←Prev   Kaf-Ba-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ك ب ر
Kaf-Ba-Ra
Signification générale de la racine
Être dur, être grave, grandir, être grand/grand/grand, atteindre la puberté, grandir en estime, en rang ou en dignité, rendre une chose grande, se disputer/se battre avec quelqu'un pour la supériorité en grandeur, se magnifier , se comporter avec fierté/hautaineté/insolence, s'estimer excellent, dépasser les actions des autres, se vanter, s'efforcer ou chercher à devenir grand, dédaigner une chose, se détourner d'une chose avec dédain, se tenir au-dessus d'une chose. Kabira/Yakburu : Pour dépasser n'importe qui en âge, devenir gros et grand, grandir, devenir grand, illustre, devenir mémorable (affaire).
   astakbarta   (1)

38:75
(Allah) lui dit : \

   akābira   (1)

6:123
Ainsi, Nous avons plac

   akbara   (1)

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

10:61
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne r

   akbaru   (5)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

29:45
R

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

16:41
Et ceux qui, pour (la cause d') Allah, ont

39:26
Allah leur a fait go

68:33
Tel fut le ch

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

40:10
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera : \"l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-m

43:48
Chaque miracle que Nous leur montrions

34:3
Ceux qui ne croient pas disent : \"L'Heure de nous viendra pas\" . Dis : \"Par mon Seigneur ! Tr

6:78
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : \"Voil

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

40:57
La cr

   akbarnahu   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   is'tik'bāran   (2)

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

   is'takbara   (1)

   is'takbartum   (1)

2:87
Certes, Nous avons donn

   is'takbarū   (4)

40:48
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : \"En v

7:75
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprim

7:88
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : \"Nous t'expulserons certes de notre cit

34:32
Ceux qui s'enorgueillissaient diront

7:76
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent : \"Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru\".

14:21
Et tous compara

34:31
Et ceux qui avaient m

34:33
Et ceux que l'on consid

40:47
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront

41:38
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont aupr

25:21
Et ceux qui n'esp

   l-akbara   (1)

88:24
alors Allah le ch

   l-akbaru   (1)

21:103
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : \"voici le jour qui vous a

   l-akbari   (2)

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

32:21
Nous leur ferons certainement go

   l-kubari   (1)

74:35
[Saqar] est l'un des plus grandes [malheurs]

   l-kibara   (1)

17:23
et ton Seigneur a d

   l-kibaru   (2)

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

3:40
Il dit : \

15:54
Il dit : \"M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touch

   l-kibari   (1)

14:39
Louange

19:8
Et [Zacharie dit]: \

   l-kub'rā   (3)

87:12
qui br

79:34
Puis quand viendra le grand cataclysme,

79:20
Il lui fit voir le tr

44:16
Le jour o

20:23
afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants.

53:18
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

   l-kib'riyāu   (2)

45:37
Et

10:78
Ils dirent : \"Est-ce pour nous

   l-kabīru   (2)

35:32
Ensuite, Nous f

42:22
Tu verras les injustes

85:11
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succ

13:9
Le Connaisseur de ce qui est cach

22:62
C'est ainsi qu'Allah est Lui le Vrai, alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux; c'est Allah qui est le Sublime, le Grand.

31:30
Il en est ainsi parce qu'Allah est la V

34:23
L'intercession aupr

   l-kabīri   (1)

40:12
\"...Il en est ainsi car lorsqu'Allah

   l-mutakabiru   (1)

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

   l-mutakabirīna   (1)

16:29
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer

39:72
\"Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer

40:76
Franchissez les portes de l'Enfer pour y demeurer

   l-mus'takbirīna   (1)

16:23
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assur

   tatakabbara   (1)

7:13
[Allah] dit : \"Descends d'ici, Tu n'as pas

   tastakbirūna   (3)

46:20
Et le jour o

7:48
Et les gens d'al-Araf, appelant certains hommes qu'ils reconna

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

   takbīran   (1)

17:111
Et dis : \"Louange

   fa-is'takbartum   (1)

45:31
Et quant

   fa-is'takbarū   (4)

41:15
Quant aux Aad, ils s'enfl

10:75
Ensuite, Nous envoy

29:39
De m

7:133
Et Nous avons alors envoy

23:46
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enfl

   fakabbir   (1)

74:3
Et de ton Seigneur, c

   kabāira   (3)

42:37
qui

53:32
ceux qui

4:31
Si vous

   kubbāran   (1)

71:22
Ils ont ourdi un immense stratag

   kabura   (5)

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

6:35
Et si leur indiff

10:71
Raconte-leur l'histoire de No

42:13
Il vous a l

61:3
C'est une grande abomination aupr

   kib'run   (1)

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

   kaburat   (1)

18:5
Ni eux ni leurs anc

   kib'rahu   (1)

24:11
Ceux qui sont venus avec la calomnies sont un groupe d'entre vous. Ne pensez pas que c'est un mal pour vous, mais plut

   kabīrun   (3)

2:217
- Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacr

2:219
- Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : \"Dans les deux il y a un grand p

8:73
Et ceux qui n'ont pas cru sont alli

11:11
sauf ceux qui sont endurants et font de bonnes oeuvres. Ceux-l

35:7
Ceux qui ont m

57:7
Croyez en Allah et en Son Messager, et d

67:12
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande r

28:23
Et quand il fut arriv

   kabīrin   (1)

11:3
Demandez pardon

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

   kabīran   (5)

12:78
- Ils dirent : \

17:9
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'ils auront une grande r

4:2
Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon . Ne mangez pas leurs biens avec les v

17:31
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvret

17:43
Puret

17:60
Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant

17:87
Si ce n'est par une mis

25:19
\"Ils vous ont d

25:21
Et ceux qui n'esp

25:52
N'ob

33:47
Et fait aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande gr

76:20
Et quand tu regarderas l

17:4
Nous avions d

4:34
Les hommes ont autorit

21:58
Il les mit en pi

   kabīratan   (2)

9:121
Ils ne supporteront aucune d

18:49
Et on d

   kabīruhum   (2)

12:80
Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concert

21:63
Il dit : \"C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler\".

   litukabbirū   (1)

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

   lakabīratan   (1)

2:143
Et aussi Nous avons fait de vous une communaut

   lakabīratun   (1)

2:45
Et cherchez secours dans l'endurance et la Salat : certes, la Salat est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

   lakabīrukumu   (2)

26:49
[Pharaon] dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En v

20:71
Alors Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous y autorise ? C'est lui votre chef qui vous a enseign

   lil'mutakabbirīna   (1)

39:60
Et au Jour de la R

   mutakabbirin   (2)

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

40:27
Mo

   mus'takbiran   (1)

31:7
Et quand on lui r

45:8
Il entend les versets d'Allah qu'on lui r

   mus'takbirūna   (1)

16:22
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-del

63:5
Et quand on leur dit : \"Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous\", ils d

   mus'takbirīna   (1)

23:67
enflant d'orgueil, et vous les d

   wa-akbaru   (1)

17:21
Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-del

   wa-is'takbara   (3)

2:34
Et lorsque Nous demand

74:23
Ensuite il a tourn

28:39
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pens

   wa-is'takbarta   (1)

39:59
\"Oh que si ! Mes versets te son venus et tu les as trait

   wa-is'takbartum   (1)

46:10
Dis : \"Que direz-vous si [cette r

   wa-is'takbarū   (3)

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

7:36
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en

4:173
Quant

71:7
Et chaque fois que je les ai appel

   wakabbir'hu   (1)

17:111
Et dis : \"Louange

   wakubarāanā   (1)

33:67
Et ils dirent : \"Seigneur, nous avons ob

   wakabīrin   (1)

54:53
et tout fait, petit et grand, est consign

   walitukabbirū   (1)

2:185
(Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a

   wayastakbir   (1)

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

   yatakabbarūna   (1)

7:146
J'

   yastakbirūna   (6)

7:206
Ceux qui sont aupr

40:60
Et votre Seigneur dit : \"Appelez-Moi, Je vous r

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

16:49
Et c'est devant Allah que se prosterne tout

37:35
Quand on leur disait : \"Point de divinit

21:19
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont aupr

32:15
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prostern

   yakburu   (1)

17:51
ou toute autre cr

   yakbarū   (1)

4:6
Et

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...