←Prev   Siin-Ba-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ب ق
Siin-Ba-Qaf
Signification générale de la racine
être en avance, aller/passer devant, surpasser, prendre le dessus sur, prendre de l'avance, précéder, dépasser, arriver le premier au but /excel, empêcher, l'acte d'avancer. Celui qui précède ou devance en race, avant tout. masbuq - celui qui est dépassé ou battu ou qui est dépassé dans une course.
   l-sābiqūna   (1)

56:10
Les premiers (

   bimasbūqīna   (2)

70:41
De les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut Nous en emp

56:60
Nous avons pr

   tasbiqu   (2)

15:5
Nulle communaut

23:43
Nulle communaut

   sābiqun   (1)

35:32
Ensuite, Nous f

   sābiqu   (1)

36:40
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.

   sābiqū   (1)

57:21
H

   sābiqūna   (1)

23:61
Ceux-l

   sābiqīna   (1)

29:39
De m

   sabaqa   (3)

23:27
Nous lui r

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

8:68
N'e

20:99
C'est ainsi que Nous te racontons les r

   sabqan   (1)

79:4
puis s'

   sabaqat   (3)

10:19
Les gens ne formaient (

11:110
Et Nous avons d

20:129
N'eussent-

41:45
Nous avons effectivement donn

42:14
Ils ne se sont divis

37:171
En effet, Notre Parole a d

21:101
En seront

   sabaqakum   (1)

7:80
Et Lot, quand il dit

29:28
Et Lot, quand il dit

   sabaqū   (1)

8:59
Que les m

   sabaqūnā   (2)

46:11
Et ceux qui ont m

59:10
Et [il appartient

   fa-is'tabaqū   (1)

36:66
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

   fa-is'tabiqū   (1)

2:148
A chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes oeuvres. O

5:48
Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la v

   fal-sābiqāti   (1)

79:4
puis s'

   nastabiqu   (1)

12:17
Ils dirent : \

   wa-is'tabaqā   (1)

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

   wal-sābiqūna   (2)

56:10
Les premiers (

9:100
Les tout premiers [croyants] parmi les

   yasbiqūnā   (1)

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

   yasbiqūnahu   (1)

21:27
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...