←Prev   Alif-Nun-Alif  Next→ 

ا ن ا
Alif-Nun-Alif
Allgemeine Wurzel Bedeutung
(bin) ich / dann ich / und ich /
   anā   (9)

2:258
Tust nicht du sehen zu demjenigen, der stritt (mit) Ibrahim über seinen Herren, dass ihm gab Allah die Herrschaft? Als sagte Ibrahim: "Mein Herr (ist) derjenige, der lebendig macht und sterben läßt." Er sagte: "Ich mache lebendig und lasse sterben." Sagte Ibrahim: "Dann wahrlich, Allah bringt her die Sonne von dem Osten, so bring du sie von dem Westen." Dann war verblüfft derjenige, der unglauben beging. Und Allah nicht leitet recht das Volk. ungerechte

7:12
Er sagte: "Was hat dich abgehalten, dass nicht du dich niederwirfst, als ich dir befahl?" Er sagte: "Ich (bin) besser als er. Du hast mich erschaffen aus Feuer und du hast ihn erschaffen aus Lehm."

12:45
Und sagte derjenige, der entkommen war von den beiden und sich erinnerte nach einer Zeit: "Ich werde euch kundtun über ihre Deutung, so entsendet mich."

12:90
Sie sagten: "Bist du, sicherlich du Yusuf?" Er sagte: "Ich (bin) Yusuf und dies (ist) mein Bruder, sicherlich hat erwiesen eine Wohltat Allah uns. Wahrlich, er wer gottesfurcht hat und geduldig ist, dann wahrlich, Allah nicht läßt verlorengehen (den) Lohn der Gutes-tuenden."

18:34
Und es gab für ihn Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, während er mit ihm am reden war: "Ich (bin) besser als du (in) Besitz und stärker (in) Gefolgschaft."

27:39
Sagte ein unüberwindlicher von den Ginn: "Ich bringe dir ihn, vor dass du sich erhebst von deiner Stelle. Und wahrlich, ich dazu (bin) sicherlich stark und vertrauenswürdig."

27:40
Sagte derjenige, der mit ihm (war) Wissen von der Schrift: "Ich bringe dir ihn, vor dass zurückkehrt zu dir dein Blick." Dann als er ihn sah unbeweglich bei sich, sagte er: "Dies (ist) von (der) Huld meines Herrn, damit er mich prüft ob ich dankbar bin oder undankbar bin. Und wer danbar ist, dann nur ist er dankbar für seine Seele. Und wer undankbar ist, dann wahrlich, mein Herr (ist) unbedürftig, großzügig."

38:76
Er sagte: "Ich (bin) besser als er. Mich hast du erschaffen aus Feuer und du hast ihn erschaffen aus Lehm."

10:108
Sag: "O Menschen, sicherlich kam zu euch die Wahrheit von euren Herrn. So wer rechtgeleitet ist, dann nur ist er rechtgeleitet für seine eigene Seele und wer irregeht, dann nur geht er Irre dagegen. Und nicht (bin) ich über euch ein Sachwalter."

11:29
Und o mein Volk, nicht frage ich euch dafür einen Besitz. Nicht (ist) mein Lohn, außer auf Allah. Und nicht, (bin) ich ein Abweisender derjenigen, die glauben. Wahrlich, sie sind Begegner ihres Herren, aber ich sehe euch (als) ein Volk. törichtes

11:86
(Das) Bleibende Allahs (ist) besser für euch, falls ihr seid gläubige. Und nicht (bin) ich über euch ein Hüter."

14:22
Und sagte der Satan, als entschieden wurde die Angelegenheit: "Wahrlich Allah hat euch Versprochen (das) Versprechen der Wahrheit. Und ich habe euch versprochen, aber ich habe es euch gegenüber nicht gehalte Und nicht ist für mich über euch von einer Macht, außer dass ich euch gerufen habe und ihr gehört habt auf mich. So nicht tadelt mich und tadelt euch selbst. Nicht (bin) ich ein Helfer für euch und nicht ihr (seid) meine Helfer. Wahrlich, ich weise es von mir, was ihr beigesellt habt von vorher." Wahrlich, die Ungerechten, für sie (gibt es) eine Strafe. schmerzhafte.

18:110
Sag: "Wahrlich, nur (bin) ich ein menschliches Wesen gleich euch. Eingegeben wird zu mir, dass nur euer Gott (ist) Gott. einer So wer ist am hoffen (die) Begegnung seines Herrn, so soll er handeln Taten rechtschaffene und nicht beigesellen bei (dem) Dienst (an) seinen Herrn jemanden."

19:19
Er sagte: "Wahrlich nur (bin) ich ein Gesandter deines Herrn, um dir zu schenken dir einen Jungen." lauteren

22:49
Sag: "O Menschen, Nur (bin) ich für euch eine Warner." deutlicher

7:188
Sag: "Nicht vermag ich für mich selbst Nutzen und nicht Schaden, außer was möchte Allah. Wenn ich wäre am wissen das Verborgene, würde ich mir sicherlich vermehren von dem Guten und nicht würde mich berühren das Böse. Nicht (bin) ich, außer ein Warner und ein Verkünder froher Botschaft für Leute die glauben."

26:115
Nicht (bin) ich, außer ein Warner." deutlicher

18:39
Würdest doch nur wenn du betrittst deinen Garten sagte: "Was will Allah. Nicht (gibt es) eine Kraft, außer durch Allah. Falls du mich siehst, (dass) ich (bin) weniger als du (in) Besitz und Kinder.

109:4
Und nicht (werde) ich dienen dem (dem) ihr gedient habt

5:28
Falls du ausstreckst zu mir deine Hand um mich zu töten, nicht ich (werde sein) ein Ausstreckender meiner Hand zu dir um dich zu töten. Wahrlich, ich fürchte Allah, (den) Herren der Welten.

6:56
Sag: "Wahrlich, mir wurde verboten, dass ich anbete, diejenigen, die ihr anruft von neben Allah." Sag: "Nicht folge ich euren Neigungen, sicherlich würde ich abirren dann, und nicht ich (bin) von den Rechtgeleiteten."

6:79
Wahrlich, ich habe zugewendet mein Gesicht zu dem, der erschuf die Himmel und die Erde, rechtgläubig und nicht ich (bin) von den Polytheisten,."

6:104
Sicherlich, kamen zu euch einsichtbringende Zeichen von eurem Herren. Dann wer einsichtig ist, dann ist es für seine Seele und wer blind ist dann ist es gegen sie. Und nicht, ich (bin) über euch ein Hüter.

12:51
Er sagte: "Was (ist) euer Bestreben, als ihr versuchtet zu verführen Yusuf gegen seinen Willen?" Sie sagten: "Behüte, Allah nicht wissen wir gegen ihn an Bösem." Sagte (die) Frau des hohen Herren: "Jetzt (ist) ans Licht gekommen die Wahrheit. Ich habe versucht ihn zu verführen gegen seinen Willen. Und wahrlich, er (ist) sicherlich von den Wahrhaftigen.

12:69
Und als sie eintraten bei Yusuf, zog er zu sich seinen Bruder. Er sagte: "Wahrlich, ich, ich bin dein Bruder, so nicht sei bekümmert wegen dessen, was sie waren am tun."

12:108
Sag: "Dies (ist) mein Weg: Ich rufe zu Allah, aufgrund eines sichtbaren Hinweises, ich und wer mir folgt. Und Preis (sei) Allah. Und nicht ich (bin) von den Polytheisten."

12:108
Sag: "Dies (ist) mein Weg: Ich rufe zu Allah, aufgrund eines sichtbaren Hinweises, ich und wer mir folgt. Und Preis (sei) Allah. Und nicht ich (bin) von den Polytheisten."

15:49
Tue kund meinen Dienern, dass wahrlich, ich, ich (bin) der Allvergebende, der Barmherzige.

15:89
Und sag: "Wahrlich, ich ich (bin) ein Warner. deutlicher

20:12
Wahrlich, ich, ich (bin) dein Herr, so ziehe aus deine Schuhe. Wahrlich, du (bist) in dem Tal heiligen Tuwa.

20:14
Wahrlich, ich, ich (bin) Allah. Nicht (gibt es) einen Gott, außer mir, so diene mir und verrichte das Gebet zu meinem Gedenken.

26:114
Und nicht ich (bin) ein Abweisender der Gläubigen.

27:9
O Musa, wahrlich, ich (bin) Allah, der Allmächtige, der Allweise."

27:92
Und dass ich verlese den Qur'an? Und wer sich rechtleiten lässt, dann nur ist er rechtgeleitet für seine Seele und wer irregeht, dann sag: "Nur ich (bin) von den Warnern."

28:30
Als er dort ankam, wurde ihm gerufen von (dem) Ufer des Tales rechten in dem Fleck gesegneten aus dem Baum, dass: "O Musa, wahrlich, ich, ich (bin) Allah, (der) Herr der Weltenbewohner."

29:50
Und sie sagen: "Wenn doch nur herabgesandt würden auf ihn die Zeichen von seinem Herrn?" Sag: "Nur (sind) die Zeichen bei Allah und nur ich (bin) ein Warner." deutlicher

38:65
Sag: "Nur ich (bin) ein Warner und nicht (gibt es) an einem Gott, außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,

38:70
Nicht ist eingegeben worden zu mir, außer dass nur ich (bin) ein Warner." deutlicher

38:86
Sag: "Nicht verlange ich von euch dafür an Lohn und nicht ich (bin) von den Unzumutbares-auferlegenden.

41:6
Sag: "Nur ich (bin) ein menschliches Wesen wie ihr, eingegeben wird mir, dass euer Gott (ist) Gott, einer so richtet euch hin zu ihm und bittet ihn um Vergebung." Und wehe den Polytheisten,

43:52
Oder ich (bin) besser als dieser, der er (ist) verächtlich und nicht beinahe sich äußern kann?

46:9
Sag: "Nicht bin ich ein Neubeginn unter den Gesandten und nicht weiß ich, was geschehen wird mit mir und nicht mit euch. Nicht folge ich, außer was eingegeben wird mir und nicht ich (bin,) außer ein Warner." deutlicher

50:29
Nicht wird abgeändert das Wort mit mir und nicht ich (bin) ein Unrecht-zufügender zu meinen Dienern."

58:21
Hat vorgeschrieben Allah: "Ganz gewiss werde ich siegen, ich und meine Gesandten." Wahrlich, Allah (ist) Stark, Allmächtig.

67:26
Sag: (ist) nur Das Wissen (darüber) bei Allah und nur ich (bin) ein Warner deutlicher

79:24
Er sagte Ich bin euer Herr höchster

16:2
Er sendet herab die Engel mit dem Geist von seinem Befehl über wen er möchte von seinen Dienern, dass: "Warnt, dass nicht (es gibt) einen Gott, außer mir, so fürchtet mich."

20:14
Wahrlich, ich, ich (bin) Allah. Nicht (gibt es) einen Gott, außer mir, so diene mir und verrichte das Gebet zu meinem Gedenken.

21:25
Und nicht haben wir gesandt von vor dir an einem Gesandten, außer wir haben eingegeben zu ihm, dass: "Nicht (gibt es) einen Gott, außer mir, so dient mir!"

   fa-anā   (1)

43:81
Sag: "Falls ist für den Allerbarmer ein Sohn, dann ich (wäre) der Erste der Diener."

   wa-anā   (7)

26:20
Er sagte: "Ich habe sie getan, als ich (war) von den Irregehenden.

12:59
Und als er sie ausgestattet hatte mit ihrem Bedarf, sagte er: "Bringt mir einen (Halb)bruder von euch von väterlicherseits. Tut nicht ihr sehen, dass ich euch gebe volles Maß und das ich (bin der) beste Obdachgeber?

2:160
Außer diejenigen, die (reumütig) zuwenden und verbessern und klar machen, dann diese ich werde mich wenden (reue-annehmend) auf sie und ich (bin) der Reue-Annehmende, der Barmherzige.

3:81
Und als nahm Allah ein Abkommen (von) den Propheten: "Wahrlich, was immer ich euch gab an Büchern und Weisheit, danach zu ihnen kommt ein Gesandte, bestätigend, für was mit euch (ist), (dass) ihr müsst ganz gewiss glauben an ihm und ihn ganz gewiss ihm helfen." Er sagte: "Bestätigt ihr und nehmt ihr unter dieser (Bedingung) meine Bürde?" Sie sagte: "Wir bestätigen." Er sagte: "Dann bezeugt und ich (bin) mit euch von den Bezeugenden."

6:163
Nicht (gibt es) einen Teilhaber für ihn und dies wurde mir befohlen und ich (bin der) erste der Sich-unterworfenen.

7:68
Ich übermittle euch (die) Botschaften meines Herren und ich (bin) für euch ein aufrichtiger Ratgeber. vertrauenswürdiger

7:143
Und als kam Musa zu unserer festgesetzten Zeit und zu ihm sprach sein Herr, sagte er: "Mein Herr, zeige mir, (damit) ich schau zu dir." Er sagte: "Nicht wirst du mich sehen, aber schau zu dem Berg, dann falls er bleibt an seiner Stelle, dann wirst du mich sehen." Dann als sich offenbarte sein Herr dem Berg, ließ er ihn zusammensinken und fiel nieder Musa bewusstlos. Dann als er zu sich kam, sagte er: "Preis sei dir! Ich wende mich reumütig zu zu dir und ich (bin der) Erste der Gläubigen."

10:41
Und falls sie dich der Lüge bezichtigen, dann sag: "Für mich (ist) mein Tun und für euch (ist) euer Tun. Ihr (seid) Losgesagte an dem, was ich tue und ich (bin) ein Losgesagter an dem, was ihr macht."

10:90
Und wir ließen durchschreiten (die) Kinder Isra'ils das Meer, so verfolgten sie Fir'aun und seine Heerscharen (in) Auflehnung und Feindseligkeit, bis wenn sie erfaßt wurden vom Ertrinken, er (Fir'aun) sagte: "Ich glaube, dass nicht (es gibt) einen Gott, außer denjenigen, den glauben an ihn (die) Kinder Isra'ils und ich (bin) von den Sich-untergebenen."

11:35
Oder sagen sie "Er hat ihn ersonnen"? Sag: "Falls ich ihn ersonnen habe, dann auf mir (ist) meine Übeltat und ich bin ein Losgesagter, von was ihr an Übeltaten begeht."

12:72
Sie sagten: "Wir vermissen (den) Kelch des Königs. Und für den der wiederbringt es, (es gibt die) Ladung eines Kamels und ich darüber (bin) Bürge."

20:13
Und ich habe dich erwählt, so höre auf das, was eingegeben wird.

21:56
Er sagte: "Nein! Vielmehr euer Herr (ist der) Herr der Himmel und der Erde, derjenige, der sie erschaffen hat und ich (bin) auf diesem von den Zeugnis-ablegenden."

21:92
"Wahrlich, diese eure Gemeinschaft (ist) Gemeinschaft eine und ich (bin) euer Herr, so dient mir."

23:52
Und wahrlich diese (ist) eure Gemeinschaft, Gemeinschaft. eine Und ich (bin) euer Herr so fürchtet mich!"

11:72
Sie sagte: "O wehe mir, soll ich gebären, während ich (bin) alt und dies (ist) mein Ehemann, ein Greis? Wahrlich, dies (ist) sicherlich eine Sache." verwunderliche

40:42
Ihr ruft mich auf, dass ich unglauben begehe in Allah und beigeselle ihm, was nicht (es gibt) für mich davon Wissen, während ich euch rufe zu dem Allmächtigen, der Allvergebenden.

60:1
O diejenigen, die glauben. Nicht nehmt euch meine Feinde und eure Feinde (zu) Schutzherrn, (indem) ihr entgegenbringt ihnen Zuneigung, während sie unglauben begingen, in was kam zu euch von der Wahrheit, sie vertreiben den Gesandten und euch, weil ihr glaubt an Allah, euren Herrn. Wenn ihr seid ausgezogen (zum) Abmühen auf meinem Weg und (im) Trachten (nach) meiner Zufriedenheit. (Indem) Ihr heimlich zeigt ihnen Zuneigung, während ich weiß besser, was ihr verbergt und was ihr offenlegt. Und wer das tut von euch, dann sicherlich ist er abgeirrt (vom) rechten Weg.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...