←Prev   Siin-Ba-Haa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ب ح
Siin-Ba-Haa
Signification générale de la racine
nager, rouler en avant, effectuer un parcours quotidien, flotter, l'acte de nager, chaîne d'affaires, ceux qui flottent, sont allés/voyagés loin, étant rapides/rapides. Louer / glorifier / creuser / magnifier, chanter / célébrer la louange, saint, déclarant que Dieu est éloigné ou libre de toute imperfection / impureté.
   l-musabiḥūna   (1)

37:166
et c'est nous certes, qui c

   l-musabiḥīna   (1)

37:143
S'il n'avait pas

   tusabbiḥu   (1)

17:44
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, c

   tusabbiḥūna   (1)

68:28
Le plus juste d'entre eux dit : \"Ne vous avais-je pas dit : Si seulement vous avez rendu gloire

   tasbīḥahum   (1)

17:44
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, c

   sabbaḥa   (1)

57:1
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

59:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

61:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

   sabbiḥi   (1)

87:1
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Tr

   sabbiḥū   (1)

19:11
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

   sabḥan   (2)

73:7
Tu as, dans la journ

79:3
Et par ceux qui voguent librement,

   sub'ḥāna   (7)

17:108
et disent : \"Gloire

68:29
Ils dirent : \"Gloire

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

17:93
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois mont

17:1
Gloire et Puret

37:180
Gloire

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

23:91
Allah ne S'est point attribu

28:68
Ton Seigneur cr

36:36
Louange

37:159
Gloire

43:82
Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Tr

52:43
Ou ont-ils une autre divinit

   sub'ḥānaka   (3)

34:41
Ils diront : \"Gloire

10:10
L

2:32
- Ils dirent : \"Gloire

5:116
(Rappelle-leur) le moment o

7:143
Et lorsque Mo

25:18
Ils diront : \"Gloire

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

24:16
Et pourquoi, lorsque vous l'entendiez, ne disiez-vous pas : \"Nous ne devons pas en parler. Gloire

3:191
qui, debout, assis, couch

   sub'ḥānahu   (2)

2:116
Et ils ont dit : \"Allah s'est donn

10:68
Ils disent : \"Allah S'est donn

16:57
Et ils assignent

19:35
Il ne convient pas

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

39:67
Il n'ont pas estim

6:100
Et ils ont d

10:18
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent : \"Ceux-ci sont nos intercesseurs aupr

16:1
L'ordre d'Allah arrive . Ne le h

17:43
Puret

21:26
Et ils dirent : \"Le Tout Mis

9:31
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a command

30:40
C'est Allah qui vous a cr

   fasabbiḥ   (3)

15:98
Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

56:74
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

56:96
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

69:52
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Tr

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

110:3
alors, par la louange, c

   fasabbiḥ'hu   (1)

50:40
et c

52:49
Glorifie-Le une partie de la nuit et au d

   fasub'ḥāna   (3)

30:17
Glorifiez Allah donc, soir et matin !

36:83
Louange donc,

21:22
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinit

   nusabbiḥu   (1)

2:30
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges : \"Je vais

   nusabbiḥaka   (1)

20:33
afin que nous Te glorifions beaucoup,

   wal-sābiḥāti   (1)

79:3
Et par ceux qui voguent librement,

   watusabbiḥūhu   (1)

48:9
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignit

   watasbīḥahu   (1)

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

   wasabbiḥ   (2)

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

20:130
Supporte patiemment ce qu'ils disent et c

25:58
Et place ta confiance en Le Vivant qui ne meurt jamais. Et par Sa louange, glorifie-Le. Il suffit comme Parfait Connaisseur des p

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

50:39
Endure donc ce qu'ils disent : et c

52:48
et supporte patiemment la d

   wasabbiḥ'hu   (1)

76:26
et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie Le de longues [heures] pendant la nuit.

   wasabbaḥū   (1)

32:15
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prostern

   wasabbiḥūhu   (1)

33:42
et glorifiez-Le

   wasub'ḥāna   (1)

12:108
Dis : \"Voici ma voie, j'appelle les gens [

27:8
Lorsqu'il y arriva, on l'appela. - b

   wayusabbiḥu   (1)

13:13
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force .

   wayusabbiḥūnahu   (1)

7:206
Ceux qui sont aupr

   yusabbiḥu   (2)

17:44
Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, c

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

62:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.

64:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royaut

24:36
Dans des maisons [des mosqu

24:41
N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifi

   yusabbiḥ'na   (2)

21:79
Nous la f

38:18
Nous soum

   yusabbiḥūna   (3)

39:75
Et tu verras les Anges faisant cercle autour du Tr

40:7
Ceux (les Anges) qui portent le Tr

41:38
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont aupr

42:5
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur fa

21:20
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.

   yasbaḥūna   (2)

21:33
Et c'est Lui qui a cr

36:40
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...