Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Shiin-Ra-Qaf  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ش ر ق
Shiin-Ra-Qaf
Signification générale de la racine
fendre, lever, fendre. sharqiyyun - de ou se rapportant à l'est, oriental. mashriq - lieu du lever du soleil, à l'est. mashriqain - deux est/horizons, deux endroits où le soleil se lève (en hiver et en été, à l'est et à l'ouest). mashaariq - différents points de lever de soleil, d'où le soleil se lève au cours de l'année, faisceau, lueur, parties orientales. ashraqa (vb. 4) - briller, s'élever. ishraaq - lever du soleil. mushriqun - celui sur qui le soleil s'est levé, qui fait n'importe quoi au lever du soleil, celui qui entre au lever du soleil.
   l-mashāriqi   (2)

37:5
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants\" .

70:40
Eh Non ! ... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

   l-mashriqu   (1)

2:115
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. O

2:142
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire : \"Qui les a d

   l-mashriqi   (2)

26:28
[Mo

73:9
le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinit

2:177
La bont

2:258
N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham ayant dit : \"J'ai pour Seigneur Celui qui donne la vie et la mort\", \"Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la mort.\" Alors dit Abraham : \"Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.\" Le m

   l-mashriqayni   (2)

43:38
Lorsque cet [homme] vient

55:17
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants !

   sharqiyyan   (1)

19:16
Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

   sharqiyyatin   (1)

24:35
Allah est la Lumi

   mashāriqa   (1)

7:137
Et les gens qui

   mush'riqīna   (2)

26:60
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.

15:73
Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

   wa-ashraqati   (1)

39:69
Et la terre resplendira de la lumi

   wal-ish'rāqi   (1)

38:18
Nous soum

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...