←Prev   Qaf-Ra-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ر ب
Qaf-Ra-Ba
Signification générale de la racine
être proche de, approcher, offrir, être proche dans une relation ou un rang, être à portée de main, s'approcher. qurbatun - proximité, moyen de se rapprocher, parenté, relation. qurubatan (pl. qurubatun) - œuvres pieuses et bonnes actions qui attirent les gens vers Allah, moyens par lesquels une approche est recherchée. qaribun - nuit, à portée de main (soit dans le temps, soit dans le lieu). min qaribin - peu de temps après. qurba - affinité, relation. qurban - sacrifice, offrande faite à Dieu, moyen d'accès à Dieu. aqrabu - plus proche, plus proche. aqrabun - parents, parents, ceux qui sont le plus proches. qarrab (vb. 2) - placer devant, faire approcher, faire une offrande, offrir (sacrifice). muqarrabun (pl. maqarrabuna) - celui qui est obligé ou autorisé à s'approcher, qui est amené à proximité.
   aqrabu   (5)

22:13
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilit

17:57
Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-m

2:237
Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touch

4:11
Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants : au fils, une part

5:8

16:77
C'est

3:167
et qu'Il distingue les hypocrites. on avait dit

50:16
Nous avons effectivement cr

56:85
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

   aqrabahum   (1)

5:82
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharn

   aqarībun   (1)

21:109
Si ensuite ils se d

72:25
Dis : \"Je ne sais pas si ce dont vous

   iq'taraba   (2)

21:1
[L'

7:185
N'ont-ils pas m

   iq'tarabati   (1)

54:1
L'Heure approche et la lune s'est fendue.

   l-aqrabīna   (1)

26:214
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

   l-qur'bā   (8)

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

59:7
Le butin provenant [des biens] des habitants des cit

30:38
Donne donc au proche parent son d

2:83
Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Isra

4:8
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les n

17:26
\"Et donne au proche parent ce qui lui est d

2:177
La bont

4:36
Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associ

16:90
Certes, Allah commande l'

42:23
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce

8:41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramass

24:22
Et que les d

   l-muqarabūna   (3)

56:11
Ce sont ceux-l

4:172
Jamais le Messie ne trouve indigne d'

83:21
Les rapproch

83:28
source dont les rapproch

   l-muqarabīna   (4)

56:88
Si celui-ci est du nombre des rapproch

7:114
Il dit : \"Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapproch

3:45
(Rappelle-toi,) quand les Anges dirent : \

26:42
Il dit : \"Oui, bien s

   biqur'bānin   (1)

3:183
Ceux-l

   biqarībin   (1)

11:81
Alors [les h

   taqrabā   (2)

2:35
Et Nous d

7:19
\

   taqrabū   (2)

6:151
Dis : \"Venez, je vais r

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

17:32
Et n'approchez point la fornication. En v

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   taqrabūni   (1)

12:60
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus\".

   taqrabūhā   (1)

2:187
On vous a permis, la nuit d'as-Siyam, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont un v

   taqrabūhunna   (1)

2:222
- Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. - Dis : \"C'est un mal.

   tuqarribukum   (1)

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

   faqarrabahu   (1)

51:27
Ensuite il l'approcha d'eux... \"Ne mangez-vous pas ? \" dit-il.

   qurubātin   (1)

9:99
(Tel autre,) parmi les B

   qur'bānan   (2)

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

5:27
Et raconte-leur en toute v

   qur'batun   (1)

9:99
(Tel autre,) parmi les B

   qur'bā   (2)

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

9:113
Il n'appartient pas au Proph

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

   qarrabā   (1)

5:27
Et raconte-leur en toute v

   qarībun   (4)

7:56
Et ne semez pas la corruption sur la terre apr

11:61
Et (Nous avons envoy

2:214
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des

42:17
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute v

2:186
Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi.. alors Je suis tout proche : Je r

61:13
et il vous accordera d'autres choses encore que vous aimez bien : un secours [venant] d'Allah et une victoire prochaine. Et annonce la bonne nouvelle aux croyants.

34:50
Dis : \"Si je m'

   qarībin   (3)

63:10
Et d

50:41
Et sois

34:51
Si tu voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'

4:77
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit : \"Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salat et acquittez la Zakat ! \" Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voil

14:44
Et avertis les gens du jour o

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

   qarīban   (4)

9:42
S'il s'

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

48:18
Allah a tr

48:27
Allah a

70:7
alors que Nous le voyons bien proche,

33:63
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure . Dis : \"Sa connaissance est exclusive

17:51
ou toute autre cr

13:31
S'ils y avait un Coran

59:15
ils sont semblables

   li-aqraba   (1)

18:24
sans ajouter : \"Si Allah le veut\", et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis : \"Je souhaite que mon Seigneur me guide et me m

   liyuqarribūnā   (1)

39:3
C'est

   maqrabatin   (1)

90:15
un orphelin proche parent

   wa-aqraba   (1)

18:81
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accord

   wa-iq'taraba   (1)

21:97
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont m

   wa-iq'tarib   (1)

96:19
Non ! Ne lui ob

   wal-aqrabūna   (2)

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

4:7
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laiss

4:33
A tous Nous avons d

   wal-aqrabīna   (2)

2:180
On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de faire un testament en r

2:215
Ils t'interrogent : \"Qu'est-ce qu'on doit d

   waqarrabnāhu   (1)

19:52
Du c

   yaqrabū   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...