Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | And those who rebelled against their Lord’s order,… |  |
| Faridul Haque | | So for one who rebelled | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | then as for whosoever was insolen | |
Maulana Muhammad Ali | | Then as for him who is inordinate | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | So but who exceeded the limit/tyrannized/became arrogant | |
Sher Ali | | Then, as for him who rebels | |
Rashad Khalifa | | As for the one who transgressed | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Then as for him who rebelled; | |
Amatul Rahman Omar | | Then as for the one who transgresses | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | Then he who transgressed the limits | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | Then, for him who Tagha (transgressed all bounds, in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | For those who transgressed the boundaries… | |
| Sayyid Qutb | | then, he who transgressed the bounds of what is right, | |
| Ahmed Hulusi | | For he who transgressed without bounds, | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | "then, as for the one who was rebellious" | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | Then as for him who transgressed | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | Then he who had transgressed | |
| Mir Aneesuddin | | So as for him who rebelled | |
