Ayah at-Taubah (Repentance) 9:94 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic یَعۡتَذِرُونَ إِلَیۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَیۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَیَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَیُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۝٩٤

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

yaʿtadhirūna

They will make excuses

V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ع ذ ر

ilaykum

to you

P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ا ل ى

idhā

when

T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

rajaʿtum

you (have) returned

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ر ج ع

ilayhim

to them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ا ل ى

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

lā

(Do) not

PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

taʿtadhirū

make excuse

V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ع ذ ر

lan

never

NEG – negative particle

Root Link: ل ن

nu'mina

we will believe

V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ا م ن

lakum

you

P – prefixed preposition lam + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum

Root Link: ل

qad

Verily

CERT – particle of certainty

Root Link: ق د

nabba-anā

(has) informed us

V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na

Root Link: ن ب ا

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

min

P – preposition

Root Link: م ن

akhbārikum

your news

N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ ب ر

wasayarā

and will see

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + FUT – prefixed future particle sa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

Root Link: ر ا ى

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

ʿamalakum

your deeds

N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ع م ل

warasūluhu

and His Messenger

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ر س ل

thumma

Then

CONJ – coordinating conjunction

Root Link: ث م م

turaddūna

you will be brought back

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun una

Root Link: ر د د

ilā

P – preposition

Root Link: ا ل ى

ʿālimi

(the) Knower

N – genitive masculine active participle

Root Link: ع ل م

l-ghaybi

(of) the unseen

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: غ ى ب

wal-shahādati

and the seen

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun

Root Link: ش ه د

fayunabbi-ukum

then He will inform you

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ن ب ا

bimā

of what

P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun

Root Link: ب م ا

kuntum

you used (to)

V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum

Root Link: ك و ن

taʿmalūna

V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una

Root Link: ع م ل

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane