←Prev   Za-Nun-Nun  Next→ 

ظ ن ن
Za-Nun-Nun
Allgemeine Wurzel Bedeutung
die Meinenden / die Mutmaßung / von Mutmaßungen. / verschiedene Meinungen. / glaube ich, / sie ahnen / wir meinten / glaubte / ihr meintet, / Mutmaßungen. / er dachte, / sie glauben, / seine Meinung, / werden meinen / eure Meinung, / (ist) eure Meinung / meinten / Da meinte er, / und sie werden überzeugt sein, / glauben ganz gewiss, / glaube ihn ganz gewiss / erachten dich ganz gewiss, / denken wird, / wir meinen dich / erachten wir euch / und ihr werdet meinen, / Und meintet / und meinen / und sie meinen, / am meinen, / fest glaubten, /
   aẓunnu   (1)

41:50
Und wenn wir ihn kosten lassen Barmherzigkeit von uns von nach Leid, das ihn berührte, wird er ganz gewiss sagen: "Dies (ist) für mich und nicht glaube ich (dass) die Stunde (ist) eine Sich-einstellende und wenn ich zurückgebracht werde zu meinem Herrn, wahrlich, für mich (ist) bei ihm sicherlich das Beste." Aber wir werden ganz gewiss kundtun, denjenigen, die unglauben begehen über was sie taten und wir werden sie ganz gewiss kosten lassen von der Strafe. harten

18:35
Und er betrat seinen Garten, während er (war) Ungerecht zu sich selbst. Er sagte: "Nicht glaube ich, dass zugrunde gehen wird dieses jemals.

18:36
Und nicht glaube ich, (dass) die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zurückgebracht werde zu meinem Herrn, ganz gewiss werde ich finden einen Besseren als dies (als) Rückkehr."

   l-ẓānīna   (1)

48:6
Und (damit) er strafe die Heuchler und die Heuchlerinnen und die Polytheisten und die Polytheistinnen, die Meinenden über Allah (die) Meinungen des Bösen. Auf sie (ist die) Schicksalswendung des Bösen und zürnt Allah auf sie und er verflucht sie und hat bereitet für sie die Hölle und böse (ist der) Ausgang.

   l-ẓana   (3)

10:66
Gewiss! Wahrlich, Für Allah (ist) wer (ist) in den Himmeln und wer (ist) auf der Erde. Und nicht folge denjenigen, die anrufen von außer Allah Teilhaber. Nicht folgen sie, außer der Mutmaßung und nicht (tun) sie, außer schätzen.

10:36
Und nicht folgen (die) meisten von ihnen, außer Mutmaßungen. Wahrlich, die Mutmaßung nicht nützt gegen die Wahrheit etwas. Wahrlich, Allah (ist) Allwissend über das, was sie tun.

53:28
Und nicht (gibt es) für sie darüber an etwas. Nicht folgen sie, außer Vermutungen. Und wahrlich, die Vermutung nicht nützt gegen die Wahrheit etwas.

6:116
Und wenn du folgen würdest die meisten wer (ist) auf der Erde, sie würden dich irreleiten von (dem) Wege Allahs, falls sie folgen, außer Mutmaßungen und nicht sie (machen), außer schätzen.

6:148
Werden sagen diejenigen, die beigesellt haben: "Wenn wollte Allah, nicht hätten wir ihm beigesellt und nicht unsere Vorväter und nicht hätten wir verboten von etwas." So haben der Lüge bezichtigt diejenigen, die von vor ihnen (waren), bis sie kosteten unsere Gewalt. Sag: "Ist bei euch von Wissen, dass ihr vorbringen könnt für uns? Nicht folgt ihr, außer Mutmaßungen und nicht ihr (seid), außer am schätzen."

53:23
Nicht (sind) es, außer Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, nicht hat herabgesandt Allah dafür an Ermächtigung. Nicht folgen sie, außer Vermutungen und wozu neigen sie selbst. Und ganz gewiss kam zu ihnen von ihren Herrn die Rechtleitung.

53:28
Und nicht (gibt es) für sie darüber an etwas. Nicht folgen sie, außer Vermutungen. Und wahrlich, die Vermutung nicht nützt gegen die Wahrheit etwas.

   l-ẓani   (3)

49:12
O diejenigen, die glauben, meidet viel von den Mutmaßungen. Wahrlich, manche der Mutmaßung (ist) Sünde. Und nicht sucht auszukundschaften und nicht führt üble Nachrede manche von euch (über) die anderen. Möchte einer von euch, dass er isst (das) Fleisch seines Bruders, (wenn er ist) tot? Es wäre euch doch zuwider. Und habt Gottesfurcht vor (vor) Allah. Wahrlich, Allah (ist) Reue-annehmend, Barmherzig.

49:12
O diejenigen, die glauben, meidet viel von den Mutmaßungen. Wahrlich, manche der Mutmaßung (ist) Sünde. Und nicht sucht auszukundschaften und nicht führt üble Nachrede manche von euch (über) die anderen. Möchte einer von euch, dass er isst (das) Fleisch seines Bruders, (wenn er ist) tot? Es wäre euch doch zuwider. Und habt Gottesfurcht vor (vor) Allah. Wahrlich, Allah (ist) Reue-annehmend, Barmherzig.

4:157
Und ihren Worten: "Wahrlich, wir töteten Al-Masih 'Isa, (den) Sohn Maryams, (den) Gesandten Allahs." Und nicht haben sie ihn getötet und nicht haben sie ihn gekreuzigt, sondern es wurde ähnlich gemacht für sie. Und wahrlich, diejenigen, die uneinig waren darüber (sind) sicherlich in Zweifel. darüber. Nicht (gibt es) für sie darüber von einem Wissen, außer der Folgung von Mutmaßungen. Und nicht töteten sie ihn, (mit) Gewißheit.

   l-ẓunūnā   (1)

33:10
Als sie zu euch kamen von über euch und von unter euch und als unsicher wurden die Blicke und erreichten die Herzen die Kehle und ihr habt vermutet über Allah verschiedene Meinungen.

   taẓunnu   (1)

75:25
sie ahnen dass angetan wird ihnen Rückgrat Brechendes

   ẓanna   (5)

48:12
Aber nein! Ihr meintet, dass nicht wird zurückkehren der Gesandte und die Gläubigen zu ihren Angehörigen jemals, und wurde ausgeschmückt dies in euren Herzen. Und meintet (die) Meinung des Bösen und ihr wurdet ein Volk." verlorenes

48:6
Und (damit) er strafe die Heuchler und die Heuchlerinnen und die Polytheisten und die Polytheistinnen, die Meinenden über Allah (die) Meinungen des Bösen. Auf sie (ist die) Schicksalswendung des Bösen und zürnt Allah auf sie und er verflucht sie und hat bereitet für sie die Hölle und böse (ist der) Ausgang.

3:154
Danach sandte er auf euch von nach dem Kummer die Sicherheit, Schläfrigkeit sie überkam eine Gruppe von euch, während eine Gruppe sicherlich besorgt war über sich selbst sie vermuten über Allah außer die Wahrheit, (die) Vermutung der Unwissenheit. Sie sagen: "Gibt es für uns von der Angelegenheit von etwas?" Sag: Wahrlich, die Angelegenheit sie gesamt gehört Allah." Sie verstecken in ihrem Inneren, was nicht sie offenlegen dir, sie sagen: "Wenn doch nur wäre für uns von der Angelegenheit etwas, nicht würden wir getötet hier." Sag: "Wenn ihr wäret in euren Häusern, sicherlich erschienen diejenigen, denen vorgeschrieben wurde auf sie der Tod in ihren Stellen (des Todes). Und damit prüft Allah, was in euren Brüsten (ist) und um herauszustellen, was in ihren Herzen (war). Und Allah (ist) Allwissend, über was (in) den Brüsten (ist)

12:42
Und er sagte zu denjenigen, den er dachte, dass er entkommen wird von den beiden: "Erwähne mich bei deinem Herren." Aber ließ ihn vergessen der Teufel (die) Erinnerung seines Herren, so verweilte er in dem Gefängnis einige Jahre.

24:12
Wenn doch nur, als ihr es hörtet gedacht haben die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen über sich selbst Gutes und sagten: "Dies (ist) eine ungeheuerliche Lüge!" deutliche

84:14
Gewiss, er meinte dass nicht er zurückkehren würde

   ẓannu   (2)

38:27
Und nicht erschufen wir den Himmel und die Erde und was (ist) zwischen beiden umsonst. Dies (ist die) Meinung derjenigen, die unglauben begehen. So wehe denjenigen, die unglauben begehen vor dem Feuer.

10:60
Und was werden meinen diejenigen, die ersinnen gegen Allah die Lüge (an dem) Tag der Auferstehung? Wahrlich, Allah (ist) sicherlich voll Huld gegen die Menschen, aber (die) meisten von ihnen nicht sind dankbar.

   ẓannan   (2)

45:32
Und wenn gesagt wurde: 'Wahrlich, (das) Versprechen Allahs (ist) wahr und die Stunde nicht (gibt es) einen Zweifel.' darin Sagtet ihr: 'Nicht wissen wir, was (ist) die Sunde. Nicht denken wird, außer Mutmaßungen und nicht wir (sind) Überzeugte.'"

10:36
Und nicht folgen (die) meisten von ihnen, außer Mutmaßungen. Wahrlich, die Mutmaßung nicht nützt gegen die Wahrheit etwas. Wahrlich, Allah (ist) Allwissend über das, was sie tun.

   ẓannā   (1)

2:230
Dann falls er sie scheidet, dann nicht ist (sie) erlaubt für ihn von nach (dem), bis sie heiratet einen Mann außer ihn. Dann falls, er sie scheidet, dann nicht (ist) Sünde auf sie beide, dass sie zu einander zurückkehren, falls sie glauben, dass sie einhalten (die) Grenzen Allahs. Dies (sind die) Grenzen Allahs. Er macht sie klar für ein Volk. wissendes

   ẓanantu   (1)

69:20
Gewiss, ich glaubte dass ich begegnen werde meiner Abrechnung

   ẓanantum   (3)

59:2
Er (ist) derjenige, der vertrieben hat diejenigen, die unglauben begehen von (den) Leuten der Schrift von ihren Häusern zu (der) Ersten Versammlung. Nicht habt ihr geglaubt, dass sie fortziehen und sie meinten, dass sie sie schützen ihre Festungen gegen Allah. Aber kam zu ihnen Allah von wo nicht sie rechneten und jagte ein in ihre Herzen Schrecken, so zerstörten sie ihre Häuser mit ihren Händen und (den) Händen der Gläubigen. Darum zieht eine Lehre daraus, o ihr mit Verstand.

72:7
Und wahrlich, sie meinten wie (auch) ihr meint dass nicht würde schicken Allah jemanden

41:23
Und diese eure Meinung, die ihr meintet über euren Herrn, hat euch ins Verderben gestürzt so wurdet ihr von den Verlierern."

41:22
Und nicht wart ihr euch am verstecken, dass (nicht) Zeugnis ablegen gegen euch euer Gehör und nicht eure Augen und nicht eure Häute, sondern ihr meintet, dass Allah nicht weiß vieles von was ihr tut.

48:12
Aber nein! Ihr meintet, dass nicht wird zurückkehren der Gesandte und die Gläubigen zu ihren Angehörigen jemals, und wurde ausgeschmückt dies in euren Herzen. Und meintet (die) Meinung des Bösen und ihr wurdet ein Volk." verlorenes

   ẓannukumu   (1)

41:23
Und diese eure Meinung, die ihr meintet über euren Herrn, hat euch ins Verderben gestürzt so wurdet ihr von den Verlierern."

   ẓannukum   (1)

37:87
So was (ist) eure Meinung über (den) Herrn der Weltenbewohner?"

   ẓanannā   (2)

72:5
Und gewiss, wir meinten dass nicht würden sagen die Menschen und die Dschinn gegen Allah eine Lüge

72:12
Und gewiss, wir wir meinten dass nie wir uns entziehen können Allah auf der Erde und nie wir uns Ihm entziehen können (durch) Flucht

   ẓannahu   (1)

34:20
Und ganz gewiss fand bestätigt von ihnen Iblis seine Meinung, so folgten ihm, außer eine Gruppe von der Gläubigen.

   ẓannū   (1)

72:7
Und wahrlich, sie meinten wie (auch) ihr meint dass nicht würde schicken Allah jemanden

   faẓanna   (1)

21:87
Und (der) Besitzer des Fisches, als er wegging erzürnt. Da meinte er, dass nicht würden wir bemessen ihn. Dann rief er in den Finsternissen, dass: "Nicht (gibt es) einen Gott, außer dir. Preis sei dir. Wahrlich, ich bin von den Ungerechten."

   faẓannū   (1)

18:53
Und werden sehen die Übeltäter das Feuer und sie werden überzeugt sein, dass sie (sind) darin Hineinfallende. Und nicht werden sie finden davon ein Mittel zum Abzuwenden.

   la-aẓunnuka   (2)

17:101
Und ganz gewiss gaben wir Musa neun Zeichen klare, so frage (die) Kinder Isra'ils, wenn kamen er zu ihnen, sagte zu ihm Fir'aun: "Wahrlich, ich glauben ganz gewiss, o Musa (du bist) einem Zauber-verfallen."

17:102
Und er sagte: "Ganz gewiss weißt du, nicht hat herabgesandt diese, außer (der) Herr der Himmel und der Erde (als) einsichtbringende Zeichen und wahrlich, ich glauben ganz gewiss, o Fir'aun (du bist) Vernichtet."

   la-aẓunnuhu   (2)

28:38
Und sagte Fir'aun: "O ihr führende Schar! Nicht weiß ich für euch von einem Gott außer mir. So entfache einen Brand mir, o Hamam, auf Lehm, so mache mir einen Hochbau, auf dass ich emporsteige zu (dem) Gott Musas. Und wahrlich, ich glaube ihn ganz gewiss von den Lügnern."

40:37
(die) Zugänge der Himmel, dass ich emporsteige zu (dem) Gott Musas und wahrlich, ich halte ihn ganz gewiss (für) einen Lügner." Und so wurde ausgeschmückt zu Fir'aun (das) Böse seines Tuns und er wurde abgehalten von dem Weg. Und nicht (ist die) listige Tat Fir'auns, außer in Verlust.

   lanaẓunnuka   (1)

7:66
Sagte die führende Schar derjenigen, die unglauben begangen von seinem Volk: "Wahrlich, wir sehen dich sicherlich in einer Torheit und wahrlich, wir erachten dich ganz gewiss, von den Lügner."

   naẓunnu   (1)

45:32
Und wenn gesagt wurde: 'Wahrlich, (das) Versprechen Allahs (ist) wahr und die Stunde nicht (gibt es) einen Zweifel.' darin Sagtet ihr: 'Nicht wissen wir, was (ist) die Sunde. Nicht denken wird, außer Mutmaßungen und nicht wir (sind) Überzeugte.'"

   naẓunnuka   (1)

26:186
Und nicht du (bist), außer ein menschliches Wesen wie wir und wahrlich, wir meinen dich sicherlich von den Lügnern.

   naẓunnukum   (1)

11:27
Da sagte die führende Schar, derjenigen, die unglauben begingen von seinem Volk: "Nicht sehen wir dich, außer (als) ein menschliches Wese unseresgleichen und nicht sehen wir dich dir folgen, außer diejenigen, die, sie (sind) die Niedrigsten von uns, (die) Unreifen der Überlegung. Und nicht sehen wir bei euch gegen uns von einem Vorzug. Vielmehr, erachten wir euch (als) Lügner."

   wataẓunnūna   (2)

33:10
Als sie zu euch kamen von über euch und von unter euch und als unsicher wurden die Blicke und erreichten die Herzen die Kehle und ihr habt vermutet über Allah verschiedene Meinungen.

17:52
(An dem) Tage er wird euch rufen und ihr werdet antworten mit seinem Lob und ihr werdet meinen, dass nicht ihr habt verweilt, außer ein wenig."

   waẓanna   (3)

10:24
Nur (ist) das Gleichnis des Lebens weltlichen wie Wasser, wir senden es hinab von dem Himmel, so vermischt damit (das) Gewächs der Erde von dem, was verzehren die Menschen und Vieh, bis wenn angenommen hat die Erde ihren Prunk und hat sich ausgeschmückt und meinen ihre Bewohner, dass sie Macht hätten darüber, kommt über sie unser Befehl (bei) Nacht oder bei Tag, so machen wir es abgemäht, als ob nicht sie in Blüte gestanden hätte am Tage zuvor. So legen wir ausführlich dar die Zeichen für Leute, die nachdenken.

38:24
Er sagte: "Ganz gewiss hat er dir Unrecht getan mit (dem) Verlangen deines weiblichen Schafes zu seinen weiblichen Schafen. Und wahrlich, viele von den Teilhabern sicherlich unterdrücken manche von ihnen gegen andere, außer diejenigen, die glauben und tun Rechtschaffenes und wenige sind sie." Und verstand Dawud, dass wir ihn der Versuchung aussetzten und er bat um Vergebung seinen Herrn und fiel nieder (in) Verbeugung und wandte sich reuig zu.

75:28
und wenn er meint dass es (jetzt) die Trennung (sei)

   waẓanantum   (1)

48:12
Aber nein! Ihr meintet, dass nicht wird zurückkehren der Gesandte und die Gläubigen zu ihren Angehörigen jemals, und wurde ausgeschmückt dies in euren Herzen. Und meintet (die) Meinung des Bösen und ihr wurdet ein Volk." verlorenes

   waẓannū   (5)

7:171
Und als wir heraushoben den Berg über ihnen, als wäre er ein Schattendach und sie glaubten, dass es (wäre) ein Fallender über sie: "Nehmt, was wir euch gaben mit Stärke und gedenkt, was in ihr (ist), auf daß ihr gottesfürchtig seid."

28:39
Und verhielten sich hochmütig, er und seine Heerscharen auf der Erde ohne Recht und sie glaubten, dass sie zu uns nicht zurückgebracht werden.

10:22
Er (ist) derjenige, der euch reisen läßt auf dem Festland und dem Meer, bis wenn ihr seid auf den Schiffen und sie dahinfahren mit ihnen mit einem Wind guten und sich freuen darüber, kommt zu ihm ein Wind stürmischer und kommen zu ihnen die Wogen von jeder Stelle und sie meinen, dass sie rings umgeben sind mit ihnen. Sie rufen an Allah (als) aufrichtig zu ihm (in) der Religion: "Wenn du uns nur rettest von diesem, ganz gewiss werden wir sein von den Dankbaren."

12:110
Bis als Hoffnung aufgegeben hatten die Gesandten und sie meinten, dass sie sicherlich belogen wurden, kam zu ihnen unsere Hilfe und wird errettet, wen wir möchten. Und nicht wir abgewandt unsere Gewalt von dem Volk. übeltätigen

59:2
Er (ist) derjenige, der vertrieben hat diejenigen, die unglauben begehen von (den) Leuten der Schrift von ihren Häusern zu (der) Ersten Versammlung. Nicht habt ihr geglaubt, dass sie fortziehen und sie meinten, dass sie sie schützen ihre Festungen gegen Allah. Aber kam zu ihnen Allah von wo nicht sie rechneten und jagte ein in ihre Herzen Schrecken, so zerstörten sie ihre Häuser mit ihren Händen und (den) Händen der Gläubigen. Darum zieht eine Lehre daraus, o ihr mit Verstand.

41:48
Und entschwunden wird sein ihnen, was sie waren am anrufen von vorher und sie überzeugt sein, (dass) nicht für sie (gibt es) an Entrinnen.

9:118
Und auf die Drei, diejenigen, die zurückgelassen wurden, bis als eng wurde auf sie die Erde, bei ihrer Weite und eng wurden ihnen ihre Seelen und sie wußten, dass nicht (es gibt) eine Zuflucht vor Allah, außer zu ihm. Danach, hat er sich reueannehmend zugewendet zu ihnen, damit sie reumütig umkehren. Wahrlich, Allah, er (ist) der Reue-annehmende, der Barmherzige.

   yaẓunnu   (2)

22:15
Wer ist am meinen, dass nicht wird ihm helfen Allah in der Welt und dem Jenseits, so soll er strecken ein Seil zu dem Himmel, dann soll er er es abschneiden, so soll er schauen, ob wegnimmt seine List, was erzürnt.

83:4
nicht Glauben jene dass sie auferweckt werden

   yaẓunnūna   (4)

45:24
Und sie sagen: "Nicht es (ist), außer unser Leben, weltliches wir sterben und wir leben und nicht vernichten uns außer die Zeiten." Und nicht für sie darüber an Wissen, nicht (sind) sie, außer am vermuten.

2:249
Dann als aufgebrochen war Talut mit den Truppen, sagte er: "Wahrlich, Allah wird euch testen mit einem Fluss. So wer trinkt von ihm, dann nicht ist er von mir und wer nicht ihn kostet, dann wahrlich er (ist) er von mir, außer wer schöpft eine Fülle seiner Hände." Dann tranken sie von ihm, außer wenige von ihnen. Dann als sie ihn überschritten hatten, er und diejenigen, die glaubten mit ihm, sagten sie: "Keine Kraft für uns heute gegen Galut und seine Armee." Sagten diejenigen, die fest glaubten, dass sie Treffende Allahs (sind): "Wie viele von einer Schar kleinen bezwang eine Schar große, mit (der) Erlaubnis Allahs. Und Allah (ist) mit den Geduldigen."

3:154
Danach sandte er auf euch von nach dem Kummer die Sicherheit, Schläfrigkeit sie überkam eine Gruppe von euch, während eine Gruppe sicherlich besorgt war über sich selbst sie vermuten über Allah außer die Wahrheit, (die) Vermutung der Unwissenheit. Sie sagen: "Gibt es für uns von der Angelegenheit von etwas?" Sag: Wahrlich, die Angelegenheit sie gesamt gehört Allah." Sie verstecken in ihrem Inneren, was nicht sie offenlegen dir, sie sagen: "Wenn doch nur wäre für uns von der Angelegenheit etwas, nicht würden wir getötet hier." Sag: "Wenn ihr wäret in euren Häusern, sicherlich erschienen diejenigen, denen vorgeschrieben wurde auf sie der Tod in ihren Stellen (des Todes). Und damit prüft Allah, was in euren Brüsten (ist) und um herauszustellen, was in ihren Herzen (war). Und Allah (ist) Allwissend, über was (in) den Brüsten (ist)

2:46
Diejenigen, die überzeugt sind, dass sie treffen werden ihren Herren und dass sie zu ihm Zurückkehrende sind.

2:78
Und unter ihnen (gibt es) Schriftunkundige, (die) nicht wissen die Schrift, außer Wunschvorstellungen und nichts sie (tun) außer vermuten.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...