←Prev   Za-Lam-Miim  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ظ ل م
Za-Lam-Miim
Signification générale de la racine
zalama perf. 3ème. M. chanter. il a fait du tort à zalamtu perf. 1er. chanter. j'ai fait du tort à zalamuu perf. 3ème. M. PL. ils ont fait du tort à zalamtum perf. 2ème. M. PL. tu as fait du tort à Zalima - Être sombre, obscur. Donner de l'ombre [abri, protection]. Une chose qui couvre, protège, [ou ombrage] un, au-dessus. Zalama - Faire le mal ou le mal, traiter injustement, maltraiter, opprimer, nuire, réprimer, tyranniser, abuser, agir à tort, priver quelqu'un d'un droit, égarer, blesser, être oppressif, être coupable d'injustice, agir méchamment, être vouloir entrer ou échouer. [P. 1920-23. voies ; P. 351-52. QD]
   aẓlama   (2)

2:20
L'

53:52
ainsi que le peuple de No

   aẓlamu   (2)

10:17
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne r

18:15
Voil

18:57
Quel pire injuste que celui

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

2:114
Qui est plus injuste que celui qui emp

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:144
...deux pour les cam

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

32:22
Qui est plus injuste que celui

39:32
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la v

   l-ẓālimu   (1)

25:27
Le jour o

   l-ẓālimi   (1)

4:75
Et qu'avez vous

   l-ẓālimūna   (2)

2:229
Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise conform

3:94
Donc, quiconque, apr

5:45
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, oeil pour oeil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion . Apr

24:50
Y a-t-il une maladie dans leurs coeurs ? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager ? Non ! ... mais ce sont eux les injustes.

60:9
Allah vous d

21:64
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : \"C'est vous qui

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

17:99
N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a cr

19:38
Comme ils entendront et verront bien le jour o

31:11
\"Voil

34:31
Et ceux qui avaient m

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

6:47
Dis : \"Que vous en semble ? Si le ch

17:47
Nous savons tr

25:8
Ou que ne lui a-t-on lanc

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

14:42
Et ne pense point qu'Allah soit inattentif

29:49
Il consiste plut

6:135
Dis : \

12:23
Or celle (Zulikha) qui l'avait re

28:37
Et Mo

   l-ẓālimīna   (11)

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

10:39
Bien au contraire : ils ont trait

28:40
Nous le sais

59:17
Ils eurent pour destin

5:29
Je veux que tu partes avec le p

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

26:10
Et lorsque ton Seigneur appela Mo

3:151
Nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des m

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

6:144
...deux pour les cam

7:150
Et lorsque Mo

9:109
Lequel est plus m

6:129
Et ainsi accordons-Nous,

11:83
portant une marque connue de ton Seigneur. Et elles (ces pierres) ne sont pas loin des injustes .

17:82
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une gu

19:72
Ensuite, Nous d

22:53
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au c

40:52
au jour o

42:22
Tu verras les injustes

42:45
Et tu les verras expos

45:19
Il ne te seront d'aucune utilit

71:24
Elles [les idoles] ont d

71:28
Seigneur ! Pardonne-moi, et

6:33
Nous savons qu'en v

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

42:21
Ou bien auraient-ils des associ

42:44
Et quiconque Allah

2:145
Certes si tu apportait toutes les preuves

3:57
Et quant

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

6:68
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions

7:41
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de t

9:19
Ferez-vous de la charge de donner

10:85
Ils dirent : \"En Allah nous pla

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

14:13
Et ceux qui ont m

14:27
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie pr

21:29
Et quiconque d'entre eux dirait : \"Je suis une divinit

23:41
Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rend

28:50
Mais s'ils ne te r

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

62:5
Ceux qui ont

2:35
Et Nous d

5:107
Si l'on d

7:19
\

7:47
Et quand leurs regards seront tourn

10:106
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu sera alors du nombre des injustes\".

11:31
Et je ne vous dis pas que je d

11:44
Et il fut dit : \

12:75
Ils dirent : \"La sanction inflig

21:59
Ils dirent : \"Qui a fait cela a nos divinit

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

23:28
Et lorsque tu seras install

23:94
alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes.

28:21
Il sortit de l

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

66:11
et Allah a cit

2:193
Et combattez-les jusqu'

43:76
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'

   l-ẓulumātu   (1)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

35:20
ni les t

   l-ẓulumāti   (5)

2:257
Allah est le d

2:257
Allah est le d

5:16
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agr

21:87
Et Zun-Nun (Jonas) quand il partit, irrit

6:122
Est-ce que celui qui

6:1
Louange

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

14:5
Nous avons certes, envoy

33:43
C'est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu'Il vous fasse sortir des t

57:9
C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu'il vous fasse sortir des t

65:11
un Messager qui vous r

6:39
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les t

   bil-ẓālimīna   (1)

2:95
Or, ils ne le souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perp

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

6:58
Dis : \"Si ce que vous voulez h

9:47
S'ils

62:7
Or, ils ne la souhaiteront jamais,

   biẓallāmin   (1)

3:182
Cela,

8:51
Cela (le ch

22:10
Voil

41:46
Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait

50:29
Chez moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs\".

   biẓul'min   (4)

22:25
Mais ceux qui m

6:82
Ceux qui ont cru et n'ont point troubl

11:117
Et ton Seigneur n'est point tel

6:131
C'est que ton Seigneur n'an

   biẓul'mihim   (1)

16:61
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs m

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

   taẓlim   (1)

18:33
Les deux jardins produisaient leur r

   tuẓ'lamu   (1)

21:47
Au Jour de la R

36:54
Ce jour-l

   taẓlimū   (1)

9:36
Le nombre de mois, aupr

   taẓlimūna   (1)

2:279
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne l

   tuẓ'lamūna   (2)

2:272
Ce n'est pas

8:60
Et pr

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

2:279
Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne l

   ẓālimun   (2)

35:32
Ensuite, Nous f

18:35
Il entra dans son jardin coupable envers lui-m

   ẓālimatan   (1)

21:11
Et que de cit

   ẓālimatun   (3)

22:48
A combien de cit

11:102
Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cit

22:45
Que de cit

   ẓālimūna   (3)

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

2:92
Et en effet Mo

16:113
En effet, un Messager des leurs est venu

28:59
Ton Seigneur ne fait pas p

29:14
Et en effet, Nous avons envoy

23:107
Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous r

3:128
Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les ch

   ẓālimī   (2)

4:97
Ceux qui ont fait du tort

16:28
Ceux

   ẓālimīna   (2)

26:209
[

7:148
Et le peuple de Mo

8:54
Il en fut de m

7:5
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita

21:14
Ils dirent : \"Malheur

21:46
Si un souffle du ch

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

29:31
Et quand Nos Anges apport

68:29
Ils dirent : \"Gloire

   ẓalama   (3)

2:231
Et quand vous divorcez d'avec vos

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

18:87
Il dit : \"Quant

   ẓulima   (1)

4:148
Allah n'aime pas qu'on prof

   ẓul'ma   (1)

40:17
Ce jour-l

   ẓul'man   (5)

27:14
Ils les ni

4:10
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils br

3:108
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les r

20:112
Et quiconque aura fait de bonnes oeuvres tout en

40:31
Un sort semblable

20:111
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-m

25:4
Les m

   ẓulumātun   (1)

2:19
[On peut encore les comparer

24:40
[Les actions des m

   ẓulumātin   (1)

2:17
Ils ressemblent

39:6
Il vous a cr

   ẓulumāti   (3)

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

6:59
C'est Lui qui d

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

6:63
Dis : \"Qui vous d

   ẓalamat   (1)

10:54
Si chaque

   ẓalamtu   (1)

27:44
On lui dit : \"Entre dans le palais\". Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se d

28:16
Il dit : \"Seigneur, je me suis fait du tort

   ẓalamtum   (2)

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

43:39
Il ne vous profitera point ce jour-l

   ẓalamaka   (1)

38:24
Il [David] dit : \"Il a

   ẓalamnā   (1)

7:23
Tous deux dirent : \

   ẓalamnāhum   (1)

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

16:118
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons d

43:76
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'

   ẓul'mihi   (2)

42:41
Quant

5:39
Mais quiconque se repent apr

   ẓalamahumu   (2)

3:117
Ce qu'ils d

16:33
[Les infid

   ẓul'mihim   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

   ẓalamū   (8)

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

21:3
leurs coeurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secr

14:44
Et avertis les gens du jour o

6:45
Ainsi fut extermin

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

8:25
Et craignez une calamit

11:113
Et ne vous penchez pas vers les injustes : sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alli

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

30:29
Ceux qui ont

51:59
Ceux qui ont

52:47
Les injustes auront un ch

4:64
Nous n'avons envoy

11:101
Nous ne leur avons fait aucun tort. Mais ils se sont fait du tort

10:13
Nous avons fait p

18:59
Et voil

27:85
Et la Parole leur tombera dessus

27:52
Voil

2:59
Mais,

2:150
Et d'o

3:135
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou caus

7:162
Puis, les injustes parmi eux chang

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

14:45
Et vous avez habit

16:85
Et quand les injustes verront le ch

30:57
ce jour-l

43:65
Mais les factions diverg

2:59
Mais,

2:165
Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des

10:52
Puis il sera dit aux injustes : \" Go

11:67
Et le Cri saisit les injustes . Et les voil

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

23:27
Nous lui r

37:22
\"Rassemblez les injustes et leurs

11:37
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'apr

11:116
Si seulement il existait, dans les g

39:47
Si les injustes poss

3:117
Ce qu'ils d

34:42
Ce jour-l

   ẓulimū   (2)

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

22:39
Autorisation est donn

   ẓalamūnā   (1)

7:160
Nous les r

2:57
Et Nous vous couvr

   ẓalūman   (1)

33:72
Nous avions propos

   fabiẓul'min   (1)

4:160
C'est

   faẓalamū   (2)

7:103
Puis, apr

17:59
Rien ne Nous emp

   kaẓulumātin   (1)

24:40
[Les actions des m

   laẓālimūna   (1)

12:79
- Il dit : \"Qu'Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouv

   laẓālimīna   (1)

15:78
Et les habitants d'al-A

   laẓul'mun   (1)

31:13
Et lorsque Luqman dit

   laẓalūmun   (1)

14:34
Il vous a accord

   lilẓẓālimīna   (4)

35:37
Et l

22:71
Et ils adorent en dehors, d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.

39:24
Est-ce que celui qui, au Jour de la R

2:270
Quelles que soient les d

3:192
Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !

5:72
Ce sont, certes, des m

18:29
Et dis : \"La v

18:50
Et lorsque Nous d

40:18
et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifi

25:37
Et le peuple de No

37:63
Nous l'avons assign

   liyaẓlimahum   (1)

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

29:40
Nous sais

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

   muẓ'liman   (1)

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

   muẓ'limūna   (1)

36:37
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en

   maẓlūman   (1)

17:33
Et; sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacr

   wal-ẓālimūna   (1)

42:8
Et si Allah avait voulu, Il en aurait fait une seule communaut

   wal-ẓālimīna   (1)

76:31
Il fait entrer qui Il veut dans Sa mis

   waẓālimun   (1)

37:113
Et Nous le b

   waẓul'man   (1)

4:30
Et quiconque commet cela, par exc

   waẓalamū   (2)

4:168
Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement dispos

34:19
Puis ils dirent : \"Seigneur, allonge les distances entre nos

   yaẓlimu   (2)

4:40
Certes, Allah ne l

10:44
En v

18:49
Et on d

   yaẓlim   (2)

25:19
\"Ils vous ont d

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

   yaẓlimūna   (7)

7:9
Et quand

30:9
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui ont v

16:33
[Les infid

7:177
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est

10:44
En v

16:118
Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons d

3:117
Ce qu'ils d

2:57
Et Nous vous couvr

7:160
Nous les r

7:162
Puis, les injustes parmi eux chang

9:70
Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont pr

29:40
Nous sais

42:42
Il n'y a de voie [de recours] que contre ceux qui l

   yuẓ'lamūna   (4)

10:54
Si chaque

3:25
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassembl

3:161
Un proph

10:47
A chaque communaut

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

23:62
Nous n'imposons

4:49
N'as-tu pas vu ceux-l

4:124
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en

17:71
Le jour o

19:60
sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-l

2:281
Et craignez le jour o

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

45:22
Et Allah a cr

46:19
Et il y a des rangs [de m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...