←Prev   Sad-Dal-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص د ر
Sad-Dal-Ra
Signification générale de la racine
Revenir de, revenir, procéder, émettre ou émaner de, aller de l'avant, avancer ou promouvoir, arriver, se produire, émaner de, frapper sur la poitrine / le sein, commencer. Tout ce qui fait face ou fait face à un ; d'où sein, poitrine ou poitrine [signifiant souvent son esprit]. La partie avant de quoi que ce soit. Partir ou rebrousser chemin. sadr - cœur/sein/poitrine, esprit, place proéminente.
   l-ṣudūru   (1)

40:19
Il (Allah) conna

   l-ṣudūri   (3)

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

5:7
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : \"Nous avons entendu et nous avons ob

11:5
Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. M

31:23
Celui qui a m

39:7
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agr

42:24
Ou bien ils disent il a invent

64:4
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah conna

3:119
Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent \"Nous croyons\"; et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis : \"mourrez de votre rage\"; en v

100:10
et que sera d

8:43
En songe, Allah te les avait montr

22:46
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des coeurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre ? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les coeurs dans les poitrines qui s'aveuglent.

35:38
Allah conna

57:6
Il fait p

67:13
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il conna

   ṣadran   (1)

16:106
Quiconque a reni

   ṣadraka   (1)

94:1
N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine ?

   ṣadruka   (1)

11:12
Il se peut que tu n

15:97
Et Nous savons certes que ta poitrine se serre,

   ṣadrika   (1)

7:2
C'est un Livre qui t'a

   ṣadrahu   (1)

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

6:125
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine

39:22
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine

   ṣadrī   (1)

20:25
[Mo

26:13
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrass

   ṣudūra   (1)

9:14
Combattez-les. Allah, par vos mains, les ch

   ṣudūri   (1)

29:10
Parmi les gens il en est qui disent : \"Nous croyons en Allah\"; puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils consid

29:49
Il consiste plut

114:5
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

   ṣudūrikum   (1)

3:29
Dis : \"Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il conna

3:154
Puis Il fit descendre sur vous, apr

17:51
ou toute autre cr

40:80
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose n

   ṣudūrahum   (1)

11:5
Eh quoi ! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui. M

   ṣudūruhum   (2)

4:90
excepte ceux qui se joignent

27:74
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

28:69
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.

   ṣudūrihim   (1)

7:43
Et Nous enl

15:47
Et Nous aurons arrach

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

59:9
Il [appartient

59:13
Vous jetez dans leurs coeurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.

   yaṣduru   (1)

99:6
Ce jour-l

   yuṣ'dira   (1)

28:23
Et quand il fut arriv

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...