Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things |  |
M. M. Pickthall | | Firmly established in the favour of a Mighty King | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent | |
Shakir | | In the seat of honor with a most Powerful King | |
Wahiduddin Khan | | in the seat of truth with an all-powerful sovereign | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | in positions of sincerity near an Omnipotent King. | |
| T.B.Irving | | in a sure position under a Competent Sovereign. | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign. | |
| Safi Kaskas | | In a seat of honor in the presence of a Sovereign who determines all things. | |
| Abdul Hye | | in a seat of truth (Paradise), near the most Powerful King (Allah). | |
| The Study Quran | | upon a seat of truth before an Omnipotent King | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | In a position of honour, at an Omnipotent King | |
Abdel Haleem | | secure in the presence of an all-powerful Sovereign | |
Abdul Majid Daryabadi | | In a good seat, near a Sovereign Omnipotent | |
Ahmed Ali | | At the still centre in the proximity of the King all-powerful | |
Aisha Bewley | | on seats of honour in the presence of an All-Powerful King. | |
Ali Ünal | | In the assembly of honor composed of the loyal and truthful in the Presence of the One All-Omnipotent Sovereign | |
Ali Quli Qara'i | | in the abode of truthfulness with an omnipotent King | |
Hamid S. Aziz | | Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King | |
Muhammad Sarwar | | honorably seated in the presence of the All-dominant King | |
Muhammad Taqi Usmani | | in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign | |
Shabbir Ahmed | | Seated honorably in the Presence of a Mighty King | |
Syed Vickar Ahamed | | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Almighty (Muqtadir, Omnipotent Allah) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability | |
Farook Malik | | a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign | |
| Dr. Munir Munshey | | Occupying the seats of sincerity (and honor) in the presence of the Mightiest Sovereign | |
| Dr. Kamal Omar | | in a site and seat of Truth, near (the) Most Majestic Sovereign, Omnipotent | |
| Talal A. Itani (new translation) | | In an assembly of virtue, in the presence of an Omnipotent King | |
Maududi | | where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | In a seat of truth, with a mighty ruler | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | In an assembly of truth, in the presence of the Sovereign, Omnipotent | |
| Musharraf Hussain | | a delightful place in the presence of the All-Powerful King | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | In a position of honor, at an Omnipotent King. | |
| Mohammad Shafi | | Seated in honour near the Most Powerful King | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | In a place of true honor: At the presence of the Most Powerful King | |
| Faridul Haque | | Seated in an assembly of the Truth, in the presence of Allah, the Omnipotent King | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | in a secure abode, in the presence of the Powerful King | |
Maulana Muhammad Ali | | Surely the dutiful will be among Gardens and rivers | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possesso | |
Sher Ali | | In an internal and honoured abode in the presence of the Omnipotent King | |
Rashad Khalifa | | In a position of honor, at an Omnipotent King. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | In the sitting of truth before the sovereign Most Authoritative | |
Amatul Rahman Omar | | Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And will (be seated) in special nearness to the Sovereign Lord of (true) power during holy sessions | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour) | |
