Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayn-Sad-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ص ى
Ayn-Sad-Ya
Signification générale de la racine
se rebeller, désobéir, s'opposer, résister, transgresser. La dernière lettre Ya dans 'asaa dans un troisième radical est changée en Alif lorsqu'elle est suivie d'un pronom. 'asaa (prf. 3e. m. sing.) : il a désobéi, n'a pas observé le commandement. asaita (prf. 2nd. m. sing.): tu désobéis. asaitu (prf. 1st. sing.): J'ai désobéi. 'asau (prf. 3e pl.) : ils ont désobéi. asainaa (prf. 1er pl.) : nous avons désobéi. ya'si (impf. 3e. m. chanter. juss.): désobéit. a'sii (impf. 1er m. sing.): Je désobéis. ya'sauna (impf. 3e. m. pl.) : ils désobéissent. ya'siina (impf. 3e. f. pl.) : ils désobéissent. 'isiyyan (act. pic.): désobéissant. 'isyaanun (vn): transgression. ma'siyyatun (v.) : désobéissance.
   aʿṣī   (1)

18:69
[Mo

   afaʿaṣayta   (1)

20:93
de me suivre ? As-tu donc d

   ʿaṣānī   (1)

   ʿaṣaw   (1)

2:61
Et [rappelez-vous], quand vous d

3:112
O

5:78
Ceux des Enfants d'Isra

   ʿaṣawka   (1)

26:216
Mais s'ils te d

   ʿaṣawnī   (1)

71:21
No

   ʿaṣayta   (1)

10:91
[Allah dit]: Maintenant ? Alors qu'auparavant tu as d

   ʿaṣaytu   (3)

6:15
Dis : \"Je crains, si je d

39:13
Dis : \"Je crains, si je d

10:15
Et quand leur sont r

   ʿaṣaytuhu   (1)

11:63
Il dit : \

   ʿaṣiyyan   (1)

19:14
et d

19:44

   faʿaṣaw   (1)

69:10
Ils d

   faʿaṣā   (1)

73:16
Pharaon d

   wal-ʿiṣ'yāna   (1)

49:7
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous ob

   waʿaṣawū   (1)

4:42
Ce jour-l

   waʿaṣaw   (1)

11:59
Voil

   waʿaṣā   (1)

20:121
Tous deux (Adam et

79:21
Mais il le qualifia de mensonge et d

   waʿaṣaytum   (1)

3:152
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans rel

   waʿaṣaynā   (2)

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

   wamaʿṣiyati   (1)

58:8
Ne vois-tu pas ceux

58:9

   yaʿṣi   (1)

4:14
Et quiconque d

33:36
Il n'appartient pas

72:23
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [

   yaʿṣūna   (1)

   yaʿṣīnaka   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...