←Prev   Shiin-Ba-ha  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ش ب ه
Shiin-Ba-ha
Signification générale de la racine
être comme, ressembler/assimiler/assimiler/imiter, comparer une chose à une autre en raison d'un attribut qui les relie ou leur est commun : peut être réel ou idéal - réel : "ce dollar est comme ce dollar" idéal : " Jean est comme le lion/l'âne (c'est-à-dire la force/la bêtise)", apparaître comme autre chose, ambigu/douteux/obscur, comparaison/similitude/parabole/comparaison, co similaire, ressembler (en qualité ou en attributs), conforme. En référence au Coran, il y a celui dont le sens n'est pas appris à partir de ses mots et c'est de deux sortes : l'un est celui dont le sens est connu en se référant à ce qu'on appelle "muhkam" et l'autre est celui dont la connaissance de sa véritable signification n'est en aucune manière accessible ou signifie ce qui n'est pas compris sans un examen répété. (par exemple 3:7)
   tashābaha   (2)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

2:70
- Ils dirent : \"Demande pour nous

   tashābahat   (1)

2:118
Et ceux qui ne savent pas on dit : \"Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement], ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas\" ? De m

   shubbiha   (1)

4:157
et

   fatashābaha   (1)

13:16
Dis : \"Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? \" Dis : \"Allah\". Dis : \"Et prendrez-vous en dehors de Lui, des ma

   mutashābihin   (2)

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

6:141
C'est Lui qui a cr

   mutashābihan   (3)

2:25
Annonce

39:23
Allah a fait descendre le plus beau des r

6:141
C'est Lui qui a cr

   mutashābihātun   (1)

3:7
C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre : il s'y trouve des versets sans

   mush'tabihan   (1)

6:99
Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous f

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...