Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Mumtahinah (She That is to be Examined, Examining her, She Who is Tested) 60:10   Next→ 
Arabisch
zum Anhören klicken
Hast du bemerkt?
 Sie können IslamAwakened SUCHEN: 

DEUTSCH
TRANSLITERATION
ARABISCH
(zum Anhören klicken)
WURZEL/link
O
yāayyuhā
ا ى ى
diejenigen, die
alladhīna
ا ل ل ذ
glauben,
āmanū
ا م ن
wenn
idhā
ا ذ ا
zu euch kommen
jāakumu
ج ى ا
die gläubigen Frauen
l-mu'minātu
ا م ن
(als) Auswanderer,
muhājirātin
ه ج ر
dann prüft sie.
fa-im'taḥinūhunna
م ح ن
Allah
l-lahu
ا ل ه
weiß besser
aʿlamu
ع ل م
über ihren Glauben.
biīmānihinna
ا م ن
Und wenn
fa-in
ا ن
ihr sie erkennt
ʿalim'tumūhunna
ع ل م
(als) Gläubige,
mu'minātin
ا م ن
so nicht
falā
ل ا
schickt sie zurück
tarjiʿūhunna
ر ج ع
zu
ilā
ا ل ى
den Ungläubigen.
l-kufāri
ك ف ر
Nicht
lā
ل ا
sie (Frauen)
hunna
ه ن
sind erlaubt
ḥillun
ح ل ل
für sie (Männer)
lahum
ل
und nicht
walā
ل ا
ihr (Männer)
hum
ه م
seid erlaubt
yaḥillūna
ح ل ل
für sie (Frauen).
lahunna
ل
Aber gebt ihnen,
waātūhum
ا ت ى
was
mā
م ا
sie ausgegeben haben.
anfaqū
ن ف ق
Und nicht
walā
ل ا
(gibt es) ein Vergehen
junāḥa
ج ن ح
auf euch,
ʿalaykum
ع ل ى
wenn
an
ا ن
ihr sie (Frauen) heiratet,
tankiḥūhunna
ن ك ح
wenn
idhā
ا ذ ا
ihr ihnen gegeben habt
ātaytumūhunna
ا ت ى
ihren Lohn.
ujūrahunna
ا ج ر
Und nicht
walā
ل ا
haltet fest
tum'sikū
م س ك
an dem Bund
biʿiṣami
ع ص م
(mit) den ungläubigen Frauen,
l-kawāfiri
ك ف ر
aber fordert,
wasalū
س ا ل
was
mā
م ا
ihr ausgegeben habt.
anfaqtum
ن ف ق
Und sie sollen fordern,
walyasalū
س ا ل
was
mā
م ا
sie ausgegeben haben.
anfaqū
ن ف ق
Dies
dhālikum
ذ ل ك
(ist) das Urteil
ḥuk'mu
ح ك م
Allahs.
l-lahi
ا ل ه
Er urteilt
yaḥkumu
ح ك م
zwischen euch.
baynakum
ب ى ن
Und Allah
wal-lahu
ا ل ه
(ist) Allwissend,
ʿalīmun
ع ل م
Allweise.
ḥakīmun
ح ك م




nach links zu lesen <== von rechts <==Arabisch <== Sie daran <== Denken <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Danksagungen:

Einzelwort-Audio wurde durch Software ermöglicht, die von bereitgestellt wird Arabi für arabisches NLP

Konkordanzwerk von James Ada; seine Forschung kann unter www.organizedQuran.com
gefunden werden Hinweis: James ist jetzt Mitglied des IslamAwakened Continuity Board

Die Arbeit von Dr. Shehnaz Shaikh und Frau Kausar Khatri; ihre Arbeit ist hier The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

Das einfache Wörterbuch des Korans von Shaikh Abdul Karim Parekh

Und natürlich Lanes Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane