Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | And the breath of the dawn |  |
| Faridul Haque | | And by oath of the morning when it takes birth | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | and the morning when it extends | |
Maulana Muhammad Ali | | And the morning when it brightens | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began) | |
Sher Ali | | And the dawn as it begins to breathe | |
Rashad Khalifa | | And the morn as it breathes | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And by the morning when it breathes. | |
Amatul Rahman Omar | | And the dawn as it begins to breathe (and brightens up) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And by the morning when its light dawns | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And by the dawn as it brightens | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | …and the dawn as it breathes. | |
| Sayyid Qutb | | and by the dawn as it starts to breathe, | |
| Ahmed Hulusi | | And by the morning that you breathe in, | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | "and the dawn as it breathes (away the darkness)," | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | And (by) the morning when it breathes | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | And by the morn when it draws the breath of relief and heyday | |
| Mir Aneesuddin | | and the morning when it breathes (and makes us conscious), | |
