←Prev   Siin-Kaf-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س ك ن
Siin-Kaf-Nun
Signification générale de la racine
être tranquille, se reposer/se reposer/s'attarder/loger, habiter, s'arrêter/s'arrêter, se calmer. Tranquillité, sécurité, miséricorde, bénédiction. masakin - pauvre/démuni/faible/sans le sou, humble/soumis, celui qui est dans un état de bassesse/humiliation/abaissement/soumission, celui qui ne peut pas se déplacer pour gagner sa vie à cause de son handicap physique/mental/financier. sikkin - couteau, car il est cause de faire encore après l'abattage.
   askantu   (1)

   askinūhunna   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   us'kun   (1)

2:35
Et Nous d

7:19
\

   us'kunū   (2)

7:161
Et lorsqu'il leur fut dit : \"Habitez cette cit

17:104
Et apr

   l-sakīnata   (2)

48:4
C'est Lui qui a fait descendre la qui

48:18
Allah a tr

   l-maskanatu   (1)

3:112
O

   l-mis'kīna   (1)

74:44
et nous ne nourrissions pas le pauvre,

   l-mis'kīni   (2)

69:34
et n'incitait pas

89:18
qui ne vous incitez pas mutuellement

107:3
et qui n'encourage point

   tus'kan   (1)

28:58
Et combien avons-Nous fait p

   taskunūna   (1)

28:72
Dis : \"Que diriez-vous ? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la R

   sākinan   (1)

25:45
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur

   sikkīnan   (1)

12:31
Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et pr

   sakanun   (1)

9:103
Pr

   sakana   (1)

6:13
Et

   sakanan   (2)

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

16:80
Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, tout comme Il vous a procur

   sakantum   (1)

65:6
Et faites que ces femmes habitent o

   sakīnatun   (1)

2:248
Et leur proph

   sakīnatahu   (1)

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

48:26
Quand ceux qui ont m

   fa-askannāhu   (1)

23:18
Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire dispara

   litaskunū   (2)

10:67
C'est Lui qui vous a d

28:73
C'est de par Sa mis

40:61
Allah est celui qui vous a assign

30:21
Et parmi Ses signes Il a cr

   limasākīna   (1)

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

   liyaskuna   (1)

7:189
C'est Lui qui vous a cr

   liyaskunū   (1)

27:86
N'ont-ils pas vu qu'en v

   masākini   (1)

14:45
Et vous avez habit

   masākinakum   (1)

27:18
Quand ils arriv

   masākinuhum   (2)

28:58
Et combien avons-Nous fait p

46:25
d

   masākinihim   (1)

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

29:38
De m

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

   masākīna   (1)

5:89
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolit

   maskanihim   (1)

34:15
Il y avait assur

   maskūnatin   (1)

24:29
Nul grief contre vous

   mis'kīnun   (1)

68:24
\"Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui\".

   mis'kīnin   (1)

2:184
pendant un nombre d

   mis'kīnan   (3)

76:8
et offrent la nourriture, malgr

58:4
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit je

90:16
ou un pauvre dans le d

   wal-masākīna   (1)

24:22
Et que les d

2:177
La bont

   wal-masākīnu   (1)

4:8
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les n

   wal-masākīni   (1)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

9:60
Les Sadaqats ne sont destin

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

   wal-maskanatu   (1)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

   wal-mis'kīna   (2)

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

30:38
Donne donc au proche parent son d

   wasakantum   (1)

14:45
Et vous avez habit

   walanus'kinannakumu   (1)

14:14
et vous

   wamasākina   (1)

9:72
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent

61:12
Il vous pardonnera vos p

   wamasākinu   (1)

9:24
Dis : \"Si vos p

   wamasākinikum   (1)

21:13
Ne galopez point. Retournez plut

   yus'kini   (1)

42:33
S'Il veut, Il calme le vent, et les voil

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...