Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah an-Nisa` (Women) 4:12   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Und für euch
walakum
ل
(gibt es) die Hälfte,
niṣ'fu
ن ص ف
was
mā
م ا
hinterließen
taraka
ت ر ك
eure Gattinen,
azwājukum
ز و ج
falls
in
ا ن
nicht
lam
ل م
es gab
yakun
ك و ن
für sie
lahunna
ل
ein Kind.
waladun
و ل د
Dann falls
fa-in
ا ن
es gibt
kāna
ك و ن
für sie
lahunna
ل
ein Kind,
waladun
و ل د
dann für euch
falakumu
ل
ein Viertel,
l-rubuʿu
ر ب ع
von dem, was
mimmā
م م ا
sie hinterließen
tarakna
ت ر ك
von
min
م ن
nach
baʿdi
ب ع د
einem Vermächtnis,
waṣiyyatin
و ص ى
(welches) sie festgesetzt haben
yūṣīna
و ص ى
davon
bihā
ب
oder
aw
ا و
einer Schuld.
daynin
د ى ن
Und für euch
walahunna
ل
(gibt es) ein Viertel
l-rubuʿu
ر ب ع
von dem, was
mimmā
م م ا
ihr hinterließt,
taraktum
ت ر ك
falls
in
ا ن
nicht
lam
ل م
es gibt
yakun
ك و ن
für euch
lakum
ل
ein Kind.
waladun
و ل د
Dann falls
fa-in
ا ن
es gibt
kāna
ك و ن
für euch
lakum
ل
ein Kind,
waladun
و ل د
dann für euch
falahunna
ل
(gibt es) ein Achtel,
l-thumunu
ث م ن
von was
mimmā
م م ا
ihr hinterließt
taraktum
ت ر ك
von
min
م ن
nach
baʿdi
ب ع د
einem Vermächtnis,
waṣiyyatin
و ص ى
(welches) ihr festgesetzt habt
tūṣūna
و ص ى
davon
bihā
ب
oder
aw
ا و
einer Schuld.
daynin
د ى ن
Und falls
wa-in
ا ن
es gibt
kāna
ك و ن
einen Mann,
rajulun
ر ج ل
(welcher) beerbt wird
yūrathu
و ر ث
ohne Eltern
kalālatan
ك ل ل
oder
awi
ا و
eine Frau
im'ra-atun
م ر ا
und für ihn
walahu
ل
(gibt es) einen (Halb)bruder
akhun
ا خ و
oder
aw
ا و
eine (Halb)schwester,
ukh'tun
ا خ و
dann für jede
falikulli
ك ل ل
einzelne
wāḥidin
و ح د
von beiden
min'humā
م ن
(gibt es) ein Sechstel,
l-sudusu
س د س
dann falls
fa-in
ا ن
sie sind
kānū
ك و ن
mehr
akthara
ك ث ر
als
min
م ن
das,
dhālika
ذ ل ك
dann sie
fahum
ه م
(sind) Partner
shurakāu
ش ر ك
in
fī
ف ى
einem Drittel
l-thuluthi
ث ل ث
von
min
م ن
nach
baʿdi
ب ع د
einem Vermächtnis,
waṣiyyatin
و ص ى
(welches) festgesetzt wurde
yūṣā
و ص ى
davon
bihā
ب
oder
aw
ا و
einer Schuld,
daynin
د ى ن
ohne
ghayra
غ ى ر
Schädigung.
muḍārrin
ض ر ر
Ein Gebot
waṣiyyatan
و ص ى
von
mina
م ن
Allah.
l-lahi
ا ل ه
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
(ist) Allwissend,
ʿalīmun
ع ل م
Nachsichtig.
ḥalīmun
ح ل م




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane