Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Nun-Zay-Ayn  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ز ع
Nun-Zay-Ayn
Signification générale de la racine
tirer, enlever, arracher, faire sortir, arracher, enlever, dépouiller, arracher, extraire, retirer, tirer brusquement, faire son devoir, aspirer, déposer de hauts fonctionnaires, ressembler, dessiner avec vigueur, inviter d'autres à la vérité, s'élever, monter, tirer de la demeure ou du fond, emporter de force, priver.
   tanāzaʿtum   (1)

   tanāzaʿū   (1)

8:46
Et ob

   tanziʿu   (1)

54:20
il arrachait les gens comme des souches de palmiers d

   fatanāzaʿū   (1)

20:62
L

   lananziʿanna   (1)

19:69
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui

   nazzāʿatan   (1)

70:16
arrachant brutalement la peau du cr

   nazaʿnāhā   (1)

11:9
Et si Nous faisons go

   wal-nāziʿāti   (1)

79:1
Par ceux qui arrachent violemment !

   watanāzaʿtum   (1)

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   watanziʿu   (1)

3:26
- Dis : \

   walatanāzaʿtum   (1)

8:43
En songe, Allah te les avait montr

   wanazaʿa   (1)

7:108
Et il sortit sa main et voil

26:33
Et il tira sa main et voil

   wanazaʿnā   (3)

15:47
Et Nous aurons arrach

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

7:43
Et Nous enl

   yatanāzaʿūna   (2)

18:21
Et c'est ainsi que Nous f

52:23
L

   yunāziʿunnaka   (1)

22:67
A chaque communaut

   yanziʿu   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...