Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Dal-Waw-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
د و ر
Dal-Waw-Ra
Signification générale de la racine
Faire le tour, tourner, circuler. Taduuru (imp. 3e. pf chanter.): Rouler. Tudiiruuna (imp. 2nd. pm plu. IV.) : Vous circulez. Daarun (n.) : Maison. Diyaar (n. plu.): Habitants. Daa'iratun (act. pic. f. plu.): Tournez. Dawaa'ir (act. pic. f. plu.): Tours.
   l-dāra   (2)

59:9
Il [appartient

28:77
Et recherche

29:64
Cette vie d'ici-bas n'est pas qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-del

   l-dāru   (1)

2:94
- Dis : \"Si l'Ultime demeure aupr

28:83
Cette Demeure derni

   l-dāri   (5)

38:46
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particuli

13:24
- \"Paix sur vous, pour ce que vous avez endur

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

6:135
Dis : \

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

40:52
au jour o

28:37
Et Mo

13:42
Certes ceux d'avant eux ont maniganc

   l-dawāira   (1)

9:98
Parmi les B

   l-diyāri   (1)

17:5
Lorsque vint l'accomplissement de la premi

   tadūru   (1)

33:19
avares

   tudīrūnahā   (1)

   dāiratun   (1)

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

   dāiratu   (2)

48:6
Et afin qu'Il ch

9:98
Parmi les B

   dāra   (3)

14:28
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et

35:35
C'est Lui qui nous a install

7:145
Et Nous

   dāru   (3)

41:28
Ainsi, la r

16:30
Et on dira

6:127
Pour eux la maison du Salut aupr

   dāri   (1)

10:25
Allah appelle

   dārikum   (1)

11:65
Ils la tu

   dārihim   (3)

29:37
Mais ils le trait

7:78
Le cataclysme les saisit; et les voil

13:31
S'ils y avait un Coran

7:91
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voil

   diyārikum   (1)

60:8
Allah ne vous d

60:9
Allah vous d

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

4:66
Si Nous leur avions prescrit ceci : \"Tuez-vous vous-m

   diyārinā   (1)

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   diyārihim   (1)

2:243
N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leur demeures, - il y en avait des milliers, - par crainte de la mort ? Puis Allah leur dit : \"Mourez\". Apr

8:47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la v

11:67
Et le Cri saisit les injustes . Et les voil

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

22:40
ceux qui ont

59:2
C'est Lui qui a expuls

59:8
[Il appartient aussi] aux

2:85
Quoique ainsi engag

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

   dayyāran   (1)

71:26
Et No

   wal-dāra   (1)

33:29
Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure derni

   wal-dāru   (1)

7:169
Puis les suivirent des successeurs qui h

   wabidārihi   (1)

28:81
Nous f

   wadiyārahum   (1)

33:27
Et Il vous a fait h

   waladāru   (2)

16:30
Et on dira

12:109
Nous n'avons envoy

   walalddāru   (1)

6:32
La pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...