←Prev   Sad-Waw-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص و ب
Sad-Waw-Ba
Signification générale de la racine
déverser, frapper la cible, descendre. asaaba - rattraper, arriver, tomber, tomber sur, affecter de manière préjudiciable, rencontrer, envoyer, déverser sur, affliger ou punir, avoir l'intention, désirer. sawaabun - ce qui est juste, la ligne droite, la justesse. musiibun - ce qui arrive. musiibatun - calamité.Lane: "... il s'est déversé (dit de la pluie), il est descendu, une calamité qui tombe sur ou s'installe / fixe ..." Asaaba (prf. 3e. pm sing. IV): Il est arrivé , frappé. Asaabat (prf. 3rd. pf sing. IV.): Elle est tombée, affligée. Asabtum (prf. 2nd. pm plu. IV.) : Tu as infligé, frappé. Asabna (prf 1ère p. plu. IV). Nous avons infligé. Yusiibu/Yusiiba (nom./acc.) Yusib (juss./imp. 3rd. pm sing. IV.) : Doit arriver ; Va affliger. Tusiibu/Tusiiba (nom./acc.) Tusib (juss./imp. 3rd. p. f ): Cela arrivera. Tusiibanna (imp. 3e. pf emp.): Doit affliger. Tusiibuu (imp. 2nd. pm plu. acc. IV.): Vous affligez, blessez, blessez. Usiibu (imp. 1er p. sing. IV.): J'affligerai. Nusiibu (imp. 1er. P. plu. IV.): Nous accordons (notre miséricorde). Musiibun (ap-der. m. sing. IV.): Ce qui frapper. Musiibtun (ap-der. f. chanter. IV.) : affliction ; Calamité. Sayyibun (n.): Forte averse. Sawaaban (n. acc.): Exact.
   aṣāba   (4)

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

38:36
Nous lui assujett

30:48
Allah, c'est Lui qui envoie les vents qui soul

   aṣābat   (1)

3:117
Ce qu'ils d

   aṣābatkum   (2)

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

   aṣābathu   (1)

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   aṣābathum   (2)

2:156
qui disent, quand un malheur les atteint : \"Certes nous sommes

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

   aṣābaka   (1)

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

   aṣābakum   (3)

3:153
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derri

3:166
Et tout ce que vous avez subi, le jour o

4:73
et si une gr

42:30
Tout malheur qui vous atteint est d

   aṣābahu   (1)

22:11
Il en est parmi les gens qui adorent Allah marginalement . S'il leur arrive un bien, ils s'en tranquillisent, et s'il leur arrive une

   aṣābahā   (1)

2:265
Et ceux qui d

   aṣābahumu   (2)

42:39
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.

3:172
Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, r

   aṣābahum   (3)

22:35
ceux dont les coeurs fr

11:81
Alors [les h

3:146
Combien de proph

   aṣabtum   (1)

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

   aṣabnāhum   (1)

7:100
N'est-il pas prouv

   uṣību   (1)

7:156
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-del

   tuṣib'ka   (1)

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

   tuṣib'kum   (1)

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

   tuṣib'hum   (2)

7:131
Et quand le bien-

30:36
Et quand Nous faisons go

4:78
O

4:78
O

42:48
S'ils se d

   tuṣībanā   (1)

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

   tuṣībanna   (1)

8:25
Et craignez une calamit

   tuṣībahum   (2)

28:47
Si un malheur les atteignait en r

24:63
Ne consid

   tuṣībuhum   (1)

13:31
S'ils y avait un Coran

   tuṣībū   (1)

   sayuṣību   (2)

6:124
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent : \"Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas re

9:90
Et parmi les B

   sayuṣībuhum   (1)

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

   ṣawāban   (1)

78:38
Le jour o

   fa-aṣābatkum   (1)

   fa-aṣābahu   (1)

   fa-aṣābahā   (1)

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

   fa-aṣābahum   (1)

16:34
Les m

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

   fatuṣībakum   (1)

48:25
Ce sont eux qui ont m

   fayuṣību   (2)

13:13
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force .

24:43
N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages ? Ensuite Il les r

   kaṣayyibin   (1)

2:19
[On peut encore les comparer

   muṣībatun   (4)

4:62
Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra,

3:165
Quoi ! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis inflig

2:156
qui disent, quand un malheur les atteint : \"Certes nous sommes

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

4:72
Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [

28:47
Si un malheur les atteignait en r

   muṣībatin   (2)

42:30
Tout malheur qui vous atteint est d

57:22
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistr

64:11
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son c

   muṣībatu   (1)

   muṣībuhā   (1)

11:81
Alors [les h

   nuṣību   (1)

12:56
Ainsi avons-nous affermi (l'autorit

   wa-aṣābahu   (1)

2:266
L'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui lui donne toutes esp

   yuṣib'kum   (1)

40:28
Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, dit : \"Tuez-vous un homme parce qu'il dit : \"Mon seigneur est Allah\" ? Alors qu'il est venu

   yuṣib'hā   (1)

2:265
Et ceux qui d

   yuṣību   (1)

10:107
Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'

   yuṣībakumu   (1)

9:52
Dis : \"Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un ch

   yuṣībakum   (1)

   yuṣībanā   (1)

9:51
Dis : \"Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance\".

   yuṣībahum   (2)

5:49
Juge alors parmi eux d'apr

24:63
Ne consid

   yuṣībuhum   (1)

9:120
Il n'appartient pas aux habitants de M

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...