem) Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, dann wird er euch kundtun, über was ihr wart am machen."

   wanuraddu   (1)

6:71
Sag: "Sollen wir anrufen von außer Allah, was nicht uns nützt und nicht uns schadet und kehrtmachen auf unseren Fersen, nach als uns rechtgeleitet hat Allah, wie derjenige den verführt hat der Teufel auf der Erde (so dass er) verwirrt ist? Für ihn (gibt es) Gefährten, sie rufen ihn zu der Rechtleitung: 'Komm zu uns.'" Sag: "Wahrlich, (die) Rechtleitung Allahs, es (ist) die Rechtleitung und uns wurde befohlen, dass wir uns unterwerfen zu (dem) Herrn der Weltenbewohner.

   yataraddadūna   (1)

9:45
Nur bitten dich um Erlaubnis, diejenigen, die nicht glauben an Allah und dem Tag jüngsten und zweifeln ihre Herzen, so sie (sind) in ihren Zweifeln am schwanken.

   yartadda   (2)

5:54
O diejenigen, die glauben! Wer abkehrt von euch von seiner Religion, dann wird bringen Allah Leute, welche er liebt und welche ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig gegenüber den Ungläubigen, sie mühen sich ab auf (dem) Wege Allahs und nicht fürchten sie (den) Tadel des Tadlers. Dies (ist) die Huld Allahs, er gewährt sie wen er möchte. Und Allah (ist) Allumfassend, Allwissend.

27:40
Sagte derjenige, der mit ihm (war) Wissen von der Schrift: "Ich bringe dir ihn, vor dass zurückkehrt zu dir dein Blick." Dann als er ihn sah unbeweglich bei sich, sagte er: "Dies (ist) von (der) Huld meines Herrn, damit er mich prüft ob ich dankbar bin oder undankbar bin. Und wer danbar ist, dann nur ist er dankbar für seine Seele. Und wer undankbar ist, dann wahrlich, mein Herr (ist) unbedürftig, großzügig."

   yartaddu   (1)

14:43
Hastend hineilend, hochhebend ihre Köpfe, nicht kehrt zurück zu ihnen ihr Blick und ihre Herzen (sind) leer.

   yartadid   (1)

2:217
Sie fragen dich nach dem Monat - heiligen das Kämpfen in ihm ? Sag: "Das Kämpfen in ihm ist schwerwiegend während abhalten von (dem) Wege Allahs und begehen von unglaube in ihm und (das Abhalten von) al-Masjid al-Haram und das Vertreiben ihrer Einwohner von ihr schwerwiegender (ist) bei Allah. Und die Versuchung (ist) schwerwiegender als das Töten." Und nicht werden sie aufhören euch zu bekämpfen, bis ihr euch abkehrt von eurer Religion, falls sie es schaffen. Und wer sich abkehrt von euch von seiner Religion, dann stirbt, während er ein Ungläubiger (ist), dann diese hinfällig geworden (sind) ihre Werke in der Welt und im Jenseits und diese (sind die) die Gefährten des Feuers, sie (sind) in ihm Ewig-bleibende.

   yuraddu   (6)

41:47
Zu ihm ist zurückzukehren (das) Wissen der Stunde. und nicht kommen hervor an Früchten von ihren Hüllen und nicht trägt an weibliches Wesen und nicht kommt nieder, außer mit seinem Wissen. Und (an dem) Tag, er zu ihnen rufen wird: "Wo (sind) meine Teilhaber?" Sie werden sagen: "Wir gestehen dir: Nicht (gibt es) von uns an Zeugen."

12:110
Bis als Hoffnung aufgegeben hatten die Gesandten und sie meinten, dass sie sicherlich belogen wurden, kam zu ihnen unsere Hilfe und wird errettet, wen wir möchten. Und nicht wir abgewandt unsere Gewalt von dem Volk. übeltätigen

6:147
Dann falls sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag: "Euer Herr (ist) voller Barmherzigkeit, umfassender während nicht wird abgewandt seine Gewalt von dem Volk." übeltätigen

18:87
Er sagte: "Bezüglich dessen, der Unrecht tut, dann werden wir ihn strafen. Dann wird er zurückgebracht zu seinen Herrn und er wird ihn bestrafen (mit) eine Strafe. entsetzlichen

22:5
O Menschen, falls ihr seid in Zweifel über die Auferwekcung, so wahrlich, wir haben euch erschaffen aus Erde, danach von einem Samentropfen, danach von einem Anhängsel danach von einem kleinen Klumpen, gestaltet und nicht gestaltet, damit wir klarmachen. für euch. Und wir lassen untergebracht in dem Mutterleib, was wir wollen für eine Frist. festgesetzte Danach lassen wir euch hervorkommen (als) kleine Kinder, Hierauf, damit ihr erlangt eure Vollreife und von euch (ist) wer wird abberufen und von euch (ist) wer wird zurückgebracht zu (dem) Niedrigsten des Alters, damit nicht er weiß von nach Wissen etwas. Und du siehst die Erde regungslos, doch wenn wir herabkommen lassen auf sie das Wasser regt sie sich und schwillt und lässt wachen an jedem Paar. entzückenden

16:70
Und Allah hat euch erschaffen, hierauf beruft er euch ab. Und von euch (ist) wer zurückgebracht wird zu (dem) niedrigsten Alter, damit nicht er weiß nach Wissen etwas. Wahrlich, Allah (ist) Allwissend, Allmächtig.

   yaruddūkum   (2)

2:217
Sie fragen dich nach dem Monat - heiligen das Kämpfen in ihm ? Sag: "Das Kämpfen in ihm ist schwerwiegend während abhalten von (dem) Wege Allahs und begehen von unglaube in ihm und (das Abhalten von) al-Masjid al-Haram und das Vertreiben ihrer Einwohner von ihr schwerwiegender (ist) bei Allah. Und die Versuchung (ist) schwerwiegender als das Töten." Und nicht werden sie aufhören euch zu bekämpfen, bis ihr euch abkehrt von eurer Religion, falls sie es schaffen. Und wer sich abkehrt von euch von seiner Religion, dann stirbt, während er ein Ungläubiger (ist), dann diese hinfällig geworden (sind) ihre Werke in der Welt und im Jenseits und diese (sind die) die Gefährten des Feuers, sie (sind) in ihm Ewig-bleibende.

3:149
O diejenigen, die glauben! Falls ihr gehorcht denjenigen, die unglauben begehen, lassen sie euch kehrtmachen auf euren Fersen, so kehren sie zurück (als) Verlierer.

3:100
O diejenigen, die glauben, falls ihr gehorcht einer Gruppe von denjenigen, denen gegeben wurde das Buch, werden sie euch umkehren nach eurem Glauben (zu) Ungläubigen.

   yuraddūna   (2)

2:85
Dann ihr (seid) die, die töten euch gegenseitig und vertreiben einen Teil von euch von ihren Wohnstätten, (indem) ihr euch unterstützt gegen sie in Sünde und feindseligem Vorgehen. Und wenn sie zu euch kommen (als) Gefangene, kauft ihr sie los, während es (war) verboten für euch ihr Vertreiben. Also glaubt ihr an einen Teil des Buches und begeht unglauben an einen Teil? Dann was (ist) der Lohn wer tut solches von euch, außer Schande in dem Leben der Welt und am Tage der Auferstehung (werden) sie zugeführt zur härtesten (der) Bestrafungen. Und nicht (ist) Allah unachtsam über das, was sie tun.

9:101
Und von denen in eurer Umgebung von den Wüstenaraber (gibt es) Heuchler und von (den) Bewohner al-Madinahs. Sie sind geübt in der Heuchelei, nicht kennst du sie, wir kennen sie. Wir werden sie trafen zweimal, danach werden sie zugeführt zu einer Strafe. gewaltigen

   yaruddūnakum   (1)

2:109
(Es) möchten viele von (den) Leuten der Schrift, dass sie euch zurückkehren von nach eurem Glauben zu Ungläubigen, aus Neid von bei sich selbst, von nach was klar geworden ist für sie die Wahrheit. So vergebe und übersehe, bis bringt Allah seine Anordnung, Wahrlich, Allah (ist) über alle Dinge allmächtig.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...