←Prev   Za-Lam-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ظ ل ل
Za-Lam-Lam
Signification générale de la racine
rester, durer, continuer à faire une chose, être, devenir, grandir, rester, persévérer, continuer à faire. zallala et azalla - ombrager, donner de l'ombre. zillun - ombre, ombre, abri. zullatun - auvent, abri, cabine, couverture, nuage donnant de l'ombre, protection, état de bien-être et de bonheur. zalla perf. 3ème. M. chanter. assi. perf. 3ème. F. chanter. zalta perf. 2ème. M. chanter. zallu perf. 3ème. M. PL. zalaltum impf. 2ème. M. PL. yazlalna impf. 3ème. F. PL. nazallu impf. 1er. PL. perf. 1er. PL. vb. 2
   l-ẓila   (1)

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

   l-ẓilu   (1)

35:21
ni l'ombre et la chaleur ardente.

   l-ẓili   (1)

28:24
Il abreuva [les b

   l-ẓulati   (1)

26:189
Mais ils le trait

   ẓilālin   (1)

77:41
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources.

36:56
eux et leurs

   ẓilālan   (1)

16:81
Et de ce qu'Il a cr

   ẓilāluhu   (1)

16:48
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a cr

   ẓilāluhā   (1)

76:14
Ses ombrages les couvriront de pr

   ẓalta   (1)

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

   ẓalla   (2)

43:17
Or, quand on annonce

16:58
Et lorsqu'on annonce

   ẓillin   (1)

77:30
Allez vers une ombre [fum

   ẓulalun   (1)

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

39:16
Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voil

   ẓulalin   (1)

2:210
Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne

   ẓillan   (1)

4:57
Et quant

   ẓullatun   (1)

7:171
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, Comme si c'e

   ẓalīlin   (1)

77:31
qui n'est ni ombreuse ni capable de prot

   ẓalīlan   (1)

4:57
Et quant

   faẓaltum   (1)

56:65
Si Nous voulions, Nous le r

   faẓallat   (1)

26:4
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courb

   faẓallū   (1)

15:14
Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

   fanaẓallu   (1)

26:71
Ils dirent : \"Nous adorons des idoles et nous leurs restons attach

   fayaẓlalna   (1)

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

   kal-ẓulali   (1)

31:32
Quand une vague les recouvre comme des ombres, ils invoquent Allah, vouant leur Culte exclusivement

   laẓallū   (1)

30:51
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur v

   waẓilāluhum   (1)

13:15
Et c'est

   waẓillin   (2)

56:30
dans une ombre

   waẓallalnā   (1)

2:57
Et Nous vous couvr

7:160
Nous les r

   waẓilluhā   (1)

13:35
Tel est le paradis qui a

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...