Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
---|
Bijan Moeinian![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=islamawakened-20&l=as2&o=1&a=1411625609) | | You ignored the one who… | |
Faridul Haque | | And for him who came to you striving | |
Hasan Al-Fatih Qaribullah | | And to him who came to you eagerl | |
Maulana Muhammad Ali![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=islamawakened-20&l=as2&o=1&a=091332101X) | | And as to him who comes to thee striving hard | |
Muhammad Ahmed - Samira | | And but/as for who came to you striving/hastening | |
Sher Ali![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=islamawakened-20&l=as2&o=1&a=1853723142) | | But he who comes to thee hastening | |
Rashad Khalifa![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=islamawakened-20&l=as2&o=1&a=B0006WA1P6) | | The one who came to you eagerly | |
Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | But as to him who came to you running. | |
Amatul Rahman Omar![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=islamawakened-20&l=as2&o=1&a=0963206702) | | Whereas (the blind man) who came to you striving in right earnest (to learn the Qur'an) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=&l=as2&o=1&a=0955188806&camp=217145&creative=399349) | | And as for him who has (himself) come to you exerting (in pursuit of piousness) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali![](http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=&l=as2&o=1&a=996074079X&camp=217145&creative=399349) | | But as to him who came to you running | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
---|
Linda “iLHam” Barto | | As for one who approached you earnestly… | |
Sayyid Qutb | | As to him who comes to you with zeal, | |
Ahmed Hulusi | | Whereas the one who comes to you with a thirst for knowledge! | |
Torres Al Haneef (partial translation) | | "And as for the one who comes to you eagerly," | |
Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | But as to him who comes to you striving hard | |
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | But he who comes to you seeking authoritative counsel and admonition | |
Mir Aneesuddin | | And as for him who comes to you striving hard | |