←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:217   Next→ 
Full Arabic
click to listen
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

ENGLISH
TRANLSITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
They ask you
yasalūnaka
about
ʿani
the month
l-shahri
[the] sacred
l-ḥarāmi
(concerning) fighting
qitālin
in it
fīhi
Say
qul
Fighting
qitālun
therein
fīhi
(is) a great (sin)
kabīrun
but hindering (people)
waṣaddun
from
ʿan
(the) way
sabīli
(of) Allah
l-lahi
and disbelief
wakuf'run
in Him
bihi
and (preventing access to) Al-Masjid
wal-masjidi
Al-Haraam
l-ḥarāmi
and driving out
wa-ikh'rāju
its people
ahlihi
from it
min'hu
(is) greater (sin)
akbaru
near
ʿinda
Allah
l-lahi
And [the] oppression
wal-fit'natu
(is) greater
akbaru
than
mina
[the] killing
l-qatli
And not
walā
they will cease
yazālūna
(to) fight with you
yuqātilūnakum
until
ḥattā
they turn you away
yaruddūkum
from
ʿan
your religion
dīnikum
if
ini
they are able
is'taṭāʿū
And whoever
waman
turns away
yartadid
among you
minkum
from
ʿan
his religion
dīnihi
then dies
fayamut
while he
wahuwa
(is) a disbeliever
kāfirun
for those
fa-ulāika
became worthless
ḥabiṭat
their deeds
aʿmāluhum
in
the world
l-dun'yā
and the Hereafter
wal-ākhirati
And those
wa-ulāika
(are) companions
aṣḥābu
(of) the Fire
l-nāri
they
hum
in it
fīhā
(will) abide forever
khālidūna




to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane