←Prev   Alif-Miim-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ا م ر
Alif-Miim-Ra
Signification générale de la racine
commander/ordonner/ordonner, autorité/pouvoir/domination, conseiller/conseiller/consulter, détenir/nommer le commandement, présider en tant que commandant/gouverneur/prince/roi, expérimenté, devenir nombreux/abondant. Amara (prf. 3rd. pm sing.): Il commandait. Amaruu (prf. 3e. pm plu.) : Ils commandaient. Amarta (prf. 2nd pm sing.): Tu as commandé. Amarnaa (prf. 1st. p. plu.) Nous avons commandé. Ya'muru (imp. 3e pm chanter.): Il commande. Ya'muruuna (imp. 3e. m. plu.): Ils commandent. Ta'muriina (imp. 2nd. pf chanter.) Tu ordonnes. Ta'muruuna (imp. 2nd. pm plu.): Vous commandez. Aamuru (imp. 1er p. sing.): Je commande. Aamuranna (imp. 1st. p. sing. emp.): Je commanderai sûrement. U'mur (prt. m. sing.): Donner l'ordre. Umiruu (pp. 15 h plu.) : On leur a donné le commandement. Umirtu (pp. 1st. p. sing): J'ai été commandé. Umirnaa (pp.1st. p. plu): Nous avons été commandés. Yu'maru (pip. 3rd. pm sing.): Il est commandé. Yu'maruuna (pip. 3e. m. plu.): Ils sont commandés. Tu'mar (pip. 2nd. pm sing.): Tu es commandé. Tu'maruuna (pip. 2nd. pm plu.): Vous êtes commandé. Ya'tamiruuna (imp. 3e. pm plu. VIII) : Ils tiennent conseil. I'tamiruu (prt. m. plu. VIII) : Prenez conseil. Amrun (n.): Matière ; Affaire; Nouvelles; Commande; Autorité. Umuur (n. plu.): Affaires; Questions; Commandes. Imrun (n.): Grave. Aamiruun (act. pic. m. plu.): Ceux qui commandent. Ammaaratun (intransitif. f.): Habitude de commander.
   āmuruhu   (1)

12:32
Elle dit : \"Voil

   atamurūna   (1)

2:44
Commanderez-vous aux gens de faire le bien , et vous oubliez vous-m

   amara   (5)

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

13:21
qui unissent ce qu'Allah a command

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

12:40
Vous n'adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez invent

96:12
ou s'il ordonne la pi

4:114
Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secr

7:29
Dis : \"Mon Seigneur a command

   amrun   (1)

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

   amrin   (5)

44:4
durant laquelle est d

97:4
Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit , par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

54:3
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera

50:5
Plut

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

24:62
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'int

54:12
et f

   amra   (2)

11:59
Voil

26:151
N'ob

7:150
Et lorsque Mo

   amru   (4)

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

16:77
C'est

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

16:1
L'ordre d'Allah arrive . Ne le h

16:33
[Les infid

33:37
Quand tu disais

33:38
Nul grief

40:78
Certes, Nous avons envoy

57:14
\"N'

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   amri   (4)

7:77
Ils tu

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

49:9
Et si deux groupes de croyants se combattent, faites la conciliation entre eux. Si l'un d'eux se rebelle contre l'autre, combattez le groupe qui se rebelle, jusqu'

51:44
Ils d

65:8
Que de cit

11:73
Ils dirent : \"T'

11:43
Il r

18:50
Et lorsque Nous d

17:85
Et ils t'interrogent au sujet de l'

   amran   (9)

12:18
Ils apport

79:5
et r

51:4
Par les distributeurs selon un commandement !

18:69
[Mo

12:83
Alors [Jacob] dit : \"Vos

27:32
Elle dit : \

43:79
Ont-ils pris quelque d

44:5
c'est l

3:47
- Elle dit : \"Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touch

8:42
Vous

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

19:21
Il dit : \"Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une mis

33:36
Il n'appartient pas

2:117
Il est le Cr

19:35
Il ne convient pas

40:68
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il d

   im'ran   (1)

18:71
Alors les deux partirent. Et apr

   umir'ta   (1)

11:112
Demeure sur le droit chemin comme il t'est command

42:15
Appelle donc (les gens)

   umir'tu   (3)

6:14
Dis : \"Devais-je prendre pour alli

39:11
Dis : \"Il m'a

13:36
Et ceux

6:163
A Lui nul associ

27:91
\"Il m'a

   amartuka   (1)

7:12
[Allah] dit : \"Qu'est-ce qui t'emp

   amartanī   (1)

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

   amartahum   (1)

24:53
Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient

   amarakumu   (1)

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

   amrakum   (1)

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

   amrukum   (1)

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

   amrikum   (1)

18:16
Et quand vous vous serez s

   amaranā   (1)

7:28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : \"C'est une coutume l

   amarnā   (1)

17:16
Et quand Nous voulons d

   amranā   (1)

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

   amrunā   (2)

54:50
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'oeil.

10:24
La vie pr

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

23:27
Nous lui r

11:40
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit

11:58
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauv

11:82
Et, lorsque vint Notre ordre, Nous renvers

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

   amrinā   (3)

3:147
Et ils n'eurent que cette parole : \"Seigneur, pardonne-nous nos p

18:10
Quand les jeunes se furent r

18:88
Et quant

34:12
Et

42:52
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   amarahu   (1)

80:23
Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

   amruhu   (2)

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

36:82
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste

   amrihi   (6)

65:4
Si vous avez des doutes

12:21
Et celui qui l'acheta

24:63
Ne consid

65:3
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assign

40:15
Ils est Celui qui est

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

   amrahā   (1)

41:12
Il d

   amrihā   (1)

65:9
Elles go

65:9
Elles go

   amarahum   (2)

   amrahum   (5)

20:62
L

23:53
Mais ils se sont divis

21:93
Ils se sont divis

12:102
Ce sont l

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

   amruhum   (1)

6:159
Ceux qui

   amrihim   (3)

59:15
ils sont semblables

64:5
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont m

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

33:36
Il n'appartient pas

   umirū   (2)

4:60
N'as-tu pas vu ceux qui pr

9:31
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a command

98:5
Il ne leur a

   amrī   (4)

20:90
Certes, Aaron leur avait bien auparavant : \

20:93
de me suivre ? As-tu donc d

20:26
et facilite ma mission,

20:32
et associe-le

18:82
Et quant au mur, il appartenait

18:73
\"Ne t'en prend pas

40:44
Bient

27:32
Elle dit : \

   ayamurukum   (1)

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

   l-āmirūna   (1)

9:112
Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui je

   l-amra   (4)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

15:66
Et Nous lui annon

13:2
Allah est Celui qui a

32:5
Du ciel

28:44
Tu n'

10:3
Votre Seigneur est Allah qui cr

10:31
Dis : \"Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui d

   l-amru   (3)

13:31
S'ils y avait un Coran

30:4
dans quelques ann

65:12
Allah qui a cr

11:44
Et il fut dit : \

6:8
Et ils disent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? \" Si Nous avions fait descendre un Ange,

6:58
Dis : \"Si ce que vous voulez h

11:123
A Allah appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre, et c'est

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

47:21
une ob

19:39
Et avertis-les du jour du Regret , quand tout sera r

2:210
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne

   l-amri   (5)

4:83
Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la rapportaient au Messager et aux d

47:26
C'est parce qu'ils ont dit

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

8:43
En songe, Allah te les avait montr

22:67
A chaque communaut

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

3:159
C'est par quelque mis

45:17
Et Nous leur avons apport

45:18
Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre [une religion claire et parfaite]. Suis-la donc et ne suis pas les passions de ceux qui ne savent pas.

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   l-umūra   (1)

9:48
Ils ont, auparavant, cherch

   l-umūru   (4)

2:210
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne

8:44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux

3:109
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramen

35:4
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait

57:5
A Lui appartient la souverainet

22:76
Il sait ce qui est devant eux et derri

42:53
le chemin d'Allah

   l-umūri   (3)

3:186
Certes vous serez

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

31:22
Et quiconque soumet son

42:43
Et celui qui endure et pardonne, cela en v

   bi-amri   (1)

46:25
d

19:64
\"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derri

   bi-amrinā   (1)

32:24
Et Nous avons d

21:73
Nous les f

   bi-amrihi   (3)

30:46
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire go

21:27
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

21:81
Et (Nous avons soumis)

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

38:36
Nous lui assujett

45:12
Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en qu

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

16:12
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et

30:25
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voil

2:109
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre m

9:24
Dis : \"Si vos p

   bi-amrihim   (1)

12:15
Et lorsqu'ils l'eurent emmen

   tu'maru   (2)

15:94
Expose donc clairement ce qu'on t'a command

37:102
Puis quand celui-ci fut en

   tamuruka   (1)

11:87
Ils dirent : \

   tamurunā   (1)

25:60
Et quand on leur dit : \"Prosternez-vous devant le Tout Mis

   tamuruhum   (1)

52:32
Est-ce leur raison qui leur commande cela ? Ou sont-ils des gens outranciers ?

   tamurūna   (3)

26:35
Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. que commandez-vous ? \

7:110
Il veut vous expulser de votre pays.\" - \"Alors, que commandez-vous ? \

3:110
Vous

   tu'marūna   (2)

2:68
- Ils dirent : \"Demande pour nous

15:65
Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arri

   tamurūnanā   (1)

34:33
Et ceux que l'on consid

   tamurūnnī   (1)

39:64
Dis : \"Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah,

   tamurīna   (1)

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

   li-amri   (1)

9:106
Et d'autres sont laiss

   la-ammāratun   (1)

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

   watamirū   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   wamur   (2)

7:145
Et Nous

7:199
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable , commande ce qui est convenable et

20:132
Et commande

   wa-umir'tu   (2)

10:72
Si vous vous d

10:104
Dis : \

27:91
\"Il m'a

39:12
et il m'a

40:66
Dis : \"Il m'a

42:15
Appelle donc (les gens)

   wa-umir'nā   (1)

6:71
Dis : \"Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et reviendrons-nous sur nos talons apr

   wa-amruhu   (1)

2:275
Ceux qui mangent [pratiquent] de l'int

   wa-amruhum   (1)

42:38
qui r

   wa-amarū   (1)

22:41
ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat, ordonnent le convenable et interdisent le bl

   wal-amru   (1)

27:33
Ils dirent : \"Nous sommes d

82:19
Le jour o

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

   walaāmurannahum   (1)

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

4:119
Certes, je ne manquerai pas de les

   wayamurukum   (1)

2:268
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La gr

   wayamurūna   (4)

3:104
Que soit issue de vous une communaut

4:37
Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a donn

57:24
Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. et quiconque se d

3:114
Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le bl

   yatamirūna   (1)

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

   yamuru   (3)

19:55
Et il commandait

16:76
Et Allah propose en parabole deux hommes : l'un d'eux est muet, d

16:90
Certes, Allah commande l'

7:28
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : \"C'est une coutume l

   yamurakum   (1)

3:80
Et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs anges et proph

   yamurukum   (4)

2:169
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.

2:67
(Et rappelez-vous,) lorsque Mo

4:58
Certes, Allah vous commande de rendre les d

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

   yamuruhum   (1)

7:157
Ceux qui suivent le Messager, le Proph

   yamurūna   (2)

9:67
Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le bl

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

3:21
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les proph

   yu'marūna   (1)

16:50
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est command

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...