←Prev   Waw-Ayn-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
و ع د
Waw-Ayn-Dal
Signification générale de la racine
promettre, donner sa parole, menacer, promettre un bien, menacer (selon le contexte). Acte Wa'ada (pr.f 3rd. pm sing.): Il a promis. Wa'adta (prf. 2nd. pm sing.): Tu as promis. Wa'adtu (prf. 1st. pm sing.): J'ai promis. Wa'aduu (prf. 3e. p. plu.) : Ils ont promis. Wa'adna (prf. 13h) : Nous promettons. Ya'idu (imp. 3e pm sing.): Il promet, menace. 'Id (prt. m. sing.): promesse. Wu'ida (pp. 3rd. p. sing.): A été promis. Yuu'aduuna (pip. 3e. p. plu.) : Ils ont été menacés. Tu'aduuna (pip. 2nd. p. plu.) Tu es promis, tu es menacé. Mau'uud (pic. pact. n. sing.): Promis. Tuu'aduuna (imp. 2nd. pm plu. II.): (Punition qui) vous est promise. Waa'adna (imp. 1er p. plu. III.) : Nous avons pris un rendez-vous, une promesse. Tawaa'dtum (prf. 2nd. pm plu.): Vous vous êtes mutuellement nommé. Laa Tawaa'duu (prt. neg. m.plu.): Ne nommez pas mutuellement; Ne faites pas d'accord ou de promesses. Wa'iid (act. 2nd. pic. m. sing.): Menaçant; Menace; Avertissement. Mau'idan (n. lieu) : Temps ; Lieu ou moment de l'accomplissement d'une prédiction ; Promesse ou avertissement ; Rendez-vous pour tenir une promesse. Mii'aad (pour Miu'aad ; n. lieu) : Temps ; Moment ou lieu de la promesse.
   ataʿidāninī   (1)

46:17
Quant

   ayaʿidukum   (1)

23:35
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussi

   l-mawʿūdi   (1)

85:2
et par le jour promis !

   l-mīʿāda   (3)

39:20
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des

13:31
S'ils y avait un Coran

3:9
Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais

3:194
Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous a promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la R

   l-mīʿādi   (1)

8:42
Vous

   l-waʿda   (1)

21:9
Puis Nous r

   l-waʿdu   (4)

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

10:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse , si vous

27:71
Et ils disent : \"Pour quand cette promesse si vous

21:38
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

34:29
Et ils disent : \" A quand cette promesse, si vous

36:48
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

67:25
Et ils disent : \"A quand cette promesse si vous

   l-waʿdi   (1)

19:54
Et mentionne Isma

   l-waʿīdi   (2)

50:20
Et l'on soufflera dans la Trompe : Voil

20:113
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multipli

   bil-waʿīdi   (1)

50:28
Alors [Allah] dira : \"Ne vous disputez pas devant moi ! Alors que Je vous ai d

   taʿidunā   (3)

46:22
Ils dirent : \"Es-tu venu

7:77
Ils tu

7:70
Ils dirent : \"Es-tu venu

11:32
Ils dirent : \

   tawāʿadttum   (1)

8:42
Vous

   tuwāʿidūhunna   (1)

2:235
Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion

   tūʿadūna   (3)

50:32
\"Voil

36:63
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

41:30
Ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Allah\", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux . \"N'ayez pas peur et ne soyez pas afflig

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

6:134
Ce qui vous a

38:53
Voil

51:5
Ce qui vous est promis est certainement vrai.

72:25
Dis : \"Je ne sais pas si ce dont vous

77:7
Ce qui vous est promis est in

23:36
Loin, loin, ce qu'on vous promet !

21:109
Si ensuite ils se d

51:22
Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a

   tūʿidūna   (1)

7:86
Et ne vous placez pas sur tout chemin, mena

   lamawʿiduhum   (1)

15:43
Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorit

   mawʿidun   (1)

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

   mawʿidan   (3)

20:97
\"Va-t-en, dit [Mo

20:58
Nous t'apporterons assur

18:48
Et ils seront pr

18:59
Et voil

   mawʿidatin   (1)

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

   mawʿidaka   (1)

20:87
Ils dirent : \"Ce n'est pas de notre propre gr

   mawʿidukum   (1)

20:59
Alors Mo

   mawʿiduhu   (1)

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

   mawʿidahumu   (1)

11:81
Alors [les h

   mawʿiduhum   (1)

54:46
L'Heure, plut

   mawʿidī   (1)

20:86
Mo

   mīʿādu   (1)

34:30
Dis : \"Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer ! \".

   naʿiduhum   (2)

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

13:40
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

23:95
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

   wāʿadnā   (1)

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

   waʿada   (4)

24:55
Allah a promis

36:52
en disant : \"Malheur

5:9
Allah a promis

9:68
Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux m

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

57:10
Et qu'avez-vous

4:95
Ne sont pas

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

19:61
aux jardins du s

   waʿdun   (1)

11:65
Ils la tu

   waʿda   (5)

30:6
C'est [l

10:55
C'est

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

30:60
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est v

31:9
pour y demeurer

39:20
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

40:77
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les mena

45:32
Et quand on disait : \"la promesse d'Allah est v

46:17
Quant

28:13
Ainsi Nous le rend

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

4:122
Et quant

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

46:16
Ce sont ceux-l

   waʿdu   (2)

13:31
S'ils y avait un Coran

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

17:104
Et apr

17:108
et disent : \"Gloire

18:98
Il dit : \"C'est une mis

18:98
Il dit : \"C'est une mis

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   wuʿida   (2)

13:35
Tel est le paradis qui a

25:15
Dis : \"Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis

47:15
Voici la description du Paradis qui a

   waʿdan   (2)

16:38
Et ils jurent par Allah en pronon

9:111
Certes, Allah a achet

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

20:86
Mo

21:104
Le jour o

25:16
Ils auront l

28:61
Celui

   waʿadttanā   (1)

3:194
Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous a promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la R

   waʿadttahum   (1)

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

   waʿdaka   (1)

11:45
Et No

   waʿadakumu   (1)

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

   waʿadakum   (1)

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   waʿadanā   (2)

33:12
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au c

33:22
Et quand les croyants virent les coalis

7:44
Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu : \"Certes, nous avons trouv

   wuʿid'nā   (1)

23:83
On nous a promis cela, ainsi qu'

27:68
Certes, on nous l'a promis

   waʿadnāhu   (1)

28:61
Celui

   waʿadnāhum   (1)

43:42
Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le ch

   waʿdahu   (2)

30:6
C'est [l

22:47
Et ils te demandent de h

39:74
Et ils diront : \"Louange

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   waʿduhu   (1)

19:61
aux jardins du s

73:18
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.

   waʿdihi   (1)

14:47
Ne pense point qu'Allah manque

   waʿadahā   (2)

22:72
Et quand on leur r

9:114
Abraham ne demanda pardon en faveur de son p

   waʿid'hum   (1)

17:64
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi

   waʿadūhu   (1)

9:77
Il a donc suscit

   waʿīdi   (1)

50:45
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.

14:14
et vous

50:14
et les gens d'Al-A

   wawāʿadnā   (1)

7:142
Et Nous donn

   wawāʿadnākum   (1)

   wawaʿadttukum   (1)

14:22
Et quand tout sera accompli, le Diable dira : \"Certes, Allah vous avait fait une promesse de v

   yaʿidu   (1)

35:40
Dis : \"Voyez-vous vos associ

   yaʿidukumu   (2)

8:7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera

2:268
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La gr

   yaʿidukum   (2)

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

2:268
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La gr

   yaʿid'kum   (1)

20:86
Mo

   yaʿiduhumu   (1)

4:120
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.

17:64
Excite, par ta voix, ceux d'entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi

   yaʿiduhum   (1)

4:120
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.

   yūʿadūna   (3)

23:93
Dis : \"Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

43:83
Laisse-les donc s'enfoncer dans leur fausset

70:42
Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur m

72:24
Puis, quand ils verront ce dont on les mena

51:60
Malheur donc

19:75
Dis : \"Celui qui est dans l'

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

26:206
et qu'ensuite leur arrive ce dont on les mena

46:16
Ce sont ceux-l

70:44
leurs yeux seront abaiss

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...