Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Imran (The Family of Imran, The House of Imran) 3:154   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
Danach
thumma
ث م م
sandte er
anzala
ن ز ل
auf euch
ʿalaykum
ع ل ى
von
min
م ن
nach
baʿdi
ب ع د
dem Kummer
l-ghami
غ م م
die Sicherheit,
amanatan
ا م ن
Schläfrigkeit
nuʿāsan
ن ع س
sie überkam
yaghshā
غ ش ى
eine Gruppe
ṭāifatan
ط و ف
von euch,
minkum
م ن
während eine Gruppe
waṭāifatun
ط و ف
sicherlich
qad
ق د
besorgt war
ahammathum
ه م م
über sich selbst
anfusuhum
ن ف س
sie vermuten
yaẓunnūna
ظ ن ن
über Allah
bil-lahi
ا ل ه
außer
ghayra
غ ى ر
die Wahrheit,
l-ḥaqi
ح ق ق
(die) Vermutung
ẓanna
ظ ن ن
der Unwissenheit.
l-jāhiliyati
ج ه ل
Sie sagen:
yaqūlūna
ق و ل
"Gibt es
hal
ه ل
für uns
lanā
ل
von
mina
م ن
der Angelegenheit
l-amri
ا م ر
von
min
م ن
etwas?"
shayin
ش ى ء
Sag:
qul
ق و ل
Wahrlich,
inna
ا ن ن
die Angelegenheit
l-amra
ا م ر
sie gesamt
kullahu
ك ل ل
gehört Allah."
lillahi
ا ل ه
Sie verstecken
yukh'fūna
خ ف ى
in
fī
ف ى
ihrem Inneren,
anfusihim
ن ف س
was
mā
م ا
nicht
lā
ل ا
sie offenlegen
yub'dūna
ب د و
dir,
laka
ل
sie sagen:
yaqūlūna
ق و ل
"Wenn doch nur
law
ل و
wäre
kāna
ك و ن
für uns
lanā
ل
von
mina
م ن
der Angelegenheit
l-amri
ا م ر
etwas,
shayon
ش ى ء
nicht
mā
م ا
würden wir getötet
qutil'nā
ق ت ل
hier."
hāhunā
ه ا ه
Sag:
qul
ق و ل
"Wenn
law
ل و
ihr wäret
kuntum
ك و ن
in
fī
ف ى
euren Häusern,
buyūtikum
ب ى ت
sicherlich erschienen
labaraza
ب ر ز
diejenigen, denen
alladhīna
ا ل ل ذ
vorgeschrieben wurde
kutiba
ك ت ب
auf sie
ʿalayhimu
ع ل ى
der Tod
l-qatlu
ق ت ل
in
ilā
ا ل ى
ihren Stellen (des Todes).
maḍājiʿihim
ض ج ع
Und damit prüft
waliyabtaliya
ب ل و
Allah,
l-lahu
ا ل ه
was
mā
م ا
in
fī
ف ى
euren Brüsten (ist)
ṣudūrikum
ص د ر
und um herauszustellen,
waliyumaḥḥiṣa
م ح ص
was
mā
م ا
in
fī
ف ى
ihren Herzen (war).
qulūbikum
ق ل ب
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
(ist) Allwissend,
ʿalīmun
ع ل م
über was
bidhāti
ذ و
(in) den Brüsten (ist)
l-ṣudūri
ص د ر




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane