Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:187   Next→ 
Арабский
нажмите, чтобы прослушать
Вы заметили?
 Вы можете ПОИСК IslamAwakened: 

Русский
Транслитерация
Aрабский
(нажмите, чтобы прослушать)
Корень/ссылка
Сделано дозволенным
uḥilla
ح ل ل
для вас
lakum
ل
(в) ночь
laylata
ل ى ل
поста
l-ṣiyāmi
ص و م
приближение
l-rafathu
ر ف ث
к
ilā
ا ل ى
вашим женам.
nisāikum
ن س و
Они [женщины] —
hunna
ه ن
одеяние
libāsun
ل ب س
для вас,
lakum
ل
а вы —
wa-antum
ا ن ت م
одеяние
libāsun
ل ب س
для них [женщин].
lahunna
ل
Знал
ʿalima
ع ل م
Аллах,
l-lahu
ا ل ه
что вы
annakum
ا ن ن
были вы
kuntum
ك و ن
(такими, что) обманывали
takhtānūna
خ و ن
самих себя
anfusakum
ن ف س
Затем он повернулся
fatāba
ت و ب
к вам
ʿalaykum
ع ل ى
и простил Он
waʿafā
ع ف و
вам.
ʿankum
ع ن
Теперь же
fal-āna
ا ى ن
прикасайтесь к ним [к жёнам]
bāshirūhunna
ب ش ر
и ищите
wa-ib'taghū
ب غ ى
то, что
mā
م ا
предопределил
kataba
ك ت ب
Аллах
l-lahu
ا ل ه
вам.
lakum
ل
И ешьте
wakulū
ا ك ل
и пейте,
wa-ish'rabū
ش ر ب
пока не
ḥattā
ح ت ت ى
станет различаться
yatabayyana
ب ى ن
для вас
lakumu
ل
нитка
l-khayṭu
خ ى ط
белая
l-abyaḍu
ب ى ض
от
mina
م ن
нитки
l-khayṭi
خ ى ط
черной
l-aswadi
س و د
от
mina
م ن
зари.
l-fajri
ف ج ر
Потом
thumma
ث م م
выполняйте
atimmū
ت م م
пост
l-ṣiyāma
ص و م
до
ilā
ا ل ى
ночи.
al-layli
ل ى ل
И не
walā
ل ا
прикасайтесь к ним [к жёнам]
tubāshirūhunna
ب ش ر
в то время, когда вы
wa-antum
ا ن ت م
(являетесь) пребывающими с целью поклонения
ʿākifūna
ع ك ف
в
fī
ف ى
мечетях.
l-masājidi
س ج د
Это —
til'ka
ت ل ك
границы
ḥudūdu
ح د د
Аллаха,
l-lahi
ا ل ه
поэтому не
falā
ل ا
приближайтесь к ним [границам].
taqrabūhā
ق ر ب
Вот так
kadhālika
ذ ل ك
разъясняет
yubayyinu
ب ى ن
Аллах
l-lahu
ا ل ه
Свои знамения
āyātihi
ا ى ا
людям, —
lilnnāsi
ن و س
чтобы они
laʿallahum
ل ع ل ل
остерегались.
yattaqūna
و ق ى




налево <== справа <== арабский <== читать <== запомнить <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Спасибо:

Аудио из одного слова стало возможным благодаря программному обеспечению, предоставленному Араби для арабского НЛП

Конкордантная работа Джеймса Ады; с его исследованием можно ознакомиться на странице www.organizedQuran.com. Примечание: Джеймс теперь является членом Совета по непрерывности IslamicAwakened.

Работа доктора Шехназ Шейх и г-жи Каусар Хатри; ваша работа находится здесь дословный перевод великолепного Корана для облегчения изучения коранического арабского языка

Легкий словарь Корана шейха Абдула Карима Пареха

И, конечно же, словарь Лейна: Арабско-английский лексикон: на основе лучших и обширных восточных источников Эдварда Уильяма Лейна