←Prev   Shiin-ha-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ش ه د
Shiin-ha-Dal
Signification générale de la racine
dire/donner des informations, témoigner/voir, être présent, témoigner/déposer, témoigner. mushhad - heure ou lieu de présence ou de témoignage ou d'audition, lieu de rencontre. mashhuud - ce dont on est témoin.
   ashhadu   (1)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

   ush'hidu   (1)

11:54
Nous dirons plut

   ashhadttuhum   (1)

18:51
Je ne les ai pas pris comme t

   ashahidū   (1)

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

   ish'hadū   (1)

3:64
- Dis : \

   l-ashhādu   (1)

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

40:51
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie pr

   l-shāhidīna   (1)

5:83
Et quand ils entendent ce qui a

5:113
Ils dirent : \"Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos coeurs, savoir que tu nous as r

21:56
Il dit : \" Mais votre Seigneur est plut

28:44
Tu n'

3:53
Seigneur ! Nous avons cru

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   l-shahādata   (2)

2:283
Mais si vous

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

   l-shuhadāu   (1)

   l-shuhadāi   (1)

   bil-shahādati   (1)

5:108
C'est le moyen le plus s

   bil-shuhadāi   (1)

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

   bishahādātihim   (1)

70:33
et qui t

   bishahīdin   (1)

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

   tashhada   (1)

24:8
Et on ne lui infligera pas le ch

   tashhadu   (1)

24:24
Le jour o

   tashhad   (1)

6:150
Dis : \"Amenez vos t

   tashhadūna   (2)

2:84
Et rappelez-vous, lorsque Nous obt

   tashhadūni   (1)

27:32
Elle dit : \

   shāhidun   (1)

11:17
Est-ce que celui qui se fonde sur une preuve

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

   shāhidan   (1)

48:8
Nous t'avons envoy

73:15
Nous vous avons envoy

   shāhidūna   (1)

37:150
Ou bien avons-Nous cr

   shāhidīna   (2)

9:17
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosqu

21:78
Et David, et Salomon, quand ils eurent

   shahādātin   (1)

24:6
Et quant

24:8
Et on ne lui infligera pas le ch

   shahādatan   (3)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

2:140
Ou dites-vous qu'Abraham, Isma

   shahādata   (1)

   shahādatu   (1)

   shahādatuhum   (1)

43:19
Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Mis

   shahādatihimā   (1)

5:107
Si l'on d

   shahida   (4)

41:20
Alors, quant ils y seront, leur ou

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

3:18
Allah atteste, et aussi les Anges et les dou

43:86
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession,

   shuhadāa   (3)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

6:144
...deux pour les cam

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

24:4
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre t

5:44
Nous avons fait descendre le Thora dans laquelle il y a guide et lumi

24:13
Pourquoi n'ont-ils pas produit [

3:140
Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Allah n'aime pas les injustes.

   shuhadāu   (2)

3:99
Dis : \

24:6
Et quant

   shuhadāakumu   (1)

6:150
Dis : \"Amenez vos t

   shuhadāakum   (1)

2:23
Si vous avez un doute sur ce que Nous avons r

   shahidttum   (1)

41:21
Ils diront

   shahid'nā   (4)

27:49
Ils dirent : \"Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

12:81
retournez

   shahidū   (1)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

6:150
Dis : \"Amenez vos t

   shuhūdun   (1)

85:7
ils

   shuhūdan   (2)

74:13
et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie,

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

   shahīdun   (4)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

3:98
Dis : \

10:46
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les mena

22:17
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sab

50:37
Il y a bien l

85:9
Auquel appartient la royaut

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

58:6
le jour o

34:47
Dis : \"Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-m

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

   shahīdin   (1)

41:47
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne con

   shahīdan   (3)

10:29
Allah suffit comme t

16:89
Et le jour o

17:96
Dis : \"Allah suffit comme t

4:41
Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communaut

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

4:166
Mais Allah t

29:52
Dis : \"Allah suffit comme t

48:28
C'est Lui qui a envoy

13:43
Et ceux qui ne croient pas disent : \"Tu n'es pas un Messager\". Dis : \"Allah suffit, comme t

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

5:117
Je ne leur ai dit que ce Tu m'avais command

16:89
Et le jour o

22:78
Et luttez pour Allah avec tout l'effort qu'Il m

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

16:84
(Et rappelle-toi) le jour o

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

4:33
A tous Nous avons d

4:159
Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort . Et au Jour de la R

33:55
Nul grief sur elles au sujet de leurs p

   shahīdayni   (1)

   fa-ashhidū   (1)

4:6
Et

   fa-is'tashhidū   (1)

4:15
Celles de vos femmes qui forniquent, faites t

   fa-ish'hadū   (1)

3:81
Et lorsqu'Allah prit cet engagement des proph

   fashahādatu   (1)

24:6
Et quant

   latashhadūna   (1)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

   lashahādatunā   (1)

5:107
Si l'on d

   lashahīdun   (1)

100:7
et pourtant, il est certes, t

   lilshahādati   (1)

   liyashhadū   (1)

22:28
pour participer aux avantages qui leur ont

   mashhadi   (1)

19:37
[Par la suite,] les sectes diverg

   mashhūdun   (1)

11:103
Il y a bien l

   mashhūdan   (1)

17:78
Accomplis la Salat au d

   nashhadu   (1)

63:1
Quand les hypocrites viennent

   wa-ashhadahum   (1)

7:172
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit t

   wa-ashhidū   (1)

65:2
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de fa

   wa-is'tashhidū   (1)

   wa-ish'had   (1)

3:52
Puis, quand J

5:111
Et quand J'ai r

   wa-ish'hadū   (1)

11:54
Nous dirons plut

   wal-shahādati   (2)

13:9
Le Connaisseur de ce qui est cach

23:92
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent !

32:6
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Mis

39:46
Dis : \

62:8
Dis : \"La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramen

64:18
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

59:22
C'est Lui Allah. Nulle divinit

9:94
Il vous pr

9:105
Et dis : \"Oeuvrez, car Allah va voir votre oeuvre, de m

6:73
Et c'est Lui qui a cr

   wal-shuhadāu   (1)

57:19
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-l

   wal-shuhadāi   (2)

4:69
Quiconque ob

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

   watashhadu   (1)

36:65
Ce jour-l

   washāhidin   (1)

85:3
et par le t

   washahida   (2)

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

12:26
[Joseph] dit : \"C'est elle qui a voulu me s

   washahidū   (3)

3:86
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi apr

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

   washahīdun   (1)

50:21
Alors chaque

   walyashhad   (1)

24:2
La fornicatrice et le fornicateur, fouettez-les chacun de cent coups de fouet. Et ne soyez point pris de piti

   wamashhūdin   (1)

85:3
et par le t

   wayush'hidu   (1)

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

   yashhada   (1)

41:22
Vous ne pouvez vous cacher au point que ni votre ou

   yashhadu   (2)

4:166
Mais Allah t

9:107
Ceux qui ont

59:11
N'as-tu pas vu les hypocrites disant

63:1
Quand les hypocrites viennent

   yashhaduhu   (1)

83:21
Les rapproch

   yashhadūna   (2)

6:150
Dis : \"Amenez vos t

25:72
Ceux qui ne donnent pas de faux t

4:166
Mais Allah t

21:61
Ils dirent : \"Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent t

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...