←Prev   Sad-Ba-Haa  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص ب ح
Sad-Ba-Haa
Signification générale de la racine
visiter ou saluer le matin. subhun/sabahun/isbaahun - le matin. misbaahun (pl. masaabih) - lampe. sabbah (vb. 2) - venir à, rencontrer, saluer, boire le matin. asbaha - entrer dans le temps du matin, apparaître, commencer à faire, être, devenir, arriver. musbih - celui qui fait quelque chose ou entre dans la matinée. Sabbah (prf. 3e. pm sing. II.) : Il a dépassé tôt le matin. Asbaha (prf. 3e. pm sing. IV): Il est devenu, a commencé. Asbahat (prf. 3rd. pf sing. IV.): Il est devenu. Asbahtum (prf. 2nd pm plu. IV.) : Tu es devenu. Asbahuu (pr. 3e. pm plu. IV) : Ils sont devenus. Yusbiha (imp. 15h chanter. IV acc.) Il devient. Tusbihu / Tusbiha (acc.l imp. 3rd. f sing. IV.): Elle devient. Yusbihuu (imp. 3ème. pm plu. VI. acc.): Ils deviennent. Yusbihunna (imp. 3e. Pm plu. IV. emp.): Ils le deviendront certainement. Tusbihuu (imp. 2nd. pm plu. IV. acc.): (Cela) tu deviens. Tusbihuuna (imp. 2nd. pm plu. IV.): Vous entrez le matin. Subhu (n.) : Matin ; Aube. Sabaah (n.) Matin ; Aube. Isbah (vn) : Aurore. Musbihiina (ap-der.m.plu. IV, acc.) : Quand ils se lèvent à l'aube. Misbah (n.) : Lampe. Masaabiih (n. plu.): Lampes.
   aṣbaḥa   (1)

67:30
Dis : \"Que vous en semble ? Si votre eau

   aṣbaḥū   (1)

5:102
Un peuple avant vous avait pos

   l-iṣ'bāḥi   (1)

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

   l-ṣub'ḥu   (2)

11:81
Alors [les h

11:81
Alors [les h

   l-miṣ'bāḥu   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   bimaṣābīḥa   (1)

41:12
Il d

67:5
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des

   tuṣ'biḥūna   (1)

30:17
Glorifiez Allah donc, soir et matin !

   ṣabāḥu   (1)

37:177
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !

   ṣabbaḥahum   (1)

54:38
En effet, au petit matin, un ch

   ṣub'ḥan   (1)

100:3
qui attaquent au matin.

   fa-aṣbaḥa   (5)

18:42
Et sa r

18:45
Et propose-leur l'exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable

5:30
Son

28:18
Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voil

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   fa-aṣbaḥat   (1)

68:20
et le matin, ce fut comme si tout avait

   fa-aṣbaḥtum   (2)

3:103
Et cramponnez-vous tous ensemble au \"Habl\" (c

41:23
Et c'est cette pens

   fa-aṣbaḥū   (3)

5:53
Et les croyants diront : \"Est-ce l

29:37
Mais ils le trait

7:78
Le cataclysme les saisit; et les voil

7:91
Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voil

11:67
Et le Cri saisit les injustes . Et les voil

11:94
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauv

26:157
Mais ils la tu

46:25
d

   fatuṣ'biḥa   (1)

18:40
il se peut que mon Seigneur, bient

   fatuṣ'biḥu   (1)

22:63
N'as-tu pas vu qu'Allah fait descendre l'eau du ciel, et la terre devient alors verte ? Allah est Plein de bont

   fatuṣ'biḥū   (1)

   fayuṣ'biḥū   (1)

5:52
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au c

   layuṣ'biḥunna   (1)

23:40
[Allah] dit : \"Oui, bient

   miṣ'bāḥun   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   muṣ'biḥīna   (4)

68:21
Le [lendemain] matin, ils s'appel

15:83
Puis, au matin, le Cri les saisit.

37:137
Et vous passez certainement aupr

68:17
Nous les avons

15:66
Et Nous lui annon

   wa-aṣbaḥa   (2)

28:82
Et ceux qui, la veille, souhaitaient d'

28:10
Et le c

   wal-ṣub'ḥi   (2)

81:18
et par l'aube quand elle exhale son souffle !

74:34
Et par l'aurore quand elle se d

   yuṣ'biḥa   (1)

18:41
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver\".

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...